Translation of "Toisen" in Spanish

Toisen roska on toisen aarre.

- La basura de un hombre es el tesoro de otro.
- La basura de uno es el tesoro de otro.

- Haluan toisen oluen.
- Haluan toisen kaljan.

- Quiero otra cerveza.
- Quiero una cerveza más.

- Haluaisitteko toisen kupin teetä?
- Haluaisitko toisen kupillisen teetä?
- Haluaisitteko toisen kupillisen teetä?
- Haluaisitko toisen teekupillisen?
- Haluaisitteko toisen teekupillisen?
- Haluaisitko toisen kupin teetä?
- Haluaisitko sinä toisen kupillisen teetä?
- Haluaisitteko te toisen kupillisen teetä?
- Haluaisitko sinä toisen teekupillisen?
- Haluaisitteko te toisen teekupillisen?
- Haluaisitko sinä toisen kupin teetä?
- Haluaisitteko te toisen kupin teetä?

¿Quiere usted otra taza de té?

Katsotaan, löydämmekö toisen reitin.

Bien, veamos si encontramos otro camino.

Haluaisimme toisen pullollisen viiniä.

Quisiéramos otra botella de vino.

Saisinko toisen palan kakkua?

¿Me puedo comer otro trozo de torta?

Haluatko toisen palan kakkua?

¿Quieres otro trozo de torta?

Kaikki ansaitsevat toisen mahdollisuuden.

- Todo el mundo se merece una segunda oportunidad.
- Todo el mundo merece una segunda oportunidad.

En usko, että voimme oikeastaan sanoa toisen olleen oikeassa ja toisen väärässä.

No creo que en realidad podamos decir que uno esté bien y el otro esté mal.

Kaksi silmukkaa. Yksi toisen eteen.

Dos vueltas, una sobre la otra.

Sidon toisen köyden turvallisuuden vuoksi.

Ataré otra cuerda por seguridad.

Kysyn haluaako hän toisen juoman.

Le preguntaré si quiere otra copa.

Haluatko todella oppia toisen kielen?

¿De veras quieres aprender otro idioma?

Yhden terroristi on toisen vapaustaistelija.

El terrorista de uno es el libertador de otro.

- Se maa pysyi puolueettomana läpi toisen maailmansodan.
- Maa pysyi puolueettomana koko toisen maailmansodan.

El país permaneció neutral durante la Segunda Guerra Mundial.

- Sanoin heille, että lähettäisivät minulle toisen lipun.
- Käskin heitä lähettämään minulle toisen lipun.

- Les dije que me mandaran otro boleto.
- Les dije que me enviaran otro ticket.

- Haluan toisen oluen.
- Haluan toisen kaljan.
- Haluan vielä yhden oluen.
- Haluan vielä yhden kaljan.

Quiero otra cerveza.

Toisen sukupolven italialainen. He tapasivat Carmelossa.

Descendiente de segunda generación de italianos. Y se conocieron en Carmelo.

Kysyn häneltä haluaako hän toisen drinkin.

Le preguntaré si quiere otra copa.

Hän jätti hänet toisen miehen tähden.

Ella lo dejó por otro hombre.

Tom halusi antaa Marille toisen mahdollisuuden.

Tom quiso darle otra chance a Mary.

Kylmä sota alkoi toisen maailmansodan jälkeen.

La Guerra Fría empezó después de la Segunda Guerra Mundial.

Toisen meistä kahdesta on tehtävä se.

Uno de nosotros dos debe hacerlo.

Tom näki Marin toisen miehen seurassa.

Tom vio a Mary con otro hombre.

Minulla on kynä, mutta haluan toisen.

Tengo pluma, pero quiero otra.

Korkeammalla lämpökamera - paljastaa toisen pimeydessä piilottelevan metsästäjän.

Más arriba, una cámara sensible al calor revela a otro cazador escondido en la oscuridad.

Annan hänelle toisen mahdollisuuden vain tämän kerran.

Le daré otra oportunidad solo por esta vez.

Toisen maailmansodan aikana lähetettiin paljon amerikanjapanilaisia keskitysleireille.

Muchos japo-americanos fueron enviados a campos de concentración durante la Segunda Guerra Mundial.

Tärkeintä ei ole voitto, vaan toisen tappio.

Lo importante no es ganar sino que el otro pierda.

Se ei ole hyväksi lääkkeille. Tarvitsemme toisen suunnitelman.

Eso no es bueno para la medicina. Necesitaremos un plan para mantenerla fresca.

- Voisitko näyttää jonkin toisen?
- Voisitko näyttää jotakin toista?

- Por favor, enséñeme otro.
- Por favor, muéstreme otro.

Tom sanoi, että hän haluaisi toisen kupillisen kahvia.

Tom dijo que quisiera otra taza de café.

- Tom avasi toisen oluen.
- Tom avasi uuden kaljan.

Tom abrió otra cerveza.

Haluan toisen veitsen, sellaisen jolla voi leikata lihaa.

Quiero otro cuchillo, uno que sirva para cortar el asado.

- Moni ei voi erottaa, mikä on omana, mikä toisen.
- Monet eivät osaa erottaa mikä on omaa ja mikä toisen.

- Muchos no saben distinguir entre lo qué es de uno y lo que es de otro.
- Muchos no saben distinguir entre lo propio y lo ajeno.

- Epälineaarisista toisen kertaluvun differentiaaliyhtälöistä voi sanoa vain vähän mitään yleistä.
- Yleisesti ottaen toisen kertaluvun epälineaarisista differentiaaliyhtälöistä tiedetään vain vähän.

En general, poco se sabe acerca de las ecuaciones diferenciales no lineales de segundo orden.

Joka luotiin toisen maailmansodan jälkeen natsien salaisen palvelun kanssa.

creado inmediatamente después de la Segunda Guerra Mundial con el Servicio Secreto nazi.

- Haluaisitko toisen palan kakkua?
- Haluaisitko vielä yhden palan kakkua?

¿Quieres otro trozo de torta?

Hän tuli mustasukkaiseksi nähdessään hänet kävelevän toisen tytön kanssa.

Se puso celosa al verle andando con otra chica.

Yhdenkään maan ei pitäisi sekaantua toisen maan sisäisiin asioihin.

Ningún país debería interferir en los asuntos internos de otros países.

Tom jätti Maryn ja ryhtyi elämään toisen naisen kanssa.

Tom dejó a Mary y se fue a vivir con otra mujer.

Hän hylkäsi vaimonsa ja kolme lastaan elääkseen toisen naisen kanssa.

Abandonó a su esposa y a sus tres hijos para vivir con otra mujer.

Anna minä syön tämän ja sinä voit syödä sen toisen.

Deja que yo me coma ésta y tú puedes comerte la otra.

Kaikella on kaksi puolta: hyvä ja huono. Valitettavasti näemme yleensä vain toisen niistä.

Todo tiene dos lados: el lado bueno y el lado malo. Desafortunadamente, normalmente vemos sólo uno de ellos.

Yksikään kansakunta ei ole ollut niin hyveellinen, kuin se itse uskoo, eikä yksikään niin pahansuopa, kuin kukin uskoo toisen olevan.

Ninguna nación fue jamás tan virtuosa como ella creía, y nunca ninguna fue tan malvada como las otras pensaban.

- Lukion jälkeen hän meni yliopistoon ja opiskeli isänsä jalanjäljissä papiksi.
- Toisen asteen koulutuksen jälkeen hän meni yliopistoon ja opiskeli isänsä jalanjäljissä papiksi.
- Ammattikoulun jälkeen hän meni yliopistoon ja opiskeli isänsä jalanjäljissä papiksi.

Después del instituto, fue a la universidad y estudió para ser ministro, como su padre.

Se nyhverö on kotona jätettyään jonkun typykän, josta en ole koskaan kuullutkaan, ja hän väittää miettivänsä miten hän saisi hyviteltyä toisen tytön, jota hän todella rakastaa, ja rehellisesti sanottuna minä epäilen suuresti onko kumpikaan näistä naisista oikeasti olemassa.

Ese cobarde está en casa después de romper con una chica de la que nunca he oído hablar y pretende estar pensando en una forma de hacer las paces con esta otra chica que realmente ama y, francamente, me pregunto si alguna de estas mujeres existe realmente.

- Pythagoraan lauseen mukaan hypotenuusan neliö on yhtä suuri kuin kahden muun sivun neliöiden summa.
- Pythagoraan lauseen mukaan hypotenuusan neliö on yhtä suuri kuin kahden toisen sivun neliöiden summa.
- Pythagoraan lauseen mukaan hypotenuusan neliö on yhtä suuri kuin kahden muun sivun neliöitten summa.

El teorema de Pitágoras dice que el cuadrado de la hipotenusa es igual a la suma del cuadrado de los catetos.