Translation of "Olevan" in Italian

- Kaikki vaikutti olevan kunnossa.
- Kaikki vaikutti olevan OK.

Sembrava che andasse tutto bene.

- Ajattelin sen olevan tärkeää.
- Luulin sen olevan tärkeää.

Ho pensato che potrebbe essere importante.

- Tomi vaikutti olevan pulassa.
- Tomi näytti olevan pulassa.

Tom sembrava essere nei guai.

olevan yksi veistos.

è fatta di un solo pezzo.

- Hänellä näyttäisi olevan paljon ystäviä.
- Hänellä näyttää olevan monia ystäviä.

- Pare che lei abbia parecchi amici.
- Sembra che abbia molti amici.
- Sembra che lei abbia molti amici.
- Sembra che abbia molte amiche.
- Sembra che lei abbia molte amiche.
- Pare che lei abbia parecchie amiche.
- Pare che abbia parecchi amici.
- Pare che abbia parecchie amiche.

- Toivon sinun olevan ikuisesti onnellinen.
- Toivon teidän olevan ikuisesti onnellisia.

- Spero che sarai felice per sempre.
- Io spero che sarai felice per sempre.
- Spero che sarà felice per sempre.
- Io spero che sarà felice per sempre.
- Spero che sarete felice per sempre.
- Io spero che sarete felice per sempre.

Edessäpäin näyttää olevan ovi.

Sembra una porta.

Hän vaikuttaa olevan rikas.

- Sembra che sia ricco.
- Sembra che lui sia ricco.
- Sembra essere ricco.
- Lui sembra essere ricco.

He näyttävät olevan valokuvaajia.

Sembrano fotografie.

Toivon sinun olevan oikeassa.

- Spero che tu abbia ragione.
- Io spero che tu abbia ragione.
- Spero che lei abbia ragione.
- Io spero che lei abbia ragione.
- Spero che voi abbiate ragione.
- Io spero che voi abbiate ragione.

Luulen sinun olevan valmis.

- Penso che tu sia pronto.
- Io penso che tu sia pronto.
- Penso che tu sia pronta.
- Io penso che tu sia pronta.
- Penso che lei sia pronta.
- Io penso che lei sia pronta.
- Penso che lei sia pronto.
- Io penso che lei sia pronto.
- Penso che siate pronti.
- Io penso che siate pronti.
- Penso che siate pronte.
- Io penso che siate pronte.
- Penso che voi siate pronte.
- Io penso che voi siate pronte.
- Penso che voi siate pronti.
- Io penso che voi siate pronti.

Se vaikuttaa olevan rikki.

- Sembra essere rotto.
- Sembra essere rotta.

Tom vaikutti olevan vauhkona.

- Tom sembrava essere agitato.
- Tom sembrava essere irrequieto.

Lapset näyttävät olevan hämillään.

I bambini sembrano confusi.

Tom vaikutti olevan pökerryksissä.

Tom sembrava stordito.

Luulen sen olevan vaarallista.

- Penso sia pericoloso.
- Penso sia pericolosa.
- Penso che sia pericoloso.
- Penso che sia pericolosa.

Toivon asioiden olevan toisin.

- Vorrei che le cose fossero diverse.
- Io vorrei che le cose fossero diverse.

Odotin Tomin olevan myöhässä.

Mi aspettavo che Tom fosse in ritardo.

Tomilla kuulosti olevan kiire.

- Tom sembrava occupato.
- Tom sembrava impegnato.

Hän näyttää olevan humalassa.

Sembra essere ubriaca.

Rapu luuli reitin olevan selvän -

E poi il granchio pensa: "Ok, va tutto bene"

En usko sen olevan realistista.

- Non penso che sia realistico.
- Io non penso che sia realistico.

Hänellä näyttää olevan paljon ystäviä.

- Pare che lei abbia parecchi amici.
- Sembra che abbia molti amici.
- Sembra che lei abbia molti amici.
- Sembra che abbia molte amiche.
- Sembra che lei abbia molte amiche.
- Pare che lei abbia parecchie amiche.
- Pare che abbia parecchi amici.
- Pare che abbia parecchie amiche.

Monet luulevat lepakkojen olevan lintuja.

- Molte persone pensano che i pipistrelli siano degli uccelli.
- Molta gente pensa che i pipistrelli siano degli uccelli.

Tomi haluaa Marin olevan onnellinen.

Tom vuole che Mary sia felice.

Tom vaikutti olevan muissa ajatuksissa.

Tom sembrava preoccupato.

Tomi luuli Marin olevan kuollut.

Tom pensava che Mary fosse morta.

En usko sen olevan mahdollista.

- Non penso che sia possibile.
- Io non penso che sia possibile.
- Non penso che quello sia possibile.
- Io non penso che quello sia possibile.

En usko sen olevan viisasta.

Non penso che sia saggio.

En usko heidän olevan opettajia.

Non penso che siano insegnanti.

En usko sinun olevan oikeassa.

- Non penso che tu abbia ragione.
- Non penso che lei abbia ragione.
- Non penso che abbiate ragione.
- Non penso che voi abbiate ragione.

Kuvittelin ensimmäisen suudelmani olevan romanttisempi.

- M'immaginavo che il mio primo bacio sarebbe stato più romantico.
- Immaginavo che il mio primo bacio sarebbe stato più romantico.
- Io immaginavo che il mio primo bacio sarebbe stato più romantico.

Hänen sanotaan olevan hyvin rikas.

Dicono che sia molto ricco.

Tom näyttää olevan todella peloissaan.

Tom sembra molto spaventato.

- Tom näytti hyvin tyytyväiseltä.
- Tom näytti olevan todella mielissään.
- Tom näytti olevan todella hyvillään.

Tom sembrava molto compiaciuto.

Täällä taas tuntuu olevan lämpimämpää ilmaa,

Invece di qua l'aria è più calda.

En voi uskoa sen olevan totta.

- Non posso credere che sia vero.
- Non posso credere che sia vera.
- Non riesco a credere che sia vero.
- Non riesco a credere che sia vera.

En edes uskonut sen olevan mahdollista.

- Non pensavo neanche fosse possibile.
- Io non pensavo neanche fosse possibile.
- Non pensavo nemmeno fosse possibile.
- Io non pensavo nemmeno fosse possibile.
- Non pensavo neppure fosse possibile.
- Io non pensavo neppure fosse possibile.

Tom myönsi sen olevan tyhmä ajatus.

- Tom ha ammesso che era un'idea stupida.
- Tom ammise che era un'idea stupida.

Tom vaikutti olevan tyytyväinen Marin vastaukseen.

Tom sembrava soddisfatto della risposta di Mary.

Tom sanoi sen olevan sinun vikasi.

- Tom ha detto che era colpa tua.
- Tom ha detto che era colpa sua.
- Tom ha detto che era colpa vostra.

Tom näyttää olevan aina onneton jostakin.

Tom sembra sempre essere infelice per qualcosa.

Tomi näyttää olevan jo aikamoisessa jurrissa.

Tom sembra ubriaco fradicio.

- He eivät tunnu olevan onnellisia.
- He eivät vaikuta onnellisilta.
- He eivät vaikuta olevan onnellisia.
- He eivät näytä onnellisilta.
- He eivät näytä olevan onnellisia.

- Non sembrano felici.
- Loro non sembrano felici.

Tuolla näyttää olevan kaivos. Käydään katsomassa sitä.

Quella laggiù sembra una miniera, andiamo a vedere.

Elämme kulttuurissa, jossa seksi näyttää olevan pakkomielle.

Viviamo in una cultura che sembra ossessionata dal sesso.

Eivätkä pennut näytä olevan vieläkään kykeneviä saalistamaan.

E i cuccioli sembrano ancora incapaci di cacciare con successo.

- Hän vaikuttaa rehelliseltä.
- Hän vaikuttaa olevan rehellinen.

- Sembra essere onesto.
- Sembra che sia onesto.

- Hän vaikuttaa opiskelijalta.
- Hän näyttäisi olevan opiskelija.

- Sembra che sia uno studente.
- Sembra essere uno studente.

Tomilla näytti olevan kaikki mitä hän tarvitsi.

- Tom sembrava avere tutto quello di cui aveva bisogno.
- Tom sembrava avere tutto il necessario.

Tiedän, että luulet tämän olevan liian kallis.

- Lo so che pensi che questo sia troppo costoso.
- Lo so che pensi che questa sia troppo costosa.
- Lo so che pensa che questo sia troppo costoso.
- Lo so che pensate che questo sia troppo costoso.
- Lo so che pensa che questa sia troppo costosa.
- Lo so che pensate che questa sia troppo costosa.

Luulin, että Tom sanoi sen olevan koira.

Pensavo che Tom avesse detto che era un cane.

- Tomi vaikutti hermostuneelta.
- Tomi vaikutti olevan hermostunut.

Tom sembrava nervoso.

Unkarin sanotaan olevan maailman vaikeimpien kielien joukossa.

- Si dice che l'ungherese sia una delle lingue più difficili del mondo.
- Dicono che l'ungherese sia una delle lingue più difficili del mondo.

- Vaikutat rehelliseltä mieheltä.
- Vaikutat olevan rehellinen mies.

- Sembri essere un uomo onesto.
- Tu sembri essere un uomo onesto.
- Sembra essere un uomo onesto.
- Lei sembra essere un uomo onesto.

Hänen puuroutunut puheensa osoitti hänen olevan humalassa.

- Il suo biascicamento era un'indicazione del fatto che era ubriaca.
- Il suo biascicamento era un'indicazione del fatto che lei era ubriaca.

Tomin oletettiin olevan täällä 2:30 mennessä.

Tom avrebbe dovuto essere qui per le 2:30.

Hän näyttää olevan vaikeuksissa. Kerro hänelle mitä tehdä.

Sembra che sia in difficoltà. Dille cosa fare.

Tom ei ollut yllättynyt nähdessään Maryn olevan siellä.

Tom non era sorpreso che Mary fosse lì.

Tommi käänsi kortin ja näki sen olevan pataässä.

Tom voltò la carta e vide che era l'asso di picche.

Tässä on menu jonka väitetään olevan Wuhanin torilta.

Questo è un menù proveniente dal mercato di Wuhan.

Tomilla vaikuttaa olevan syynsä kaikelle sille, mitä hän teki.

Tom sembra avere delle ragioni per tutto quello che ha fatto.

- Luulen sen olevan Tom.
- Luulen, että se on Tom.

- Penso che sia Tom.
- Io penso che sia Tom.

Se ei ollut niin helppoa kuin kuvittelin sen olevan.

Non era facile come pensavo che sarebbe stata.

Uros on lähes uupunut, mutta se tietää naaraan olevan lähellä.

Lui è quasi sfinito. Ma sa che lei è vicina.

Sen tuhansista pienistä linsseistä koostuvat silmät - kokoavat kaiken saatavilla olevan valon.

I suoi occhi, fatti di migliaia di minuscole lenti, raccolgono ogni frammento di luce disponibile.

- Kaikki tiesivät, että Tom oli vaikeuksissa.
- Kaikki tiesivät Tomin olevan vaikeuksissa.

- Tutti sapevano che Tom era nei guai.
- Lo sapevano tutti che Tom era nei guai.

- Kuka sanoo muutoksen olevan hyväksi?
- Kuka sanoo, että muutos on hyväksi?

- Chi dice che il cambiamento è buono?
- Chi dice che il cambio è buono?

- En luule että se on tarpeellista.
- En usko sen olevan välttämätöntä.

Non penso che sia necessario.

- Luulen hänen nimensä olevan Tom.
- Luulen että hän on nimeltään Tom.

- Credo che il suo nome sia Tom.
- Io credo che il suo nome sia Tom.

- Hänen sanotaan olevan hyvin rikas.
- He sanovat, että hän on todella rikas.

- Dicono che sia molto ricco.
- Dicono che lui sia molto ricco.
- Si dice che sia molto ricco.
- Si dice che lui sia molto ricco.

Jokaisen rikollisesta teosta syytteessä olevan henkilön edellytetään olevan syytön siihen asti kunnes hänen syyllisyytensä on laillisesti todistettu julkisessa oikeudenkäynnissä, jossa hänelle turvataan kaikki hänen puolustustaan varten tarpeelliset takeet.

Ogni individuo accusato di un reato è presunto innocente sino a che la sua colpevolezza non sia stata provata legalmente in un pubblico processo nel quale egli abbia avuto tutte le garanzie necessarie per la sua difesa.

- Tuomas sanoi Johanneksen olevan hyvä mies.
- Tuomas sanoi, että Johannes on hyvä mies.

Tom ha detto che John un buon uomo.

Tämän kuuman lähteen vesi on limaista. Se vaikuttaa olevan syystä tai toisesta hyväksi terveydelle.

L'acqua di queste terme è limacciosa. Sembra che in un modo o nell'altro faccia bene al corpo.

- Kuinka vanhan luulet Tomin olevan?
- Minkä ikäiseksi luulet Tomia?
- Kuinka vanha Tom on sinusta?

- Quanti anni pensi che abbia Tom?
- Quanti anni pensa che abbia Tom?
- Quanti anni pensate che abbia Tom?

- Tiedän että se on vaikeaa.
- Tiedän että tämä on vaikeaa.
- Tiedän tämän olevan vaikeaa.

- So che questo è duro.
- Io so che questo è duro.
- So che questo è difficile.
- Io so che questo è difficile.

- Tom kuulostaa todella järkyttyneeltä.
- Tom kuulostaa olevan todella poissa tolaltaan.
- Tom kuulostaa todella hermostuneelta.

Tom sembra davvero turbato.

- Tom on kuin ei tietäisi minun olevan olemassa.
- Tom ei tiedä, että olen olemassa.

Tom non sa che esisto.

- Tom kuulostaa järkyttyneeltä.
- Tom kuulostaa olevan poissa tolaltaan.
- Tom kuulostaa tuohtuneelta.
- Tom kuulostaa hermostuneelta.

- Tom sembra agitato.
- Tom sembra turbato.
- Tom sembra scioccato.
- Tom sembra sconvolto.

Luulin sen olevan täällä, mutta kun luulee olevansa sen luona niin yhtäkkiä se onkin kauempana.

Pensavo fosse da queste parti, ma quando mi avvicino è sempre lontana.

Vaikkei astrologialla ole tieteellistä perustaa, se on erittäin suosittua ja astrologiaan uskovia ihmisiä näyttää olevan paljon.

Anche se l'astrologia non ha basi scientifiche, è molto popolare e sembra che molte persone ci credano.

- Tom ei näyttänyt olevan iloinen siitä.
- Tom ei näyttänyt iloitsevan siitä.
- Tom ei näyttänyt ilahtuvan siitä.

- Tom non sembrava felice a riguardo.
- Tom non ne sembrava felice.

- En usko sen olevan totta.
- En luule että se on totta.
- En usko, että se on totta.

- Non penso che sia vero.
- Io non penso che sia vero.
- Non penso che sia vera.
- Io non penso che sia vera.

- Joissain kulttuureissa naisten katsotaan yhä olevan aviomiesten omaisuutta.
- Joissain kulttuureissa ajatellaan yhä niin, että naiset ovat aviomiestensä omaisuutta.

In alcune società le mogli sono ancora considerate la proprietà dei loro mariti.

Tallennettu peli näyttäisi olevan vahingoittunut eikä sitä voida käyttää. Pelin päättyttyä poista tallennetut tiedot ja aloita sitten uudestaan.

Il salvataggio è danneggiato e non può essere utilizzato. Abbandona il gioco e riavvialo dopo aver cancellato i dati di salvataggio.

Miettikää, mitä teemme lapsillemme. Emme sano heille: "Jotkut uskovat maapallon olevan pyöreä, toiset litteä. Kun kasvat isoksi, voit halutessasi tutkiskella todisteita ja muodostaa oman kantasi". Sen sijaan sanomme: "Maa on pyöreä". Kun lapsemme ovat tarpeeksi vanhoja tutkimaan todisteita, propagandamme on sulkenut heidän mielensä...

Considerate ciò che facciamo per i nostri figli. Non diciamo loro: 'Alcune persone pensano che la terra è rotonda, e altre pensano che sia piatta; quando si cresce, si può, volendo, esaminare le prove e trarre le proprie conclusioni'. Invece di questo diciamo: 'La terra è rotonda'. Con il tempo i nostri figli sono abbastanza grandi per esaminare le prove, la nostra propaganda ha chiuso le loro menti...