Translation of "Saanut" in Spanish

- Olen saanut tarpeekseni.
- Olen saanut kyllikseni.

Estoy harto.

Olet saanut tartunnan.

Has sido infectado.

- Oletko jo saanut läksysi tehtyä?
- Oletko jo saanut läksyt valmiiksi?

¿Ya terminaste tu tarea?

- Tom ei koskaan saanut palkintoa.
- Tom ei saanut ikinä palkintoa.

Tom nunca obtuvo un premio.

Sitä, etten saanut lapsia.

No haber tenido hijos.

Montako katselukertaa olen saanut?

¿Cuántas visitas he obtenido?

Olet saanut hyvän ajatuksen.

Ha tenido usted una gran idea.

Olin onnekas, kun olin saanut

Fue un enorme privilegio

Oletko jo saanut pakattua valmiiksi?

¿Has terminado de hacer el equipaje?

Tom ei saanut Maria vakuuttuneeksi.

Tom no pudo convencer a María.

Mistä olet saanut mustelman jalkaasi?

- ¿Por qué tienes moratones en la pierna?
- ¿De qué son esas magulladuras en el pie?

En saanut unta koko yönä.

- Yo no pude dormir en toda la noche.
- Yo no pude dormir la noche entera.

Olen saanut tarpeekseni sarkastisista huomautuksistasi.

- Ya me he hartado de tus respuestas sarcásticas.
- Ya me he cansado de tus respuestas sarcásticas.

En saanut tilaisuutta esittäytyä tytölle.

No tuve ocasión de presentarme a ella.

Yksikään puolue ei saanut enemmistöä.

Ningún partido obtuvo mayoría.

En saanut unta eilen illalla.

No pude dormir anoche.

- Kuulostaa siltä, että olet saanut arvokkaan opetuksen.
- Kuulostaa siltä, että olet saanut arvokkaan oppitunnin.

Parece que has aprendido una valiosa lección.

Hän ei saanut mitään palkkioksi ystävällisyydestään.

Ella no recibió nada a cambio por su amabilidad.

Tilanne on saanut meidät kaikki varuillemme.

La situación nos tiene a todos en alerta.

Ikävä kyllä en saanut edellistä kirjettäsi.

Desafortunadamente no he recibido tu carta previa.

Olen saanut paljon ystäviä tultuani collegeen.

Me hice de muchos amigos desde que entré a la universidad.

Olen saanut tarpeekseni tästä typerästä työstä.

Tuve suficiente de este estúpido trabajo.

Hän on saanut mitä parhaimmat arvosanat.

Ella obtuvo las mejores calificaciones.

Olen saanut tarpeekseni Tomista ja Marista.

- Ya me he hartado de Tom y Mary.
- Ya me he cansado de Tom y Mary.

On lohdutus että kukaan ei saanut surmansa.

Es un consuelo que nadie haya muerto.

Olen saanut tarpeekseni sinusta ja typeristä ideoistasi.

Tuve suficiente de ti y de tus ideas estúpidas.

- Kati on saanut flunssan.
- Kati on vilustunut.

Kate está resfriada.

Et olisi saanut tehdä sitä ilman lupaani.

- No deberías haberlo hecho sin mi permiso.
- No deberían haberlo hecho sin mi permiso.

Jaanaa seurannut auto ei saanut jarrutettua ajoissa.

El coche que seguía a Mary no pudo frenar a tiempo.

Viime aikoina en ole saanut tarpeeksi unta.

Últimamente no he podido dormir lo suficiente.

- En olisi saanut tehtyä sitä ilman sinua. Kiitos.
- Jos sinua ei olisi, en olisi saanut sitä tehtyä. Kiitos.

No podría haberlo hecho sin ti. Gracias.

Jos olisit auttanut minua, olisin saanut työn tehtyä.

Si me hubieras ayudado, podría haber terminado el trabajo.

En olisi saanut tehtyä sitä ilman sinua. Kiitos.

No podría haberlo hecho sin ti. Gracias.

Olet saanut mitä halusit. Jätä minut nyt rauhaan.

Lograste lo que querías, ahora déjame en paz.

Minusta vaikuttaa siltä, että olet saanut tarpeeksesi Tomista.

- Creo que ya te has hartado de Tom.
- Creo que ya te has cansado de Tom.

Olet saanut meidät hienosti tänne asti. Jatka samaa rataa.

Pero fue un gran trabajo hasta aquí. Así que resistan.

- Oletko jo saanut työt tehtyä?
- Saitko jo työt valmiiksi?

¿Ya has terminado el trabajo?

Heti kun oli saanut palkan, hän tuhlasi sen kaikki.

En cuanto cobra, se lo gasta.

- Olen jo tehnyt läksyni.
- Olen jo saanut läksyt tehtyä.

Ya terminé mi tarea.

Tämä on ensimmäinen kerta kun olen saanut kirjeen Marikalta.

Es la primera vez que recibo una carta de Marika.

”Oletko jo saanut sen valmiiksi?” ”Päinvastoin, olen vasta aloittanut.”

"¿Has terminado?" "Al contrario, acabo de empezar."

Kerroit, että olit saanut työt valmiiksi kolme päivää aikaisemmin.

Usted le dijo que había terminado el trabajo tres días atrás.

- Olen kurkkuani myöten täynnä englantia.
- Olen saanut tarpeekseni englannista.

- Estoy harto del inglés.
- Estoy harta del inglés.

- Tomi ei pystynyt nukkua bussissa.
- Tomi ei saanut unta bussissa.

Tom no pudo dormir en el bus.

- En vieläkään pystynyt alustamaan kovalevyäni.
- En vieläkään saanut kiintolevyäni alustettua.

Todavía no he podido formatear mi disco duro.

- Oletko saanut luettua sen kirjan loppuun?
- Luitko sen kirjan loppuun?

¿Terminaste de leer ese libro?

Haluan olla luonasi heti, kun olen saanut tämän työn tehtyä.

Estaré contigo tan pronto como termine este trabajo.

- Minunhan piti tänään olla itkemättä!
- Mutta enhän minä tänään saanut itkeä!

- Hoy me había propuesto no llorar.
- Hoy no quería llorar.

"Olisiko se mahdollista?" Dima ihmetteli. "Olisinko lopultakin saanut oikean Al-Sayibin?"

—¿Será posible...? —Dima se preguntó— ¿Habré encontrado por fin al Al-Sayib correcto?

- Hän on saanut ristimänimekseen John.
- Hänet kastettiin Johniksi.
- Hänet ristittiin Johniksi.

Él recibió el nombre de pila "John".

Tom pyysi Maria lukemaan hänelle kirjeen, jonka tämä oli saanut Jonilta.

Tom pidió a Mary que le leyera la carta que ella había recibido de John.

- Tom on juuri saanut päivällisen syötyä.
- Tom on juuri päättänyt illallisensa.

Tom acaba de terminar de cenar.

Minulla oli hänen nimensä kieleni päällä, mutta en saanut sitä mieleeni.

Tenía su nombre en la punta de la lengua, pero no lograba recordarlo.

En ole saanut silmiäni irti sinusta siitä hetkestä kun tulin tähän huoneeseen.

No he podido quitar mis ojos de ti desde que he entrado en la habitación.

- Hänen painonsa on lisääntynyt.
- Hän on lihonnut.
- Hän on saanut lisää painoa.

Él subió de peso.

- Olen saanut sinulta flunssan.
- Olet tartuttanut minuun flunssan.
- Olet tarttuttanut minuun nuhasi.

- Me has pasado tu frío.
- Me has contagiado tu resfriado.
- Me has pegado tu catarro.
- Me has pegado tu resfriado.

On tapaus, jossa mies kuoli 40 päivää sahasuomukyyn pureman jälkeen, koska hän ei saanut hoitoa. Hän vuoti kuiviin.

Pero sabemos de un hombre que murió 40 días después de ser mordido porque no recibió tratamiento. Se desangró.

Olipa kerran vaimo, joka olisi niin mielellään saanut pienoisen lapsen, mutta hän ei lainkaan tiennyt, mistä sellaisen saisi.

Érase una mujer que anhelaba tener un niño, pero no sabía dónde irlo a buscar.

- Angela ei nukkunut ollenkaan tuona yönä.
- Angela ei saanut unen päästä kiinni sinä yönä.
- Angela ei nukkunut hitustakaan sinä yönä.

Esa noche Ángela no pegó ojo.

Aristoteles väitti naisilla olevan vähemmän hampaita kuin miehillä. Kahdesti nainut Aristoteles ei koskaan saanut päähänsä tarkistaa väitettään vilkaisemalla vaimojensa suita.

Aristóteles mantuvo que las mujeres tienen menos dientes que los hombres; aunque se casó dos veces, nunca se le ocurrió verificar esta afirmación al examinar las bocas de sus esposas.