Translation of "Olevan" in French

- Kaikki vaikutti olevan kunnossa.
- Kaikki vaikutti olevan OK.

Tout semblait OK.

olevan yksi veistos.

est une sculpture en un morceau.

- Arvelen tuotantokulujen olevan 36 % budjetista.
- Arvioin tuotantokulujen olevan 36 % budjetista.
- Minä arvioin tuotantokulujen olevan 36 % budjetista.

- J'évalue les coûts de production à 36 % du budget.
- J'estime que les coûts de production représentent 36 % du budget.

- Hänellä näyttäisi olevan paljon ystäviä.
- Hänellä näyttää olevan monia ystäviä.

On dirait qu'elle a beaucoup d'amis.

Edessäpäin näyttää olevan ovi.

On dirait une porte.

Hänen sanotaan olevan rehellinen.

On dit qu'il est honnête.

Haluaisin hänen olevan täällä.

J'aimerais qu'elle soit ici.

Toivon sinun olevan oikeassa.

- J'espère que tu as raison.
- J'espère que vous avez raison.

Luulen sinun olevan valmis.

- Je pense que tu es prêt.
- Je pense que tu es prête.
- Je pense que vous êtes prêt.
- Je pense que vous êtes prête.
- Je pense que vous êtes prêts.
- Je pense que vous êtes prêtes.

Hän näyttää olevan humalassa.

On dirait qu'elle est saoule.

Luulen sen olevan vaarallista.

- Je le tiens pour dangereux.
- Je le considère dangereux.
- Je considère que c'est dangereux.

Kuulin sinun olevan kaupungissa.

J’ai ouï dire que vous étiez en ville.

Hänen sanotaan olevan kuollut.

On dit qu'il est mort.

Arvasin hänen olevan neljäkymmentävuotias.

Je pense qu'elle a quarante ans.

Tässä näyttää olevan ongelma.

Il semble y avoir un problème.

Luuletko huomenna olevan hienoa?

Penses-tu qu'il fera beau demain ?

Ulkona näyttäisi olevan lämmintä.

Il a l'air de faire bon dehors.

- Kaikki sanovat hänen olevan hyvä mies.
- Kaikki sanovat hänen olevan hyvä ihminen.

Tout le monde dit que c'est un homme bon.

Rapu luuli reitin olevan selvän -

Le crabe se dit : "La voie est libre",

En usko hänen olevan lakimies.

Je ne crois pas qu'il soit avocat.

Minun kelloni näyttää olevan rikki.

Mon horloge semble cassée.

Hänen sanotaan olevan hyvin rikas.

- On dit qu'il est très riche.
- On le dit très riche.

Hänellä näyttää olevan paljon ystäviä.

- Elle semble avoir beaucoup d'amis.
- Elle semble avoir beaucoup d'amies.

Monet luulevat lepakkojen olevan lintuja.

Beaucoup de gens pensent que les chauves-souris sont des oiseaux.

Haluan sinun taas olevan ystäväni.

- Je veux que tu sois à nouveau mon ami.
- Je veux que tu sois à nouveau mon amie.
- Je veux que vous soyez à nouveau mon ami.
- Je veux que vous soyez à nouveau mon amie.

Tomi haluaa Marin olevan onnellinen.

Tom veut que Mary soit heureuse.

Kuulin hänen olevan erittäin rikas.

J'ai entendu dire qu'il était très riche.

Tunnut olevan siitä hyvin perillä.

- Tu as l'air de bien t'y connaître en la matière.
- Vous semblez être très bien informé sur le sujet.

Vaikutat olevan todella fiksu tyyppi.

- Vous avez l'air d'une personne très intelligente.
- Tu sembles être quelqu'un de très intelligent.

En usko sen olevan mahdollista.

- Je ne pense pas que ce soit possible.
- Je ne pense pas cela possible.

En usko sinun olevan oikeassa.

- Je ne pense pas que tu aies raison.
- Je ne pense pas que vous ayez raison.

Kuvittelin ensimmäisen suudelmani olevan romanttisempi.

J'imaginais que mon premier baiser serait plus romantique.

Hän maalasi seinällä olevan kuvan.

Elle a fait la peinture qui est accrochée au mur.

He eivät näytä olevan onnellisia.

Ils ne semblent pas être heureux.

Täällä taas tuntuu olevan lämpimämpää ilmaa,

L'air est plus chaud dans celui-là,

Mistä aiheesta luulet hänen olevan kiinnostunut?

Quel sujet penses-tu l'intéresse ?

Herra Whitella vaikuttaa olevan paljon ystäviä.

M. White semble avoir beaucoup d'amis.

Millaisen henkilön sinä luulet minun olevan?

Quelle sorte de personne pensez-vous que je sois ?

Kristinuskossa Jeesuksen uskotaan olevan Jumalan poika.

Dans le christianisme, on croit que Jésus est le fils de Dieu.

Hän valitti huoneen olevan liian kuuma.

Elle s'est plaint qu'il faisait trop chaud dans la chambre.

Kadun, että sanoin sinun olevan väärässä.

Je regrette de vous dire que vous aviez tort.

En voi uskoa sen olevan totta.

- Je n'arrive pas à croire que ce soit vrai.
- Je n'arrive pas à croire que ce soit véridique.

Olen missä tahansa haluat minun olevan.

- Je serai tout ce que tu veux que je sois.
- Je serai tout ce que vous voulez que je sois.

En edes uskonut sen olevan mahdollista.

- Je ne pensais même pas cela possible.
- Je ne pensais pas que c'était possible.

Tom myönsi sen olevan tyhmä ajatus.

Tom a admis que c'était une idée stupide.

Tom vaikutti olevan tyytyväinen Marin vastaukseen.

Tom semblait satisfait de la réponse de Mary.

Tomilla ei vaikuttanut olevan kovin kiire.

- Tom n'avait pas l'air très occupé.
- Tom ne semblait pas très occupé.

Erehdyt, jos luulet hänen olevan väärässä.

Tu te trompes si tu penses qu'il a tort.

- He eivät tunnu olevan onnellisia.
- He eivät vaikuta onnellisilta.
- He eivät vaikuta olevan onnellisia.
- He eivät näytä onnellisilta.
- He eivät näytä olevan onnellisia.

Ils ne semblent pas heureux.

- Millainen nainen kuvittelet minun olevan?
- Millainen nainen ajattelet minun olevan?
- Millainen nainen minä sinun mielestäsi olen?

Quelle sorte de femme pensez-vous que je sois ?

Tuolla näyttää olevan kaivos. Käydään katsomassa sitä.

On dirait une mine. On va aller voir.

Elämme kulttuurissa, jossa seksi näyttää olevan pakkomielle.

Nous vivons dans une culture qui semble obsédée par le sexe.

Eivätkä pennut näytä olevan vieläkään kykeneviä saalistamaan.

Et ses petits ne semblent pas prêts à se débrouiller.

- Hän vaikuttaa rehelliseltä.
- Hän vaikuttaa olevan rehellinen.

Il semble honnête.

Hänen sanotaan olevan yksi naisten vapautusliikkeen johtajista.

On dit que c'est une meneuse au sein du mouvement de libération des femmes.

- Hän vaikuttaa opiskelijalta.
- Hän näyttäisi olevan opiskelija.

Il semble être étudiant.

Tiedän, että luulet tämän olevan liian kallis.

Je sais que tu crois que c'est trop cher.

Luulin, että Tom sanoi sen olevan koira.

Je pensais que Tom avait dit que c'était un chien.

- Vaikutat rehelliseltä mieheltä.
- Vaikutat olevan rehellinen mies.

- Tu as l'air d'être un homme honnête.
- Vous avez l'air d'être un homme honnête.

Tomilla näytti olevan kaikki mitä hän tarvitsi.

Tom semble avoir tout ce dont il a besoin.

Hänen puuroutunut puheensa osoitti hänen olevan humalassa.

Son langage inarticulé trahissait qu'elle était saoule.

Hän näyttää olevan vaikeuksissa. Kerro hänelle mitä tehdä.

Elle semble être en difficulté, dites-lui ce qu'il faut faire.

- Toivon, että olet väärässä.
- Toivon sinun olevan väärässä.

- J'espère que tu as tort.
- J'espère que vous avez tort.

Tässä on menu jonka väitetään olevan Wuhanin torilta.

Voici un exemple de menu, présenté comme provenant du marché de Wuhan.

- Luulen, että olet oikeassa.
- Uskon sinun olevan oikeassa.

Je crois que tu as raison.

Tom seurustelee Kiinasta kotoisin olevan vaihto-oppilaan kanssa.

Tom sort avec une étudiante d'échange chinoise.

Auringon pinnan lämpötila oletetaan olevan noin 6000°C.

La température à la surface du Soleil est estimée à environ 6000 °C.

- Olen siitä pahoillani, mutta en tiennyt sen olevan salaisuus.
- Minä olen siitä pahoillani, mutta en tiennyt sen olevan salaisuus.

Pardonnez-moi, mais j'ignorais que c'était un secret.

- Hänen sanotaan olevan hyvin rikas.
- Hän on kuulemma ökyrikas.

J'ai entendu dire qu'il était très riche.

- Luulin sen olevan pilaa.
- Luulin että se oli pilaa.

- Je pensais que c'était une blague.
- Je pensais qu'il s'agissait d'une blague.

- Hänen sanotaan olevan kuollut.
- Puheiden mukaan hän on kuollut.

On dit qu'il est mort.

- Luulen sen olevan Tom.
- Luulen, että se on Tom.

Je pense que c'est Tom.

Tom myönsi, että hän oli tehnyt laskussa olevan virheen.

Tom a admis s'être trompé sur la facture.

Uros on lähes uupunut, mutta se tietää naaraan olevan lähellä.

Il est proche de l'épuisement. Mais il la sait proche.

En pilaile. Jotkut oikeasti uskovat maailman olevan kuusituhatta vuotta vanha.

Je ne me moque pas de vous. Certaines personnes croient vraiment que le monde n'a que six mille ans.

Sen tuhansista pienistä linsseistä koostuvat silmät - kokoavat kaiken saatavilla olevan valon.

Ses yeux, constitués de milliers de minuscules cristallins, absorbent la moindre lumière disponible.

- En luule että se on tarpeellista.
- En usko sen olevan välttämätöntä.

Je ne pense pas que cela soit nécessaire.

- Luulen hänen nimensä olevan Tom.
- Luulen että hän on nimeltään Tom.

- Je crois que son nom est Tom.
- Je crois qu'il s'appelle Tom.

- En usko sen olevan totta.
- En luule että se on totta.

Je ne pense pas que ce soit vrai.

- Vaikuttaa siltä, että minulla on väärä numero.
- Minulla näyttää olevan väärä numero.

Il semble que je dispose du mauvais numéro.

- Hänen sanotaan olevan hyvin rikas.
- He sanovat, että hän on todella rikas.

Ils disent qu'il est très riche.

Jokaisen rikollisesta teosta syytteessä olevan henkilön edellytetään olevan syytön siihen asti kunnes hänen syyllisyytensä on laillisesti todistettu julkisessa oikeudenkäynnissä, jossa hänelle turvataan kaikki hänen puolustustaan varten tarpeelliset takeet.

Toute personne accusée d'un acte délictueux est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie au cours d'un procès public où toutes les garanties nécessaires à sa défense lui auront été assurées.

Usein hänen käsialansa tulkinta on hyvin vaikeaa ja se todistaa hänen olevan lääkäri.

Il est souvent très difficile de comprendre son écriture, et c'est la preuve qu'il est médecin.

Sanoisin kolmen tuhannan sanan olevan melko laaja sanavarasto, josta on hyvä lähteä kehittämään.

Je dirais qu’un vocabulaire de trois mille mots est en soi considérable et certainement un bon point de départ.

- Kuinka vanhan luulet Tomin olevan?
- Minkä ikäiseksi luulet Tomia?
- Kuinka vanha Tom on sinusta?

Quel âge donnerais-tu à Tom ?

- Tiedän että se on vaikeaa.
- Tiedän että tämä on vaikeaa.
- Tiedän tämän olevan vaikeaa.

Je sais que c'est dur.

Ajattelin tämän tekemisen olevan helppoa, mutta olemme työskennelleet koko päivän, emmekä silti ole valmiita.

- Je pensais que faire cela serait facile, mais nous avons travaillé toute la journée et nous n'avons pas encore terminé.
- Je pensais que ce serait facile à faire, mais nous avons travaillé dessus toute la journée et nous n'avons toujours pas fini.

- Äitini sanoi sanoi usein ajan olevan rahaa.
- Minun äitini sanoi sanoi usein ajan olevan rahaa.
- Äitini sanoi sanoi usein, että aika on rahaa.
- Minun äitini sanoi sanoi usein, että aika on rahaa.

Ma mère disait souvent que le temps c'est de l'argent.

Luulin sen olevan täällä, mutta kun luulee olevansa sen luona niin yhtäkkiä se onkin kauempana.

Je la croyais ici, mais j'arrive et soudain, elle s'est éloignée.

Ominaisuuden P(x) sanotaan olevan tosi melkein kaikkialla, jos joukko, jossa se on epätosi, on nollamittainen.

Une propriété P(x) est dite vraie "presque partout" (p.p.) si l'ensemble des points où elle est fausse est négligeable.

- En usko sen olevan totta.
- En luule että se on totta.
- En usko, että se on totta.

Je ne pense pas que ce soit vrai.