Translation of "Kauan" in Arabic

Kauan eläköön kuningas!

يحيا الملك!

Sitten jouduimme odottamaan kauan.

ثم مررنا بمرحلة انتظار طويلة.

Kesti kauan selvittää asia.

‫استغرق الأمر وقتًا طويلًا لأدرك الأمر.‬

- Kauan sitten tässä oli silta.
- Kauan aikaa sitten tässä oli silta.

منذ زمن بعيد، كان هناك جسر هنا.

Olin ollut veden alla kauan,

‫بقيت تحت الماء لوقت طويل،‬

Kuinka kauan kestää mennä asemalle?

كم من الوقت يلزم للوصول إلى المحطّة.

Mutta myrkky ei säily kauan kuumuudessa.

‫ولكن سم الأفعى‬ ‫لن يصمد طويلاً في هذه الحرارة.‬

Kiitäjät kiertelevät niin kauan kuin uskaltavat.

‫تحوم السمام لوقت طويل.‬

Kuinka kauan pelaat tennistä joka päivä?

كم ساعة في اليوم تلعب التنس؟

- Kuinka pitkään olit siellä?
- Kuinka kauan olit?
- Kuinka pitkään olit?
- Kuinka kauan olit siellä?
- Kuinka pitkään viivyit siellä?

- كَم لبثت؟
- كَم أقمت؟

Voi kuitenkin kestää kauan löytää skorpioni valtavasta aavikosta.

‫ولكن قد أستغرق وقتاً طويلاً ‬ ‫للبحث في هذه البيئة الصحراوية الهائلة‬ ‫عن عقرب.‬

Hyvin tehty. Mutta myrkky ei säily kauan kuumuudessa.

‫عمل جيد!‬ ‫ولكن سم الأفعى‬ ‫لن يصمد طويلاً في هذه الحرارة.‬

Voi kuitenkin kestää kauan löytää skorpioni valtavasta aavikosta.

‫ولكن قد أستغرق وقتاً طويلاً ‬ ‫للبحث في هذه البيئة الصحراوية الهائلة‬ ‫عن عقرب.‬

Olin tehnyt kovasti töitä jo kauan. Olin uupunut.

‫كنت أعمل بجد لوقت طويل،‬ ‫وكنت أرهق نفسي فحسب.‬

- Kuinka kauan olit siellä?
- Kuinka pitkään viivyit siellä?

كَم لبثت؟

En vain tiedä, kuinka kauan vaijeri on ollut tässä -

‫المشكلة هي‬ ‫أنني لا أعرف منذ متى هو موجود هنا‬

Olen huolissani siitä, kuinka kauan se palaa enää. Ei.

‫أخشى ألا تظل مشتعلة طويلاً.‬ ‫كلا.‬

Huolimatta siitä kuinka kauan se kestää, teen työn valmiiksi.

سأُنهي هذا العمل مهما تطلب من وقت.

Niin kauan kuin sivilisaation vanhin sivilisaatio meillä on: kulttuuri.

كما دامت أقدم الآثار الحضارية لدينا: الثقافة.

En tiedä, kuinka kauan kestää kävellä hylyn luokse tuohon suuntaan.

‫ولا أدري كم يستغرق وصولي إلى الحطام‬ ‫في ذلك الاتجاه.‬

Monet ovat joutuneet kauan sietämään sortoa ja kurjuutta kolonialismin ikeessä.

عانى الكثيرون الظلم والبؤس ردحاً من الزمن تحت حكم الإستعمار.

Aavikkoa on vielä paljon tutkittavana, mutta myrkky ei säily kauan kuumuudessa.

‫ما زال هناك جزء كبير من الصحراء لنستكشفه،‬ ‫ولكن سم الحية ‬ ‫لن يصمد طويلاً في هذه الحرارة.‬

Niin kauan, kun käytämme tasokarttoja, joudumme tyytymään vääristäviin karttoihin. Mutta muista:

لكن، ما دمنا نستخدم الخرائط المسطحة يجب علينا الاخذ بعين الاعتبار تلك الاسقاطات وان نتذكر انه

En ole täysin varma köyden kestävyydestä tai siitä, kuinka kauan se on ollut tässä.

‫لست واثقاُ بنسبة 100 بالمئة من متانة الحبل.‬ ‫وكم مضى على وجوده هنا.‬