Translation of "Kauan" in Portuguese

Tomi kuoli kauan kauan sitten.

- O Tom morreu há muito tempo.
- O Tom morreu faz muito tempo.

- Kuinka kauan olet odottanut?
- Kuinka kauan olette odottaneet?
- Kuinka kauan olette odottanut?

Quanto tempo você esperou?

- Siihen ei mene kauan.
- Minulla ei kestä kauan.

Eu não vou demorar.

Kauan eläköön kuningas!

Vida longa ao rei!

Kauan eläköön Neuvostoliitto!

- Viva a União Soviética!
- Longa vida à União Soviética!
- Vida longa à União Soviética!

Kauan eläköön keisari!

Viva o Imperador!

Odotitko minua kauan?

Você me esperou por muito tempo?

Sitten jouduimme odottamaan kauan.

Depois, passámos por uma longa espera.

Kesti kauan selvittää asia.

Demorei muito tempo a processar.

Kuinka kauan asuit siellä?

Por quanto tempo você viveu lá?

Kuinka kauan perhoset elävät?

As borboletas vivem por quanto tempo?

Kuinka kauan perhonen elää?

- Uma borboleta vive por quanto tempo?
- Quanto tempo vive uma borboleta?

Se ei kestä kauan.

Isso não vai demorar.

- Kauan sitten tässä oli silta.
- Kauan aikaa sitten tässä oli silta.

- Há muito tempo atrás havia uma ponte aqui.
- Há muito tempo havia uma ponte aqui.

- Kuinka kauan teiltä kesti oppia suomea?
- Kuinka kauan sinulta kesti oppia suomea?

Quanto tempo demorou para você aprender finlandês?

- Kuinka kauan sinä olet ollut Japanissa?
- Kuinka kauan te olette olleet Japanissa?

- Durante quanto tempo estiveste no Japão?
- Quanto tempo estiveste no Japão?
- Há quanto tempo você está no Japão?

Olin ollut veden alla kauan,

Estava debaixo de água há muito tempo,

Kuinka kauan aiot olla täällä?

Por quanto tempo você estará aqui?

Hän piti minua kauan odotuksessa.

Ele me deixou esperando por muito tempo.

Kuinka kauan olet opettanut ranskaa?

- Há quanto tempo você ensina Francês?
- Há quanto tempo você ensina francês?

Kuinka kauan olet opiskellut ranskaa?

Há quanto tempo você estuda francês?

Kuinka kauan olet työskennellyt Bostonissa?

Há quanto tempo você trabalha em Boston?

Kuinka kauan kestää mennä asemalle?

Quanto tempo leva para chegar na estação?

Hän haluaa elää mahdollisimman kauan.

Ele quer viver o máximo que puder.

Mutta myrkky ei säily kauan kuumuudessa.

Mas o veneno de cobra não aguenta este calor.

Kiitäjät kiertelevät niin kauan kuin uskaltavat.

Os andorinhões voam em círculo enquanto ousam.

Anteeksi että siinä kesti niin kauan.

- Peço desculpa por isso ter demorado tanto.
- Eu peço desculpa por isso ter demorado tanto.

Kuin kauan sä asuit sillä saarella?

Por quanto tempo você morou na ilha?

Kauan aikaa sitten tässä oli silta.

Há muito tempo havia uma ponte aqui.

Kuinka kauan sinä olet ollut raskaana?

Há quanto tempo você está grávida?

- Kuinkahan kauan se kestää.
- Kuinkahan kauan siinä menee.
- Kuinkakohan kauan se kestää.
- Kuinkakohan kauan siinä menee.
- Kuinkahan pitkään se kestää.
- Kuinkahan pitkään siinä menee.
- Kuinkakohan pitkään se kestää.
- Kuinkakohan pitkään siinä menee.

Eu me pergunto quanto tempo vai durar.

Dinosaurukset kuolivat sukupuuttoon todella kauan aikaa sitten.

Dinossauros desapareceram há muito tempo.

Kuinka kauan sinulla on ollut tämä ongelma?

Há quanto tempo você tem esse problema?

- Kuinka pitkään olit siellä?
- Kuinka kauan olit?
- Kuinka pitkään olit?
- Kuinka kauan olit siellä?
- Kuinka pitkään viivyit siellä?

- Por quanto tempo ficaste?
- Quanto tempo você ficou?

- Anteeksi että jouduitte odottamaan näin kauan.
- Anteeksi, että jouduit odottamaan niin pitkään.
- Anteeksi, että jouduit odottamaan näin kauan.

Desculpe-me por fazê-los esperar por tanto tempo.

Voi kuitenkin kestää kauan löytää skorpioni valtavasta aavikosta.

Mas podemos passar muito tempo neste vasto terreno desértico à procura de um escorpião.

Hyvin tehty. Mutta myrkky ei säily kauan kuumuudessa.

Bom trabalho! Mas o veneno de cobra não aguenta este calor.

Voi kuitenkin kestää kauan löytää skorpioni valtavasta aavikosta.

Mas podemos passar muito tempo neste vasto terreno desértico à procura de um escorpião.

Olin tehnyt kovasti töitä jo kauan. Olin uupunut.

Trabalhava muito, há muito tempo, e tinha-me esgotado.

Voit olla täällä niin kauan kun pysyt hiljaa.

Você pode ficar aqui desde que fique quieto.

- Kuinka kauan olit siellä?
- Kuinka pitkään viivyit siellä?

- Por quanto tempo ficaste?
- Quanto tempo você ficou?

En vain tiedä, kuinka kauan vaijeri on ollut tässä -

O problema é que não sei há quanto tempo aqui está

Olen huolissani siitä, kuinka kauan se palaa enää. Ei.

Preocupa-me o tempo que ainda vai durar. Não...

Ei kestä enää kauan kun kirsikankukat alkavat kukkia kampuksellamme.

Não demorará muito para que as flores de cerejeira em nosso campus saiam.

- Se tapahtui pitkän aikaa sitten.
- Se tapahtui kauan sitten.

Aconteceu há muito tempo.

- Kuinka paljon siihen meni aikaa?
- Kuinka kauan siinä kesti?

Quanto tempo demorou?

En tiedä, kuinka kauan kestää kävellä hylyn luokse tuohon suuntaan.

E não sei quanto tempo demorarei a chegar aos destroços naquela direção.

- Kauanko olet opiskellut unkaria?
- Kuinka kauan sinä olet opiskellut unkaria?

Há quanto tempo você estuda húngaro?

Aavikkoa on vielä paljon tutkittavana, mutta myrkky ei säily kauan kuumuudessa.

Ainda há muito deserto por explorar, mas o veneno de cobra não aguenta este calor.

Niin kauan, kun käytämme tasokarttoja, joudumme tyytymään vääristäviin karttoihin. Mutta muista:

- Kuinka pitkään Tom on opiskellut ranskaa?
- Miten kauan Tom on opiskellut ranskaa?

- Há quanto tempo o Tom estuda francês?
- Por quanto tempo Tom tem estudado francês?

- Kuinka kauaksi aiot jäädä tänne Brasiliaan?
- Kuinka kauan aikaa aiot olla täällä Brasiliassa?

- Por quanto tempo você pretende ficar aqui no Brasil?
- Quanto tempo o senhor tenciona ficar aqui no Brasil?
- Por quanto tempo vocês pretendem ficar aqui no Brasil?

En ole täysin varma köyden kestävyydestä tai siitä, kuinka kauan se on ollut tässä.

E não tenho a certeza absoluta de que seja forte o suficiente, nem sei há quanto tempo ali está.

- Miten pitkän aikaa sitten aloi opiskella ranskaa?
- Kuinka kauan aikaa sitten aloitit ranskan opiskelemisen?

Há quanto tempo você começou a estudar francês?

C-vitamiinin puutoksen aiheuttama keripukki oli vaiva, josta merimiehet kauan sitten kärsivät, kun heidän ruokavaliostaan puuttuivat sitrushedelmät.

O escorbuto, doença causada por deficiência de vitamina C, antigamente acometia os marinheiros que não comiam frutas cítricas.

- Siitä hetkestä kun tiesin, että yliopisto on olemassa, olen halunnut mennä sinne.
- Aina siitä lähtien kun sain tietää yliopiston olemassaolosta, halusin alkaa käydä sitä.
- Niin kauan kun olen tiennyt yliopiston olemassa olosta, olen halunnut mennä sinne.

Desde que soube que existe a universidade, quero ir para lá.