Translation of "Olevan" in Polish

olevan yksi veistos.

to rzeźba.

olevan peräisin sieltä.

wynaleziono w Urugwaju.

Edessäpäin näyttää olevan ovi.

Wygląda to na drzwi.

Luulen sinun olevan valmis.

Wierzę, że jesteście gotowe.

Arvasin hänen olevan neljäkymmentävuotias.

Sądzę, że ona ma około 40 lat.

Korvani tuntuvat olevan tukossa.

Mam zatkane uszy.

- Tämä kello näyttää olevan rikki.
- Tässä kellossa vaikuttaa olevan jotain vikaa.

Ten zegarek chyba jest zepsuty.

Että uskon sen olevan jumalallista.

mam do niej wręcz nabożny stosunek.

Rapu luuli reitin olevan selvän -

Krab myśli, że wszystko w porządku,

Hän olettaa hänen olevan syytön.

Ona uważa go za niewinnego.

En usko hänen olevan lakimies.

Myślę, że nie jest prawnikiem.

Huomasin alennusmyyntihintojen olevan punaisella kirjoituksella.

Zauważyłem, że promocyjne ceny były napisane czerwonym drukiem.

Tiedän Maryn olevan minua kauniimpi.

Wiem, że Mary jest ode mnie ładniejsza.

Täällä taas tuntuu olevan lämpimämpää ilmaa,

W tym powietrze wydaje się cieplejsze,

Venäjän olevan osa Eurooppaa. Vladivostokiin asti.

By Rosja stała się częścią Europy. Aż do Władywostoku.

Tuolla näyttää olevan kaivos. Käydään katsomassa sitä.

Tam chyba jest kopalnia. Sprawdźmy.

Eivätkä pennut näytä olevan vieläkään kykeneviä saalistamaan.

A jej młodym jeszcze nic nie udało się upolować.

Tomilla näytti olevan kaikki mitä hän tarvitsi.

Tom wyglądał, jakby miał wszystko, czego potrzebuje.

Kello näyttää nyt olevan varttia yli kymmenen.

Wygląda na to, że jest kwadrans po dziesiątej.

- Vaikutat rehelliseltä mieheltä.
- Vaikutat olevan rehellinen mies.

Wydajesz się uczciwym człowiekiem.

Tässä on menu jonka väitetään olevan Wuhanin torilta.

To jest przykładowe menu, prawdopodobnie z targu w Wuhan

Uros on lähes uupunut, mutta se tietää naaraan olevan lähellä.

Jest bliski wyczerpania. Ale wie, że jest blisko.

Kasvien on tieteellisesti todistettu olevan tietoisia. Ja? Mikä on tuotto?

Badania naukowe dowodzą, że rośliny czują. Jaka jest z tego korzyść?

Sen tuhansista pienistä linsseistä koostuvat silmät - kokoavat kaiken saatavilla olevan valon.

Jej oczy składają się z tysięcy maleńkich soczewek, które zbierają dostępne światło.

- Hän jäljensi kirjan kuvan muistivihkoonsa.
- Hän piirsi kirjassa olevan kuvan muistivihkoonsa.

Przerysowała ilustrację z książki do zeszytu.

- En luule että se on tarpeellista.
- En usko sen olevan välttämätöntä.

Nie sądzę, że będzie potrzebne.

- Kuka sanoo muutoksen olevan hyväksi?
- Kuka sanoo, että muutos on hyväksi?

Kto mówi, że zmiana jest dobra?

- He sanoivat olevansa terveellisiä.
- Ne sanoivat olevansa terveellisiä.
- He sanoivat niiden olevan terveellisiä.
- Ne sanoivat niiden olevan terveellisiä.
- He sanoivat, että he ovat terveellisiä.
- He sanoivat, että ne ovat terveellisiä.
- Ne sanoivat, että he ovat terveellisiä.
- Ne sanoivat, että ne ovat terveellisiä.
- He sanoivat olevansa terveitä.
- Ne sanoivat olevansa terveitä.
- He sanoivat niiden olevan terveitä.
- He sanoivat heidän olevan terveitä.
- Ne sanoivat niiden olevan terveitä.
- Ne sanoivat heidän olevan terveitä.
- Ne sanoivat heidän olevan terveellisiä.
- He sanoivat, että he ovat terveitä.
- He sanoivat, että ne ovat terveitä.
- Ne sanoivat, että he ovat terveitä.
- Ne sanoivat, että ne ovat terveitä.

Oni powiedzieli, że są zdrowi.

- Vaikuttaa siltä, että minulla on väärä numero.
- Minulla näyttää olevan väärä numero.

Chyba mam zły numer.

Muinaiset suomalaiset uskoivat sielun olevan lintu, joka lentää kehon ulkopuolella ihmisen nukkuessa.

Starożytni Finowie wierzyli, że dusza jest ptakiem, który wylatuje z ciała, gdy człowiek śpi.

Usein hänen käsialansa tulkinta on hyvin vaikeaa ja se todistaa hänen olevan lääkäri.

Często trudno go odczytać, co dowodzi, że jest lekarzem.

- Tom selaili läpi lehden, joka oli kahvipöydällä.
- Tom plarasi läpi kahvipöydällä olevan lehden.

Tom przekartkował magazyn, który leżał na stoliku.

- Tiedän että se on vaikeaa.
- Tiedän että tämä on vaikeaa.
- Tiedän tämän olevan vaikeaa.

Wiem, że to trudne.

Ajattelin tämän tekemisen olevan helppoa, mutta olemme työskennelleet koko päivän, emmekä silti ole valmiita.

Myślałem, że to będzie prosta robota, ale pracujemy przez cały dzień i końca nie widać.

Luulin sen olevan täällä, mutta kun luulee olevansa sen luona niin yhtäkkiä se onkin kauempana.

Myślałem, że to tutaj, ale dotarłem tu, a ona nagle jakby... jest dalej.

Tallennettu peli näyttäisi olevan vahingoittunut eikä sitä voida käyttää. Pelin päättyttyä poista tallennetut tiedot ja aloita sitten uudestaan.

Plik zapisu stanu gry najprawdopodobniej jest uszkodzony i nie może zostać użyty. Proszę wyjść z gry i uruchomić ją ponownie po usunięciu pliku zapisu.

Aristoteles väitti naisilla olevan vähemmän hampaita kuin miehillä. Kahdesti nainut Aristoteles ei koskaan saanut päähänsä tarkistaa väitettään vilkaisemalla vaimojensa suita.

Arystoteles utrzymywał, że kobiety mają mniej zębów niż mężczyźni. Choć był żonaty dwukrotnie, nigdy nie wpadł na to, by zweryfikować swoje stwierdzenie przez oględziny ust swoich żon.

- Kirsikankukat näyttivät olevan vähän ohi parhaimmastaan, mutta siitä huolimatta nautimme niiden kauneudesta.
- Kirsikankukat eivät enää olleet aivan täydessä kukinnossa, mutta kyllä me täysin rinnoin silti niistä nautimme.

Już trochę po sezonie, ale i tak obejrzeliśmy piękne kwiaty wiśni.

Miettikää, mitä teemme lapsillemme. Emme sano heille: "Jotkut uskovat maapallon olevan pyöreä, toiset litteä. Kun kasvat isoksi, voit halutessasi tutkiskella todisteita ja muodostaa oman kantasi". Sen sijaan sanomme: "Maa on pyöreä". Kun lapsemme ovat tarpeeksi vanhoja tutkimaan todisteita, propagandamme on sulkenut heidän mielensä...

Popatrz, co robimy naszym dzieciom. Nie mówimy do nich: "Niektórzy myślą że Ziemia jest okrągła, a inni że płaska; kiedy dorośniesz, będziesz mógł, jeśli będziesz chciał, zweryfikować ten pogląd i wyciągnąć własne wnioski." Zamiast tego, mówimy: "Ziemia jest okrągła". Do czasu, gdy nasze dzieci będą wystarczająco dorosłe, by zweryfikować ten pogląd, nasza propaganda ograniczy im myślenie...