Translation of "Kauan" in Polish

Tomi kuoli kauan kauan sitten.

Tom zmarł dawno temu.

- Kauan eläköön kaaos!
- Kauan eläköön sekasorto!

Niech żyje chaos!

Kauan kauan sitten oli eräs nuori mies.

Dawno temu był sobie młody człowiek.

Kauan eläköön kuningas!

Niech żyje król!

Sitten jouduimme odottamaan kauan.

Musieliśmy długo na siebie czekać.

Kesti kauan selvittää asia.

Przeanalizowanie tego zajęło mi sporo czasu.

Oletko tuntenut hänet kauan?

Od dawna go znasz?

Kuinka kauan asuit siellä?

Jak długo tu mieszkasz?

Se ei kestä kauan.

To nie zajmie długo.

- Kuinka kauan sinä olet ollut Japanissa?
- Kuinka kauan te olette olleet Japanissa?

Od jak dawna jesteś w Japonii?

Olin ollut veden alla kauan,

Długo byłem pod wodą,

Hän piti minua kauan odotuksessa.

Kazał na siebie czekać dłuższy czas.

Kuinka kauan olet opettanut ranskaa?

Od jak dawna uczysz francuskiego?

Kuinka kauan olet opiskellut ranskaa?

Od jak dawna uczysz się francuskiego?

Kuinka kauan kestää mennä asemalle?

Jak długo zajmuje dojście do stacji?

Hän haluaa elää mahdollisimman kauan.

On chce żyć tak długo jak to tylko możliwe.

Kuinka kauan olet etsinyt sitä?

- Od kiedy go szukasz?
- Od jak dawna szukasz tego?

Mutta myrkky ei säily kauan kuumuudessa.

Jad węża nie przetrwa długo w tym upale,

Kiitäjät kiertelevät niin kauan kuin uskaltavat.

Krążą tak długo, jak się odważą.

Olet ollut aivan liian kauan Bostonissa.

Byłeś w Bostonie zbyt długo.

Anteeksi että siinä kesti niin kauan.

Przepraszam, że to zajęło tyle czasu.

Anteeksi että jouduitte odottamaan näin kauan.

Przepraszam, że musiałeś tyle na mnie czekać.

- Kuinkahan kauan se kestää.
- Kuinkahan kauan siinä menee.
- Kuinkakohan kauan se kestää.
- Kuinkakohan kauan siinä menee.
- Kuinkahan pitkään se kestää.
- Kuinkahan pitkään siinä menee.
- Kuinkakohan pitkään se kestää.
- Kuinkakohan pitkään siinä menee.

Ciekawe jak długo to potrwa.

- Kuinka pitkään olit siellä?
- Kuinka kauan olit?
- Kuinka pitkään olit?
- Kuinka kauan olit siellä?
- Kuinka pitkään viivyit siellä?

Jak długo stoisz?

Voi kuitenkin kestää kauan löytää skorpioni valtavasta aavikosta.

Ale poszukiwanie skorpiona na tym rozległym terenie może zająć dużo czasu.

Hyvin tehty. Mutta myrkky ei säily kauan kuumuudessa.

Dobra robota! Jad węża nie przetrwa długo w tym upale,

Voi kuitenkin kestää kauan löytää skorpioni valtavasta aavikosta.

Ale poszukiwanie skorpiona na tym rozległym terenie może zająć dużo czasu.

Olin tehnyt kovasti töitä jo kauan. Olin uupunut.

Od dawna ciężko pracowałem i byłem wyczerpany.

Kuinka kauan, Catilina, aiot käyttää hyväksi meidän kärsivällisyyttämme?

Jak długo, Katylino, będziesz nadużywał naszej cierpliwości?

En koskaan unohda ystävällisyyttänne niin kauan kuin elän.

Nie zapomnę twojej dobroci tak długo, jak żyję.

- Kuinka kauan olit siellä?
- Kuinka pitkään viivyit siellä?

Na jak długo zostałeś?

En vain tiedä, kuinka kauan vaijeri on ollut tässä -

Problem jest taki, że nie wiem, jak długo tu jest,

Olen huolissani siitä, kuinka kauan se palaa enää. Ei.

Martwię się, ile czasu jej pozostało. Nie!

Kestäisi liian kauan selittää sinulle, miksei se tule toimimaan.

Wytłumaczenie ci, dlaczego to nie będzie działać, zajęłoby mi zbyt wiele czasu.

En tiedä, kuinka kauan kestää kävellä hylyn luokse tuohon suuntaan.

Ale nie wiem też, jak długo będę szedł do wraku w tym kierunku.

Aavikkoa on vielä paljon tutkittavana, mutta myrkky ei säily kauan kuumuudessa.

Jest dużo więcej do zbadania na pustyni, ale jad węża nie przetrwa długo w tym upale.

Niin kauan, kun käytämme tasokarttoja, joudumme tyytymään vääristäviin karttoihin. Mutta muista:

Jednak jak długo będziemy używać płaskich map, będziemy musieli radzić sobie z kompromisami odwzorowań.

- Kuinka pitkään Tom on opiskellut ranskaa?
- Miten kauan Tom on opiskellut ranskaa?

Jak długo Tom uczy się francuskiego?

- Anteeksi, että jouduit odottamaan niin pitkään.
- Anteeksi, että jouduit odottamaan näin kauan.

- Przepraszam za zwłokę.
- Przepraszam, że musiał pan tyle czekać.

En ole täysin varma köyden kestävyydestä tai siitä, kuinka kauan se on ollut tässä.

Nie jestem stuprocentowo pewny, jak wytrzymała jest ta lina, jak długo tu jest.

Niin kauan kun maailmasta ei ole tullut kokonaisuudessaan onnellinen, yksilön onnellisuus ei ole mahdollista.

Dopóki szczęście nie zagości na całym świecie, szczęście jednostki będzie niemożliwe.

- Anteeksi, että jouduit odottamaan.
- Anteeksi, että jouduit odottamaan niin pitkään.
- Anteeksi, että annoin sinun odottaa itseäni.
- Anteeksi, että jouduit odottamaan näin kauan.

Przepraszam, już jestem.

- Siitä hetkestä kun tiesin, että yliopisto on olemassa, olen halunnut mennä sinne.
- Aina siitä lähtien kun sain tietää yliopiston olemassaolosta, halusin alkaa käydä sitä.
- Niin kauan kun olen tiennyt yliopiston olemassa olosta, olen halunnut mennä sinne.

Odkąd wiem, że istnieje uniwersytet, chcę tam iść.