Translation of "Olevan" in Hungarian

- Kaikki vaikutti olevan kunnossa.
- Kaikki vaikutti olevan OK.

Úgy tűnt, minden rendben van.

- Tomi vaikutti olevan pulassa.
- Tomi näytti olevan pulassa.

Úgy tűnt, Tom bajban van.

olevan yksi veistos.

egy darabból alkották.

olevan peräisin sieltä.

ott találták fel.

- Toivon sinun olevan ikuisesti onnellinen.
- Toivon teidän olevan ikuisesti onnellisia.

Remélem, egész életedben boldog leszel.

Kangastuksen sanotaan olevan harhakuva.

A délibáb egy optikai csalódás, azt mondják.

Hän vaikuttaa olevan rikas.

Úgy tűnik, gazdag.

Hän näyttää olevan humalassa.

Ittasnak tűnik.

Vaadin sinun olevan paikalla.

- Elvárom, hogy ott legyen.
- Ragaszkodom a jelenlétedhez.

Toivon sinun olevan oikeassa.

Merem remélni, hogy igazad van.

Luulen sinun olevan valmis.

Úgy gondolom, készen vagytok.

Luulen sen olevan vaarallista.

Veszélyesnek tartom.

Toivon asioiden olevan toisin.

Bárcsak máshogy alakulnának a dolgok!

Uskon sinun olevan oikeassa.

- Az hiszem, igazad van.
- Az hiszem, hogy igazad van.

- Kaikki sanovat hänen olevan hyvä mies.
- Kaikki sanovat hänen olevan hyvä ihminen.

Mindenki azt mondja, hogy ő egy jó ember.

Että uskon sen olevan jumalallista.

olyannyira, hogy isteninek tartom.

Rapu luuli reitin olevan selvän -

Aztán a rák azt gondolta: „Oké, minden rendben van!”

Tomi haluaa Marin olevan onnellinen.

Tom azt akarja, hogy Mari boldog legyen.

En usko sen olevan mahdollista.

Nem hiszem, hogy ez lehetséges.

En usko sinun olevan hullu.

- Nem gondolom, hogy őrült vagy.
- Szerintem nem vagy bolond.

En usko sinun olevan sydämetön.

Nem gondolom, hogy szívtelenek vagytok.

En usko sinun olevan oikeassa.

- Szerintem nincs igazad.
- Nem hiszem, hogy igazad van.

Tom ei näytä olevan kiireinen.

Tom nem tűnik elfoglaltnak.

Luulen tämän olevan oikea polku.

Szerintem ez a helyes út.

- Näiden liuottimien on kuitenkin havaittu olevan syöpää aiheuttavia.
- Näiden liuottimien on kuitenkin havaittu olevan karsinogeenisiä.
- Näiden liuottimien on kuitenkin osoitettu olevan karsinogeenisiä.
- Näiden liuottimien on kuitenkin osoitettu olevan syöpää aiheuttavia.

Viszont, ezek az oldószerek rákkeltőnek bizonyultak.

Venäjän olevan osa Eurooppaa. Vladivostokiin asti.

Hogy Oroszország Európa részévé váljon. Vlagyivosztokig.

Millaisen henkilön sinä luulet minun olevan?

- Mit gondolsz rólam emberileg?
- Milyen embernek tartasz?

Hän valitti huoneen olevan liian kuuma.

Panaszkodott, hogy a szoba túl meleg.

Siihen asti kaikki tuntui olevan selvää.

Eddig úgy tűnik, hogy minden rendben.

- He eivät tunnu olevan onnellisia.
- He eivät vaikuta onnellisilta.
- He eivät vaikuta olevan onnellisia.
- He eivät näytä onnellisilta.
- He eivät näytä olevan onnellisia.

Nem látszanak boldognak.

- Millainen nainen kuvittelet minun olevan?
- Millainen nainen ajattelet minun olevan?
- Millainen nainen minä sinun mielestäsi olen?

Milyen nőnek tartasz engem?

Elämme kulttuurissa, jossa seksi näyttää olevan pakkomielle.

Kultúránk a szex megszállottja.

Eivätkä pennut näytä olevan vieläkään kykeneviä saalistamaan.

Kölykei számára sem ígérkezik zsákmány egyhamar.

- Hän vaikuttaa rehelliseltä.
- Hän vaikuttaa olevan rehellinen.

Őszintének tűnik.

Unkarin sanotaan olevan maailman vaikeimpien kielien joukossa.

Azt mondják, hogy a magyar az egyik legnehezebb nyelv a Földön.

- Toivon, että olet väärässä.
- Toivon sinun olevan väärässä.

- Remélem, nincs igazad.
- Remélem, tévedsz.

- Luulen sen olevan Tom.
- Luulen, että se on Tom.

- Úgy vélem, Tom az.
- Szerintem Tom az.

Tom ei näyttänyt olevan kiinnostunut siitä mitä Mary sanoi.

Tomit láthatóan nem érdekelte, hogy Mari mit mond.

- Minusta hän on rehellinen.
- Uskon hänen olevan rehellinen.
- Minä uskon hänen olevan rehellinen.
- Uskon, että hän on rehellinen.
- Minä uskon, että hän on rehellinen.
- Minä luulen, että hän on rehellinen.
- Minä luulen hänen olevan rehellinen.
- Luulen hänen olevan rehellinen.
- Luulen, että hän on rehellinen.

Őszintének tartom.

Uros on lähes uupunut, mutta se tietää naaraan olevan lähellä.

A hím ereje fogytán van. Érzi a nőstény közelségét.

Kasvien on tieteellisesti todistettu olevan tietoisia. Ja? Mikä on tuotto?

Tudományosan bizonyított, hogy érző lények. És? Mennyi a haszon?

Huomasin työn olevan helppoa, sillä olin tehnyt sellaista työtä ennenkin.

Könnyűnek találtam a munkát, mivel végeztem már ilyesmit.

- Minä en tiennyt hänen olevan sairaana.
- Minä en tiennyt hänen olevan sairas.
- En tiennyt hänen olevan sairaana.
- En tiennyt hänen olevan sairas.
- Minä en tiennyt, että hän oli sairaana.
- Minä en tiennyt, että hän oli sairas.
- En tiennyt, että hän oli sairaana.
- En tiennyt, että hän oli sairas.

Nem tudtam, hogy beteg.

Sen tuhansista pienistä linsseistä koostuvat silmät - kokoavat kaiken saatavilla olevan valon.

A garnéla szeme, amely parányi lencsék ezreiből áll, a fény utolsó nyalábjait is összegyűjti.

Hän katsoi kännykkäänsä ja huomasi kellon olevan jo varttia vaille kaksi.

A mobiltelefonjára pillantott és észrevette, hogy már háromnegyed kettő van.

Sanoisin kolmen tuhannan sanan olevan melko laaja sanavarasto, josta on hyvä lähteä kehittämään.

Én azt mondanám, hogy egy háromezer szavas szókincs különösen jó alap és kétségkívül jó kiindulási pont.

- Tiedän että se on vaikeaa.
- Tiedän että tämä on vaikeaa.
- Tiedän tämän olevan vaikeaa.

Tudom, hogy ez nehéz.

Sinun täytyy valita: villiä seksiä ventovieraan kanssa vai villiä seksiä sinuun hulluna olevan henkilön kanssa.

Melyiket választanád: egy vad szex egy idegennel vagy egy olyannal, aki megőrül érted?

- En usko sen olevan totta.
- En luule että se on totta.
- En usko, että se on totta.

- Szerintem nem igaz.
- Nem hiszem, hogy igaz.

- Luulen hänen nimensä olevan Tom.
- Luulen että hän on nimeltään Tom.
- Luulen, että hänen nimensä on Tom.
- Uskon että hänen nimensä on Tom.

Azt hiszem, a neve Tom.

- Kirsikankukat näyttivät olevan vähän ohi parhaimmastaan, mutta siitä huolimatta nautimme niiden kauneudesta.
- Kirsikankukat eivät enää olleet aivan täydessä kukinnossa, mutta kyllä me täysin rinnoin silti niistä nautimme.

Kissé túl voltak a virágzáson, ennek ellenére nem szenvedtünk hiányt a gyönyörű cseresznyevirágokból.