Translation of "Kauan" in Italian

- Kauan eläköön kaaos!
- Kauan eläköön sekasorto!

Viva il caos!

- Kuinka kauan olet odottanut?
- Kuinka kauan olette odottaneet?
- Kuinka kauan olette odottanut?

Quanto tempo hai aspettato?

- Ei se kauan vie.
- Se ei kestä kauan.

- Non ci vorrà molto tempo.
- Non ci vorrà molto.

- Täytyykö minun odottaa kauan?
- Pitääkö minun odottaa kauan?

Devo aspettare tanto?

Kauan eläköön kuningas!

- Lunga vita al Re!
- Lunga vita al re!

Kauan eläköön Neuvostoliitto!

Lunga vita all'Unione Sovietica!

Kauan eläköön keisari!

Viva l'Imperatore!

Odotitko minua kauan?

Mi hai aspettato a lungo?

Kesti kauan selvittää asia.

Ci ho messo molto tempo per elaborarlo.

Oletko ollut kauan täällä?

Eri qui da molto?

Kuinka kauan asuit siellä?

Quanto tempo hai vissuto lì?

Siihen menee kauan aikaa.

Impiegherà molto tempo.

- Kauan sitten tässä oli silta.
- Kauan aikaa sitten tässä oli silta.

- Molto tempo fa c'era un ponte qui.
- Molto tempo fa c'era un ponte qua.
- Un sacco di tempo fa c'era un ponte qui.

- Olipa kerran vanha mies.
- Olipa kerran, kauan aikaa sitten vanha mies.
- Olipa kerran, kauan, kauan sitten vanha mies.

C'era una volta un vecchio signore.

- Kuinka kauan sinä olet ollut Japanissa?
- Kuinka kauan te olette olleet Japanissa?

- Per quanto tempo sei stato in Giappone?
- Per quanto tempo sei stata in Giappone?
- Per quanto tempo è stato in Giappone?
- Per quanto tempo è stata in Giappone?
- Per quanto tempo siete stati in Giappone?
- Per quanto tempo siete state in Giappone?

Olin ollut veden alla kauan,

Ero stato sott'acqua per un bel po',

Kuinka kauan aiot olla täällä?

- Per quanto tempo sarai qui?
- Per quanto tempo sarà qui?
- Per quanto tempo sarete qui?

Hän piti minua kauan odotuksessa.

- Mi ha fatto aspettare a lungo.
- Mi ha fatto aspettare per molto tempo.

Kuinka kauan olet työskennellyt Bostonissa?

- Per quanto tempo hai lavorato a Boston?
- Per quanto tempo ha lavorato a Boston?
- Per quanto tempo avete lavorato a Boston?

Kuinka kauan kestää mennä asemalle?

- Quanto ci vuole ad arrivare alla stazione?
- Quanto tempo ci vuole ad arrivare alla stazione?

He ovat tunteneet toisensa kauan.

Si conoscono da molto tempo.

Kuinka kauan aiot olla Bostonissa?

Quanto pensi di rimanere a Boston?

Kuinka kauan odotit lääkärissä käyntiäsi?

- Quanto hai aspettato per vedere il dottore?
- Quanto ha aspettato per vedere il dottore?
- Quanto avete aspettato per vedere il dottore?
- Quanto tempo hai aspettato per vedere il dottore?
- Quanto tempo ha aspettato per vedere il dottore?
- Quanto tempo avete aspettato per vedere il dottore?

Hän haluaa elää mahdollisimman kauan.

- Vuole vivere il più a lungo possibile.
- Lui vuole vivere il più a lungo possibile.

Mutta myrkky ei säily kauan kuumuudessa.

Ma il veleno dura poco col caldo.

Kiitäjät kiertelevät niin kauan kuin uskaltavat.

I rondoni volano in cerchio più che possono.

Olen katsonut tämän elokuvan kauan sitten.

Ho visto questo film moltissimo tempo fa.

Anteeksi että siinä kesti niin kauan.

- Mi dispiace che ci sia voluto così tanto.
- A me dispiace che ci sia voluto così tanto.

Kuinka kauan tämä kylmä sää jatkuu?

- Quanto tempo ancora durerà questo freddo?
- Per quanto tempo continuerà questo freddo?
- Per quanto continuerà questo freddo?

Kuinka kauan pelaat tennistä joka päivä?

- Per quanto tempo giochi a tennis ogni giorno?
- Per quanto tempo gioca a tennis ogni giorno?
- Per quanto tempo giocate a tennis ogni giorno?

Kauan aikaa sitten tässä oli silta.

Molto tempo fa c'era un ponte qui.

- Kuinkahan kauan se kestää.
- Kuinkahan kauan siinä menee.
- Kuinkakohan kauan se kestää.
- Kuinkakohan kauan siinä menee.
- Kuinkahan pitkään se kestää.
- Kuinkahan pitkään siinä menee.
- Kuinkakohan pitkään se kestää.
- Kuinkakohan pitkään siinä menee.

- Mi chiedo quanto ci vorrà.
- Mi chiedo quanto tempo ci vorrà.

- Kuinka kauan olet opiskellut ranskaa?
- Miten pitkään olet opiskellut ranskaa?
- Miten kauan olet opiskellut ranskaa?

Da quanto tempo studi la lingua francese?

Anteeksi kun annoin teidän odottaa niin kauan.

- Mi dispiace di averti fatto aspettare così a lungo.
- Mi dispiace di avervi fatto aspettare così a lungo.
- Mi dispiace di averti fatta aspettare così a lungo.

Dinosaurukset kuolivat sukupuuttoon todella kauan aikaa sitten.

- I dinosauri si sono estinti molto tempo fa.
- I dinosauri si estinsero molto tempo fa.
- I dinosauri si sono estinti moltissimo tempo fa.
- I dinosauri si estinsero moltissimo tempo fa.

Kuinka kauan sinulla on ollut tämä ongelma?

- Per quanto hai avuto questo problema?
- Per quanto ha avuto questo problema?

Kuinka kauan sinulla kesti tämän raportin kirjoittamisessa?

- Quanto tempo ti ci è voluto per scrivere questo rapporto?
- Quanto tempo vi ci è voluto per scrivere questo rapporto?
- Quanto tempo le ci è voluto per scrivere questo rapporto?

On paras matkustaa niin kauan kuin voi.

È meglio viaggiare finché si può.

- Kuinka pitkään olit siellä?
- Kuinka kauan olit?
- Kuinka pitkään olit?
- Kuinka kauan olit siellä?
- Kuinka pitkään viivyit siellä?

- Quanto tempo sei restato?
- Quanto tempo siete restati?
- Quanto tempo è restato?
- Quanto tempo sei restata?
- Quanto tempo siete restate?
- Quanto tempo è restata?
- Quanto tempo sei stato?
- Quanto tempo sei stata?
- Quanto tempo siete stati?
- Quanto tempo siete state?
- Quanto tempo è stato?
- Quanto tempo è stata?

Voi kuitenkin kestää kauan löytää skorpioni valtavasta aavikosta.

Ma in questo enorme territorio desertico ci può volere molto tempo per trovare uno scorpione.

Hyvin tehty. Mutta myrkky ei säily kauan kuumuudessa.

Bel lavoro! Ma il veleno non durerà a lungo col caldo,

Voi kuitenkin kestää kauan löytää skorpioni valtavasta aavikosta.

Ma ci può volere molto tempo per perlustrare un enorme deserto cercando uno scorpione.

Olin tehnyt kovasti töitä jo kauan. Olin uupunut.

Avevo lavorato sodo per molto tempo e mi ero logorato.

Meidän täytyy tehdä töitä niin kauan kuin elämme.

- Dobbiamo lavorare finché viviamo.
- Noi dobbiamo lavorare finché viviamo.

- Oletko tuntenut hänet kauan?
- Oletko tuntenut hänet pitkään?

- L'hai conosciuto a lungo?
- L'hai conosciuto da molto tempo?
- L'hai conosciuto da molto?

Kuinka kauan, Catilina, aiot käyttää hyväksi meidän kärsivällisyyttämme?

Fino a quando, Catilina, abuserai della nostra pazienza?

En koskaan unohda ystävällisyyttänne niin kauan kuin elän.

Non dimenticherò la tua gentilezza finché vivrò.

En vain tiedä, kuinka kauan vaijeri on ollut tässä -

Il problema è che non so da quanto tempo sia qui

Olen huolissani siitä, kuinka kauan se palaa enää. Ei.

Temo che sia rimasta poca luce.

- Se tapahtui pitkän aikaa sitten.
- Se tapahtui kauan sitten.

- È successo molto tempo fa.
- Successe molto tempo fa.

En tiedä, kuinka kauan kestää kävellä hylyn luokse tuohon suuntaan.

E non so quanto tempo ci vorrà per raggiungere il relitto per di là.

- Kuinka pitkään kaivostyöläisten lakko kesti?
- Kuinka kauan kaivostyöläisten lakko kesti?

- Quanto è durato lo sciopero dei minatori?
- Quanto tempo è durato lo sciopero dei minatori?

- Kuinka kauan olet asunut Kobessa?
- Kuinka pitkään olet asunut Kobessa?

- Per quanto hai vissuto a Kobe?
- Per quanto tempo hai vissuto a Kobe?
- Per quanto ha vissuto a Kobe?
- Per quanto tempo ha vissuto a Kobe?
- Per quanto avete vissuto a Kobe?
- Per quanto tempo avete vissuto a Kobe?
- Per quanto hai abitato a Kobe?
- Per quanto tempo hai abitato a Kobe?
- Per quanto ha abitato a Kobe?
- Per quanto tempo ha abitato a Kobe?
- Per quanto avete abitato a Kobe?
- Per quanto tempo avete abitato a Kobe?

Aavikkoa on vielä paljon tutkittavana, mutta myrkky ei säily kauan kuumuudessa.

C'è ancora molto deserto da esplorare, ma il veleno durerà poco col caldo.

Niin kauan, kun käytämme tasokarttoja, joudumme tyytymään vääristäviin karttoihin. Mutta muista:

Ma finché usiamo mappe piane, affronteremo il compromesso delle proiezioni. E ricorda

- Kuinka kauan minun täytyy olla täällä?
- Kuinka pitkäksi aikaa minun täytyy jäädä?

- Quanto devo restare?
- Quanto tempo devo restare?
- Quanto devo stare?
- Quanto tempo devo stare?
- Quanto devo rimanere?
- Quanto tempo devo rimanere?

En ole täysin varma köyden kestävyydestä tai siitä, kuinka kauan se on ollut tässä.

Non sono sicuro al 100 percento della sua resistenza. O da quanto sia lì.