Translation of "Olevan" in Portuguese

olevan peräisin sieltä.

foi inventada no Uruguai.

- Hänellä näyttäisi olevan paljon ystäviä.
- Hänellä näyttää olevan monia ystäviä.

Ela parece ter muitas amigas.

- Toivon sinun olevan ikuisesti onnellinen.
- Toivon teidän olevan ikuisesti onnellisia.

Espero que você seja feliz para sempre.

Edessäpäin näyttää olevan ovi.

Parece haver ali uma porta.

Kangastuksen sanotaan olevan harhakuva.

Uma miragem é considerada uma ilusão.

Vaadin sinun olevan paikalla.

- Eu insisto que você esteja presente.
- Insisto em que estejas presente.

Toivon sinun olevan oikeassa.

Eu espero que você esteja certo.

Luulen sinun olevan valmis.

- Eu acho que você está pronto.
- Eu acho que você está pronta.
- Acho que você está pronto.
- Acho que você está pronta.
- Eu acho que vocês estão prontos.

Luulin Tomin olevan veljesi.

- Eu pensava que o Tom era teu irmão.
- Eu pensei que o Tom era teu irmão.

Se vaikuttaa olevan rikki.

Parece estar quebrado.

Tomi vaikuttaa olevan terve.

Tom parece ser saudável.

Luulen sen olevan vaarallista.

Eu acho perigoso.

Korvani tuntuvat olevan tukossa.

Estou com os ouvidos tapados.

Hän näyttää olevan humalassa.

Ela parece estar bêbada.

Että uskon sen olevan jumalallista.

lá no fundo, acho que é divina.

Rapu luuli reitin olevan selvän -

E depois o caranguejo pensa: "Certo, está tudo bem,"

En usko hänen olevan lakimies.

Não acredito que ele seja advogado.

Kellossani näyttäisi olevan jotain vikaa.

Parece haver algo errado com meu relógio.

Minun kelloni näyttää olevan rikki.

Meu relógio parece estar quebrado.

Hänellä näyttää olevan paljon ystäviä.

Ela parece ter muitas amigas.

Tomi haluaa Marin olevan onnellinen.

Tom quer que Maria seja feliz.

Kuulin hänen olevan erittäin rikas.

Ouvi falar que ele é muito rico.

Hän maalasi seinällä olevan kuvan.

Ela pintou o quadro que está na parede.

Tom vaikuttaa olevan vähän huolissaan.

Tom parece estar um pouco preocupado.

En odottanut Tomin olevan kokouksessa.

Eu não esperava que o Tom estivesse na reunião.

Tunnut olevan siitä hyvin perillä.

Você parece estar muito bem informado sobre isso.

Lapsi näytti olevan syvässä unessa.

O bebê parecia estar em sono profundo.

Tomi luuli Marin olevan kuollut.

- Tom pensava que Maria estivesse morta.
- O Tom pensava que a Maria estivesse morta.

Tom ei näytä olevan kiireinen.

Tom não parece estar ocupado.

Hänen sanotaan olevan hyvin rikas.

Dizem que ele é muito rico.

Tom näyttää olevan todella peloissaan.

Tom parece estar muito assustado.

Kesällä täällä kuuluu olevan kaunista.

Aqui no verão deve ser bonito.

Täällä taas tuntuu olevan lämpimämpää ilmaa,

O ar deste lado é mais quente

Venäjän olevan osa Eurooppaa. Vladivostokiin asti.

Que a Rússia faça parte da Europa. Até Vladivostok.

Herra Whitella vaikuttaa olevan paljon ystäviä.

Parece que o Sr. White tem muitos amigos.

Oletetaan totuuden olevan nainen — entä sitten?

E se a verdade for uma mulher?

En voi uskoa sen olevan totta.

Não consigo acreditar que seja verdade.

Olen missä tahansa haluat minun olevan.

Eu serei qualquer um que você quer que eu seja.

Hänellä ei vaikuta olevan mielenkiintoa jalkapalloon.

Ela parece não se interessar por futebol.

En luullut sinun olevan enää elossa.

Eu não pensava que você ainda estava vivo.

Tom oli odottanut Marinkin olevan siellä.

Tom esperava também que a Mary estivesse lá.

Tomilla ei vaikuttanut olevan kovin kiire.

Tom não parecia muito ocupado.

- He eivät tunnu olevan onnellisia.
- He eivät vaikuta onnellisilta.
- He eivät vaikuta olevan onnellisia.
- He eivät näytä onnellisilta.
- He eivät näytä olevan onnellisia.

- Eles não parecem felizes.
- Elas não parecem felizes.

Tuolla näyttää olevan kaivos. Käydään katsomassa sitä.

Parece que está ali uma mina, vamos investigar.

Eivätkä pennut näytä olevan vieläkään kykeneviä saalistamaan.

E as crias não parecem estar mais perto de matar uma presa.

- Hän vaikuttaa rehelliseltä.
- Hän vaikuttaa olevan rehellinen.

Ele parece ser honesto.

Tiedän, että luulet tämän olevan liian kallis.

- Eu sei que você acha que isso está muito caro.
- Eu sei que você acha que isso é muito caro.

Musiikin on osuvasti sanottu olevan enkelten puhetta.

A música bem merece ser chamada o idioma dos anjos.

- Vaikutat rehelliseltä mieheltä.
- Vaikutat olevan rehellinen mies.

Você parece ser um homem honesto.

- Toivon, että olet väärässä.
- Toivon sinun olevan väärässä.

Espero que não tenha razão.

Tässä on menu jonka väitetään olevan Wuhanin torilta.

Isto é um menu de amostra, supostamente do mercado em Wuhan.

Tom seurustelee Kiinasta kotoisin olevan vaihto-oppilaan kanssa.

Tom estava namorando uma estudante de intercâmbio chinesa.

Tomilla vaikuttaa olevan syynsä kaikelle sille, mitä hän teki.

Tom parece ter razões para tudo que ele fez.

- Tomi näyttää yhä järkyttyneeltä.
- Tomi näyttää olevan vieläkin järkyttynyt.

- O Tom ainda parece estar abatido.
- O Tom ainda parece estar triste.

- Luulen sen olevan Tom.
- Luulen, että se on Tom.

Acho que é o Tom.

- Haluan sen olevan yllätys.
- Haluan, että se on yllätys.

Quero que isso seja uma surpresa.

Tom ei näyttänyt olevan kiinnostunut siitä mitä Mary sanoi.

O Tom não perecia interessado no que a Mary dizia.

Uros on lähes uupunut, mutta se tietää naaraan olevan lähellä.

Ele está praticamente exausto. Mas sabe que ela está perto.

Kasvien on tieteellisesti todistettu olevan tietoisia. Ja? Mikä on tuotto?

Está cientificamente provado que as plantas são sencientes. E? Qual é o lucro?

- Minä en tiennyt Tommin olevan kasvissyöjä.
- En tiennyt Tommin olevan kasvissyöjä.
- Minä en tiennyt, että Tommi oli kasvissyöjä.
- En tiennyt, että Tommi oli kasvissyöjä.

Eu não sabia que Tom era vegetariano.

Sen tuhansista pienistä linsseistä koostuvat silmät - kokoavat kaiken saatavilla olevan valon.

Os seus olhos, compostos por milhares de lentes minúsculas, absorvem toda a luz disponível.

Joaquimin sanotaan olevan uskonnollinen, mutta hän tuskin osaa Isä Meidän -rukousta.

Joaquim se diz religioso, mas mal sabe rezar um pai nosso.

- Luulen hänen nimensä olevan Tom.
- Luulen että hän on nimeltään Tom.

- Acredito que o nome dele seja Tom.
- Eu acredito que o nome dele seja Tom.
- Acho que o nome dele é Tom.
- Eu acho que o nome dele é Tom.

- Hänen sanotaan olevan hyvin rikas.
- He sanovat, että hän on todella rikas.

- Dizem que ele é muito rico.
- Eles disseram que ele é muito rico.

Jokaisen rikollisesta teosta syytteessä olevan henkilön edellytetään olevan syytön siihen asti kunnes hänen syyllisyytensä on laillisesti todistettu julkisessa oikeudenkäynnissä, jossa hänelle turvataan kaikki hänen puolustustaan varten tarpeelliset takeet.

Toda pessoa acusada de um ato delituoso tem o direito de ser presumida inocente até que a sua culpabilidade tenha sido provada de acordo com a lei, em julgamento público no qual lhe tenham sido asseguradas todas as garantias necessárias à sua defesa.

Poika ja tyttö tulivat sisään. Minä puhuin pojalle, joka vaikutti olevan tyttöä vanhempi.

Um garoto e uma garota vieram. Eu falei com o garoto, que pareceu ser mais velho que a garota.

- Kuinka vanhan luulet Tomin olevan?
- Minkä ikäiseksi luulet Tomia?
- Kuinka vanha Tom on sinusta?

Quantos anos você acha que o Tom tem?

- Tiedän että se on vaikeaa.
- Tiedän että tämä on vaikeaa.
- Tiedän tämän olevan vaikeaa.

- Eu sei que isto é difícil.
- Eu sei que é difícil.

Ajattelin tämän tekemisen olevan helppoa, mutta olemme työskennelleet koko päivän, emmekä silti ole valmiita.

Eu pensei que fazer isso seria fácil, mas ficamos trabalhando o dia todo e ainda não terminamos.

Luulin sen olevan täällä, mutta kun luulee olevansa sen luona niin yhtäkkiä se onkin kauempana.

Pensei que fosse por aqui, mas quando chegamos, parece que fica outra vez mais longe.

Sinun täytyy valita: villiä seksiä ventovieraan kanssa vai villiä seksiä sinuun hulluna olevan henkilön kanssa.

Você tem que escolher. Sexo selvagem com um desconhecido, ou sexo selvagem com alguém que é louco por você?

- Tom ei näyttänyt olevan iloinen siitä.
- Tom ei näyttänyt iloitsevan siitä.
- Tom ei näyttänyt ilahtuvan siitä.

Tom não parecia feliz a respeito disso.

- En usko sen olevan totta.
- En luule että se on totta.
- En usko, että se on totta.

- Eu não acho que isso seja verdade.
- Não acho que isso seja verdade.

Ei ole hiekanjyvääkään, ei atomiakaan, joka voisi muuttua olemattomaksi, ja silti ihminen uskoo kuoleman olevan olevaisuutensa tuho.

Não existe um grão de areia, nem mesmo um átomo que possa tornar-se nada, contudo o homem acredita que a morte seja a aniquilação do seu ser.

- Kaikki tietävät, että kaksi plus kaksi on yhteensä neljä.
- Kaikki tietävät, että kaksi plus kaksi on yhtä kuin neljä.
- Kaikki tietävät, että kaksi plus kaksi on yhtä suuri kuin neljä.
- Kaikki tietävät, että kaksi plus kaksi on yhtäsuuri kuin neljä.
- Kaikki tietävät kaksi plus kahden olevan yhteensä neljä.
- Kaikki tietävät kaksi plus kahden olevan yhtä kuin neljä.
- Kaikki tietävät kaksi plus kahden olevan yhtä suuri kuin neljä.
- Kaikki tietävät kaksi plus kahden olevan yhtäsuuri kuin neljä.

Todos sabem que dois mais dois são quatro.

Tieteilijät tutkivat opiskelijaryhmää. Tutkijat totesivat yhteiskunnallis- ja talousliberaaleiksi itseään kuvailevilla olevan tiheämmin harmaata ainetta etummaiseksi pihtipoimuksi kutsutulla aivojen alueella.

Em seu estudo os cientistas usaram um grupo de estudantes, e descobriram que os estudantes que diziam considerar-se liberais, social e economicamente, apresentavam maior condensação de massa cinzenta numa região do cérebro chamada cíngulo anterior.