Translation of "Kauan" in Dutch

- Ei se kauan vie.
- Se ei kestä kauan.

Dat neemt nauwelijks tijd in beslag.

Kauan eläköön kuningas!

Lang leve de koning!

Kauan eläköön keisari!

Leve de keizer!

Sitten jouduimme odottamaan kauan.

Toen moesten we lang wachten.

Kesti kauan selvittää asia.

Ik heb er lang over nagedacht.

Kävin Kanadassa kauan sitten.

Ik heb Canada lang geleden bezocht.

- Kauan sitten tässä oli silta.
- Kauan aikaa sitten tässä oli silta.

Lang geleden was hier een brug.

Olin ollut veden alla kauan,

Ik was al heel lang onder water...

Hän piti minua kauan odotuksessa.

Hij heeft me lang laten wachten.

Hän ei elä enää kauan.

- Ze zal niet lang meer leven.
- Ze heeft niet lang meer te leven.

Kuinka kauan kestää mennä asemalle?

Hoe lang duurt het om het station te bereiken?

Kuinka kauan aiot olla täällä?

Hoelang blijf je hier?

Mutta myrkky ei säily kauan kuumuudessa.

Slangengif blijft niet goed in deze hitte.

Kiitäjät kiertelevät niin kauan kuin uskaltavat.

De gierzwaluwen cirkelen zo lang ze durven.

Kuin kauan sä asuit sillä saarella?

Hoelang heb je op het eiland gewoond?

Kauan aikaa sitten tässä oli silta.

- Lang geleden was hier een brug.
- Lang geleden was er hier een brug.

Kuinka kauan pelaat tennistä joka päivä?

Hoe lang speel je iedere dag tennis?

Kuinka kauan poskesi ovat olleet turvoksissa?

- Hoe lang zijn je wangen al opgezwollen?
- Hoe lang zijn uw wangen al opgezwollen?

- Kuinkahan kauan se kestää.
- Kuinkahan kauan siinä menee.
- Kuinkakohan kauan se kestää.
- Kuinkakohan kauan siinä menee.
- Kuinkahan pitkään se kestää.
- Kuinkahan pitkään siinä menee.
- Kuinkakohan pitkään se kestää.
- Kuinkakohan pitkään siinä menee.

Ik vraag me af hoelang het gaat duren.

- Kauanko tämä kestää?
- Kuinka kauan tähän menee?

Hoe lang gaat dit nog duren?

Valaiden sanotaan asuneen maalla kauan aikaa sitten.

Men zegt dat walvissen lang geleden op het droge leefden.

- Kuinka pitkään olit siellä?
- Kuinka kauan olit?
- Kuinka pitkään olit?
- Kuinka kauan olit siellä?
- Kuinka pitkään viivyit siellä?

Hoelang ben je gebleven?

- Anteeksi että jouduitte odottamaan näin kauan.
- Anteeksi, että jouduit odottamaan niin pitkään.
- Anteeksi, että jouduit odottamaan näin kauan.

Het spijt me dat ik je zo lang heb laten wachten.

Voi kuitenkin kestää kauan löytää skorpioni valtavasta aavikosta.

Maar zoeken naar een schorpioen kan lang duren in deze woestenij.

Hyvin tehty. Mutta myrkky ei säily kauan kuumuudessa.

Goed werk. Slangengif blijft niet lang goed in deze hitte.

Voi kuitenkin kestää kauan löytää skorpioni valtavasta aavikosta.

Maar zoeken naar een schorpioen kan lang duren in deze woestenij.

Olin tehnyt kovasti töitä jo kauan. Olin uupunut.

Ik had lang hard gewerkt en ik had mezelf uitgeput.

- Oletko tuntenut hänet kauan?
- Oletko tuntenut hänet pitkään?

Ken je hem al lang?

Kuinka kauan siitä on, kun viimeksi kuulimme hänestä?

Hoe lang is het geleden dat ge nog van hem gehoord hebt?

- Kuinka kauan olit siellä?
- Kuinka pitkään viivyit siellä?

Hoelang ben je gebleven?

En vain tiedä, kuinka kauan vaijeri on ollut tässä -

Het probleem is dat ik niet weet hoelang hij hier al ligt...

Olen huolissani siitä, kuinka kauan se palaa enää. Ei.

Ik vraag me af hoe veel licht er nog in zit. Nee, nee.

- Se tapahtui pitkän aikaa sitten.
- Se tapahtui kauan sitten.

Het gebeurde lang geleden.

”Olen luottanut sinuun liian kauan, Effie”, hän karjaisi ankarasti.

"Ik heb je te lang vertrouwen geschonken, Effie," schreeuwde hij, weerbarstig.

En tiedä, kuinka kauan kestää kävellä hylyn luokse tuohon suuntaan.

En ik weet niet hoelang het duurt om het wrak te bereiken in die richting.

- Kuinka kauan olet asunut Kobessa?
- Kuinka pitkään olet asunut Kobessa?

Hoe lang woonde je in Kobe?

Aavikkoa on vielä paljon tutkittavana, mutta myrkky ei säily kauan kuumuudessa.

Er is nog een hoop woestijn om te ontdekken. Slangengif blijft niet goed in deze hitte.

Niin kauan, kun käytämme tasokarttoja, joudumme tyytymään vääristäviin karttoihin. Mutta muista:

Maar zolang we platte kaarten blijven gebruiken, blijven we ook geconfronteerd met de toegevingen van de projecties. Maar onthoud:

Yritän katsoa, jos pääsisin tapaamaan Tomia niin kauan kun olen vielä Bostonissa.

Zolang ik in Boston ben, zal ik proberen om te zien of ik Tom kan bezoeken.

En ole täysin varma köyden kestävyydestä tai siitä, kuinka kauan se on ollut tässä.

Ik ben alleen niet helemaal zeker hoe sterk het is. Hoelang 't er al is.

- Olet vastannut viime aikoina hitaasti. Onko sinulla kiireitä?
- Sulla on kestäny viime aikoina aika kauan vastata. Onks sulla kiireitä?

Je reageert de laatste tijd nogal traag. Heb je het druk?