Translation of "Lähtien" in Spanish

Kuoriutumisestaan lähtien -

Desde el momento en que emergen,

- Tästä lähtien hän pitää huolta sinusta.
- Hän huolehtii sinusta tästä lähtien.

Ella te cuidará de ahora en adelante.

Suunnitelmamme meni vikaan alusta lähtien.

Nuestro plan salió mal desde el principio.

On ollut kylmä eilisestä lähtien.

Ha estado frío desde ayer.

Mistä lähtien olet etsinyt sitä?

¿Desde cuándo lo has estado buscando?

- Mistä lähtien olette etsinyt sitä?
- Mistä lähtien olet etsinyt sitä?
- Mistä lähtien olette etsineet sitä?
- Kuinka kauan olet etsinyt sitä?

¿Desde cuándo lo has estado buscando?

- Mistä lähtien?
- Mistä alkaen?
- Mistä asti?

¿Desde cuándo?

Pikkusiskoni on kärsinyt hammassärystä eilisillasta lähtien.

A mi hermana menor le duele un diente desde esta noche.

Ensi viikosta lähtien käytämme uutta oppikirjaa.

Desde la próxima semana usaremos un nuevo libro de texto.

Oletko tuntenut hänet vuodesta 1990 lähtien?

¿La conoces desde 1990?

Tästä lähtien en käytä sitä sanaa.

De ahora en adelante no usaré esa palabra.

Näyttää siltä, että etenemme jalan tästä lähtien.

Bien, creo que iremos a pie desde aquí.

Vuodesta 1975 lähtien Espanja on ollut demokratia.

- En España existe democracia desde 1975.
- España es una democracia desde 1975.

Huomisesta lähtien tämä sähköpostiosoite on poissa käytöstä.

A partir de mañana, esta dirección de correo electrónico será inválida.

Olen uskonut Kylie Minogueen 12. kesäkuuta 1998 lähtien.

Yo creo en Kylie Minogue desde el 12 de junio de 1998.

Lähes 1 500 leopardia on tapettu vuodesta 2014 lähtien.

han matado casi 1500 leopardos desde el 2014.

- Olemme asuneet täällä heinäkuusta saakka.
- Me olemme asuneet täällä heinäkuusta saakka.
- Olemme asuneet täällä heinäkuusta lähtien.
- Me olemme asuneet täällä heinäkuusta lähtien.

Vivimos aquí desde julio.

Uuden kirjaston rakentaminen on ollut käynnissä jo viime vuodesta lähtien.

La nueva biblioteca se está construyendo desde el año pasado.

- Sinun pitää opiskella enemmän jatkossa.
- Sinun täytyy tästä lähtien opiskella enemmän.

Tendrás que estudiar más de ahora en adelante.

- Vuodesta 1975 lähtien Espanja on ollut demokratia.
- Espanja on ollut demokratia lähtien vuodesta 1975.
- Espanja on ollut demokratia alkaen vuodesta 1975.
- Espanja on ollut demokratia vuodesta 1975 saakka.

España es una democracia desde 1975.

Minulla on ollut flunssa maanantaista lähtien. Nyt kuume on jo laskenut, mutta en ole vielä ihan hyvässä kunnossa.

He tenido gripe desde el lunes. Ahora me ha bajado la fiebre, pero aún no estoy muy bien.

- Sen jälkeen kun tulin Tokioon kolme vuotta sitten, olen asunut täällä.
- Tulin Tokioon kolme vuotta sitten ja olen asunut täällä siitä lähtien.

Vine a Tokio hace tres años y he estado viviendo aquí desde entonces.

Ja perustamisestamme lähtien amerikkalaiset muslimit ovat tuoneet omat rikkautensa Yhdysvaltoihin. He ovat taistelleet sodissamme, palvelleet hallitusta, puolustaneet kansalaisoikeuksia, aloittaneet uusia yrityksiä, opettaneet yliopistoissamme, loistaneet urheiluareenoillamme, voittaneet Nobelin palkintoja, rakentaneet korkeimmat rakennuksemme ja sytyttäneet Olympiasoihdun.

Y desde nuestra fundación, los musulmanes estadounidenses han enriquecido los Estados Unidos. Han luchado en nuestras guerras, servido en nuestros gobiernos, defendido los derechos civiles, creado negocios, enseñado en nuestras universidades, destacado en nuestros estadios deportivos, ganado Premios Nóbel, construido nuestro edificio más grande, y encendido la Antorcha Olímpica.

- Siitä hetkestä kun tiesin, että yliopisto on olemassa, olen halunnut mennä sinne.
- Aina siitä lähtien kun sain tietää yliopiston olemassaolosta, halusin alkaa käydä sitä.
- Niin kauan kun olen tiennyt yliopiston olemassa olosta, olen halunnut mennä sinne.

Desde que sé que existe la universidad, quiero ir allí.