Translation of "Olevan" in Japanese

olevan yksi veistos.

気づくでしょう

- Arvelen tuotantokulujen olevan 36 % budjetista.
- Arvioin tuotantokulujen olevan 36 % budjetista.
- Minä arvioin tuotantokulujen olevan 36 % budjetista.

製造費は予算の３６パーセントと見積もっている。

- Hänellä näyttäisi olevan paljon ystäviä.
- Hänellä näyttää olevan monia ystäviä.

彼女にはたくさんの友達がいるようだ。

- Tässä metsässä uskotaan olevan kummituksia.
- Tässä metsässä uskotaan olevan aaveita.

この森には、幽霊がいると信じられている。

- Toivon sinun olevan ikuisesti onnellinen.
- Toivon teidän olevan ikuisesti onnellisia.

お幸せに！

- Sinä vaikutat olevan eri mieltä.
- Sinä tunnut olevan eri mieltä.

あなたは違う意見のようですね。

- Sinulla taitaa olla umpilisäketulehdus.
- Sinulla taitaa olla umpisuolentulehdus.
- Sinulla taitaa olla appendisiitti.
- Teillä taitaa olla umpilisäketulehdus.
- Teillä taitaa olla umpisuolentulehdus.
- Teillä taitaa olla appendisiitti.
- Sinulla näyttää olevan umpilisäketulehdus.
- Sinulla näyttää olevan umpisuolentulehdus.
- Sinulla näyttää olevan appendisiitti.
- Teillä näyttää olevan appendisiitti.
- Teillä näyttää olevan umpisuolentulehdus.
- Teillä näyttää olevan umpilisäketulehdus.
- Sinulla vaikuttaa olevan umpilisäketulehdus.
- Sinulla vaikuttaa olevan umpisuolentulehdus.
- Sinulla vaikuttaa olevan appendisiitti.
- Teillä vaikuttaa olevan appendisiitti.
- Teillä vaikuttaa olevan umpisuolentulehdus.
- Teillä vaikuttaa olevan umpilisäketulehdus.

盲腸のようですね。

Edessäpäin näyttää olevan ovi.

とびらがある

Kangastuksen sanotaan olevan harhakuva.

蜃気楼は幻影だと言われている。

Hänen sanotaan olevan rehellinen.

彼は正直者だと言われている。

Hän vaikuttaa olevan rikas.

- 彼は金持ちであるように思われる。
- 彼は、金持ちのように見える。

Vaadin sinun olevan paikalla.

私はあなたにぜひ出席してもらいたい。

Arvasin hänen olevan neljäkymmentävuotias.

私は彼女の年を４０歳と見当をつけた。

Tuolla näyttäisi olevan hissi.

あっちにエレベーターがあるみたいだよ。

Luuletko huomenna olevan hienoa?

あなたはあした晴れると思いますか。

Ulkona näyttäisi olevan lämmintä.

外は暖かいみたいです。

- Tämä kello näyttää olevan rikki.
- Tässä kellossa vaikuttaa olevan jotain vikaa.

この時計はどこか故障しているらしい。

- Kaikki sanovat hänen olevan hyvä mies.
- Kaikki sanovat hänen olevan hyvä ihminen.

皆彼はいい人だと言う。

Rapu luuli reitin olevan selvän -

‎もう大丈夫だと ‎思ったんだろう

Pääministerin sanotaan olevan vakavasti sairas.

首相が重病だといううわさが飛んでいる。

Mary näyttää olevan kyllästynyt peliin.

メアリーはその試合に退屈しているようだ。

Hän olettaa hänen olevan syytön.

彼女は彼が無罪だと思い込んでいる。

Hän vakuutti hänen olevan epärehellinen.

彼女は彼が不正直だと断言した。

En usko hänen olevan lakimies.

彼は弁護士ではないと思います。

Kellossani näyttäisi olevan jotain vikaa.

時計がどこか故障しているらしい。

Minun kelloni näyttää olevan rikki.

時計がどこか故障しているらしい。

Hänellä näyttää olevan paljon ystäviä.

- 彼女には友達がたくさんいるようだ。
- 彼女には友だちがたくさんいるように見える。

Monet luulevat lepakkojen olevan lintuja.

多くの人がコウモリは鳥だと思っている。

Hän maalasi seinällä olevan kuvan.

彼女が壁にかかっている絵を描いた。

Tom vaikuttaa olevan vähän hermostunut.

トムは少し緊張しているようだ。

En odottanut Tomin olevan kokouksessa.

トムが会議に参加するとは思ってもみなかったよ。

Lapsi näytti olevan syvässä unessa.

その赤ちゃんはぐっすり眠っているようだった。

Huomasin alennusmyyntihintojen olevan punaisella kirjoituksella.

私は売り値が赤インクで書かれているのに気づいた。

Hän julkisti väitteeni olevan totta.

私の申し立ては本当だと彼は発表した。

Hänen sanotaan olevan hyvin rikas.

彼は大金持ちだそうだ。

En usko sinun olevan hullu.

あなたがおかしいとは思わない。

Kuvittelin ensimmäisen suudelmani olevan romanttisempi.

ファーストキスは、もっとロマンチックなの想像してたのに。

Pääministerin kuiskitaan olevan kriittisessä tilassa.

首相は危篤だとささやかれている。

- Näiden liuottimien on kuitenkin havaittu olevan syöpää aiheuttavia.
- Näiden liuottimien on kuitenkin havaittu olevan karsinogeenisiä.
- Näiden liuottimien on kuitenkin osoitettu olevan karsinogeenisiä.
- Näiden liuottimien on kuitenkin osoitettu olevan syöpää aiheuttavia.

しかしながら、これらの溶剤は発がん性が指摘された。

Täällä taas tuntuu olevan lämpimämpää ilmaa,

こっちは暖かい

Mistä aiheesta luulet hänen olevan kiinnostunut?

君は彼がどの学科に興味を持っていると思いますか。

Herra Whitella vaikuttaa olevan paljon ystäviä.

- ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。
- ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。

Hän valitti huoneen olevan liian kuuma.

彼女は部屋が暑すぎて困ると言った。

Hänen vaimonsa vaikuttaisi olevan lähdössä jonnekin.

奥さんがどこかに出かけているらしいから。

Kadun, että sanoin sinun olevan väärässä.

私は君が間違っていると言ったことを後悔している。

Luulin Tomin olevan täällä tähän mennessä.

トムは今頃ここにいるものだと思っていました。

Hänellä ei vaikuta olevan mielenkiintoa jalkapalloon.

彼女はサッカーには全く興味が無いらしい。

Hän näyttää olevan kotonaan Kreikan kirjallisuudessa.

彼はギリシャ文学に精通しているようだ。

Tom vaikutti olevan tyytyväinen Marin vastaukseen.

トムはメアリーの返事に満足したようでした。

John vaikuttaa olevan luonnostaan todella rehellinen.

ジョンは生まれつき非常に正直のように思われる。

Erehdyt, jos luulet hänen olevan väärässä.

彼が悪いと思っているなら間違いです。

- Auton sisällä näkyi olevan yksi nainen ja kaksi koiraa.
- Autossa näkyi olevan nainen ja kaksi koiraa.

- 車の中に一人の婦人と２匹の犬がいます。
- 車の中に女性が一人と犬が二匹いるのが見えます。

Tuolla näyttää olevan kaivos. Käydään katsomassa sitä.

鉱山があるぞ あれも見てみよう

Elämme kulttuurissa, jossa seksi näyttää olevan pakkomielle.

私達の文化は一見してセックスに すっかり囚われているかのようです

Eivätkä pennut näytä olevan vieläkään kykeneviä saalistamaan.

‎子供は まだ役に立たない

- Hän vaikuttaa rehelliseltä.
- Hän vaikuttaa olevan rehellinen.

- 彼は正直者のようだ。
- 彼は正直であるようだ。

Hänen sanotaan olevan yksi naisten vapautusliikkeen johtajista.

彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。

- Hän vaikuttaa opiskelijalta.
- Hän näyttäisi olevan opiskelija.

彼は学生らしい。

Huomasin tuolin olevan mukavan, kun istuin siinä.

- 座ってみるとその椅子が心地よいのがわかった。
- 座ってみてその椅子の心地よさがわかった。

- Tom näyttää olevan unessa.
- Tom näyttää nukkuvan.

トムは眠っているようだ。

Unkarin sanotaan olevan maailman vaikeimpien kielien joukossa.

ハンガリー語は世界の中で最も難解な言語のうちの一つだと言われています。

Uskon Shakespearen olevan suurin koskaan elänyt dramaatikko.

シェイクスピアは今まで存在した最も偉大な劇作家だと、私は信じています。

- Vaikutat rehelliseltä mieheltä.
- Vaikutat olevan rehellinen mies.

君は正直者のようだ。

Hän näyttää olevan vaikeuksissa. Kerro hänelle mitä tehdä.

彼女は困ったいるようです。どうしたらいいか教えてあげてください。

Tom ei ollut yllättynyt nähdessään Maryn olevan siellä.

トムはメアリーがそこにいることに驚かなかった。

Tässä on menu jonka väitetään olevan Wuhanin torilta.

これは武漢の市場の 取扱一覧だとされている

- Luulen, että olet oikeassa.
- Uskon sinun olevan oikeassa.

- 君の言うとおりだと思うよ。
- あなたの言っていることは正しいと思う。

Tom seurustelee Kiinasta kotoisin olevan vaihto-oppilaan kanssa.

トムは中国からの留学生と付き合っている。

Auringon pinnan lämpötila oletetaan olevan noin 6000°C.

太陽の表面温度は約6000℃とされている。

Hän ei ole se mitä luulet hänen olevan.

彼女は君が思っているような人ではない。

Hän ei ole sellainen ihminen kuin luulet hänen olevan.

彼女は君が考えているような人間ではない。

- Hänen sanotaan olevan hyvin rikas.
- Hän on kuulemma ökyrikas.

彼は大金持ちだそうだ。

Heti kun näin hänet, tiesin hänen olevan minulle vihainen.

彼に会ったとたんに、彼が私に腹を立てていることがわかった。

- Hän vaikuttaa olevan pettynyt poikaansa.
- Hän vaikuttaa pettyneeltä poikaansa.

彼は息子に失望しているようだ。

- Haluan sen olevan yllätys.
- Haluan, että se on yllätys.

びっくりさせたいんだ。

Uros on lähes uupunut, mutta se tietää naaraan olevan lähellä.

‎体力の限界だ ‎だがメスは近い

Huomasin työn olevan helppoa, sillä olin tehnyt sellaista työtä ennenkin.

- 私にはその仕事はやさしいとわかった。前にそんな仕事をしたことがあったからである。
- 私にはその仕事がやさしいとわかった。前にそんな仕事をしたことがあったからで。

Rakenteilla olevan tehtaan on tarkoitus koota 3 000 videolaitetta päivässä.

その現在建設中の工場は、一日当たり3000台のビデオデッキを組み立てられる。

Voisiko joku kääntää yllä olevan kommentin sellaiselle kielelle, jota ymmärrän?

どなたか上記のコメントを私が理解できる言語へ翻訳して戴けませんか？

- Minä en tiennyt hänen olevan sairaana.
- Minä en tiennyt hänen olevan sairas.
- En tiennyt hänen olevan sairaana.
- En tiennyt hänen olevan sairas.
- Minä en tiennyt, että hän oli sairaana.
- Minä en tiennyt, että hän oli sairas.
- En tiennyt, että hän oli sairaana.
- En tiennyt, että hän oli sairas.

彼女が病気だとは知らなかったんだ。

- Minä en tiennyt Tommin olevan kasvissyöjä.
- En tiennyt Tommin olevan kasvissyöjä.
- Minä en tiennyt, että Tommi oli kasvissyöjä.
- En tiennyt, että Tommi oli kasvissyöjä.

- トムがベジタリアンだって知らなかったよ。
- トムが菜食主義者とは知らなかったんだ。

Sen tuhansista pienistä linsseistä koostuvat silmät - kokoavat kaiken saatavilla olevan valon.

‎数千もの小さなレンズが ‎集まった目で‎― ‎わずかな光をかき集める

- Hän jäljensi kirjan kuvan muistivihkoonsa.
- Hän piirsi kirjassa olevan kuvan muistivihkoonsa.

彼女は本の絵をノートに書き移した。

Myönnän suunnitelmassasi olevan järkeä, mutta suunnitelma kuulostaa silti erittäin hankalalta toteuttaa.

君の計画が筋の通ったものであることは認めるけれど、それを実行するのはやはりとても難しいと思うよ。

- Luulen hänen nimensä olevan Tom.
- Luulen että hän on nimeltään Tom.

- 彼の名前はトムだと信じている。
- 彼の名前はトムだと思う。

- En sano, että se on mahdotonta.
- En sano sen olevan mahdotonta.

私はそれが不可能だとは言っていない。

- Vaikuttaa siltä, että minulla on väärä numero.
- Minulla näyttää olevan väärä numero.

電話番号を間違えたようだ。

Läheisen pyhäkön alueella on suuri neidonhiuspuu, jonka sanotaan olevan 800 vuotta vanha.

近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。

- Hänen sanotaan olevan hyvin rikas.
- He sanovat, että hän on todella rikas.

彼はとてもお金持ちだそうです。

Poika ja tyttö tulivat sisään. Minä puhuin pojalle, joka vaikutti olevan tyttöä vanhempi.

少年と少女が入ってきた。私は少年のほうに話しかけた、その少年は少女より年上のようだったからだ。

Tämän kuuman lähteen vesi on limaista. Se vaikuttaa olevan syystä tai toisesta hyväksi terveydelle.

ここの温泉のお湯はぬるぬるしている。これがなんだかんだと体に良いらしい。

- Kuinka vanhan luulet Tomin olevan?
- Minkä ikäiseksi luulet Tomia?
- Kuinka vanha Tom on sinusta?

トムは何歳だと思う？