Translation of "Jättää" in Spanish

- Voinko jättää viestin?
- Voisinko jättää viestin?

¿Puedo dejar un mensaje, por favor?

Haluaisitteko jättää viestin?

- ¿Quieres dejar un mensaje?
- ¿Querrías dejar un mensaje?

Kun pullon jättää auringonpaisteeseen,

Pueden dejarla fuera, al calor del sol,

Haluaisitko jättää hänelle viestin?

- ¿Le gustaría dejarle un mensaje?
- ¿Quiere dejarle un mensaje?

Sinun on parempi jättää menemättä.

- Sería mejor que no vayas.
- Mejor no vayas.
- Te advierto. No vayas ahí.

Sinun täytyy jättää raportit maanantaina.

- Tienes que entregar los reportes el lunes.
- Tienes que entregar los informes el lunes.

Voisitko jättää minut hetkeksi yksin?

¿Podrías dejarme solo por un momento?

En voinut jättää sinua yksin.

No pude dejarte solo.

Tomin tyttöystävä uhkasi jättää hänet.

La novia de Tom lo amenazó con dejarlo.

Hän on päättänyt jättää yrityksen.

Ella ha decidido dejar la compañía.

Yksikään ei halua jättää parven turvaa.

Ninguno quiere dejar la seguridad de la bandada.

Sinun ei pitäisi jättää vauvaa yksin.

No debes dejar al niño solo.

En halua jättää mitään sattuman varaan.

No quiero tomar ningún riesgo.

Tietyt asiat on parempi jättää sanomatta.

Ciertas cosas es mejor no decirlas.

Alueen suuri vuosittainen sademäärä jättää kaiken kosteaksi.

Las fuertes lluvias anuales en esta región dejan todo húmedo.

Jonkun on täytynyt jättää se ovi auki.

Alguien debe de haberse dejado la puerta abierta.

Hän jättää puolet. Ehkä hän ei pidä siitä.

Deja la mitad. [risas]

Mielestäsi paras tapa on siis jättää valo päälle,

Creen que lo mejor es dejar esto con la luz encendida

Meidän olisi parempi jättää hänet yksin muutamaksi minuutiksi.

Será mejor que le dejemos solo unos minutos.

Opin aikaisin, että selviytymistilanteessa ei kannata jättää proteiiniannosta väliin.

Con el tiempo, aprendí que, para sobrevivir, no se deja pasar la posibilidad de obtener proteína.

Vaaran vaaniessa pimeydessä - emo ei voi jättää pentuja yksin.

Con el peligro vagando en la oscuridad, no puede arriesgarse a dejarlos solos.

Tom päätti jättää kertomatta Marille mitä Joni oli tehnyt.

Tom decidió no decirle a María nada de lo que Juan había hecho.

Kun se halusi leikkiä, sitä ei voinut jättää kauaksi aikaa.

A veces, si estaba juguetona, no podías dejarla mucho tiempo

Mari ei voi sietää, että Tom jättää likaiset vaatteensa lattialle.

María no soporta que Tom deje su ropa sucia en el piso.

Tom ei koskaan uneksinutkaan, että Mary saattaisi koskaan jättää hänet.

Tom jamás soñó que María alguna vez lo abandonaría.

Minusta on kivaa jättää vartioimattomia matkalaukkuja kansainvälisille lentokentille ja juna-asemille.

Me gusta dejar el equipaje desatendido en aeropuertos internacionales y estaciones de tren.

Jos tietäisit miten usein Tom jättää läksynsä tekemättä, sinä varmaan yllättyisit.

Incluso a ti te sorprendería saber la cantidad de deberes que no hace Tom.

Jotka voivat nousta ja laskea jopa 16 metriä. Laskuvesi jättää jälkeensä kivilammikoita.

que suben y bajan hasta 16 metros. A medida que las mareas retroceden, dejan piscinas de roca.

Kummalla tavalla yritämme pyydystää sen? Mielestäsi paras tapa on siis jättää valo päälle,

¿Qué método deberíamos usar para capturarla? Creen que lo mejor es dejar esto con la linterna prendida

Rakkauteni sinuun ei anna minun kertoa sinulle kaikkea. Jotkin asiat on parempi jättää sanomatta.

Mi amor por ti no me deja contarte todo. Es mejor no contar algunas cosas.

- Niin makaa kuin petaa.
- Sitä saa mitä tilaa.
- Niin metsä vastaa kuin sinne huudetaan.
- Kuinka kylvät, niin niität.
- Mitä ihminen kylvää, sitä hän myös niittää.
- Sen, mitä taakseen jättää, sen edestään löytää.
- Sen edestään löytää mitä taakseen jättää.

- El que sembró su maíz, que se coma su pinole.
- Quien siembra vientos, recoge tempestades.
- Tú recoges lo que siembras.
- Tú cosechas lo que siembras.
- Recoges lo que siembras.

- Nyt minulla on kiire.
- En voi nyt jättää tätä kesken.
- Minulla on nyt kiire.
- No kun minulla on nyt kiire.

Ahora estoy ocupada.

Lahjakas nuori shakkipelaaja on hyvin rohkea. Hän tarkoituksella jättää alueen auki, on haavoittuvainen, ja tekee shakkimatin juuri silloin kuin vastustaja vähiten sitä osaa odottaa.

El talentoso joven jugador de ajedrez es muy audaz. Él deliberadamente se deja abierto a un ataque, se deja vulnerable y da el jaque mate cuando menos se espera.

- Niin makaa kuin petaa.
- Sitä saa mitä tilaa.
- Niin metsä vastaa kuin sinne huudetaan.
- Mitä ihminen kylvää, sitä hän myös niittää.
- Sen edestään löytää mitä taakseen jättää.

- Según tu siembras, así deberás recoger.
- Según lo que siembras, así será la cosecha.