Translation of "Kauan" in Hungarian

Tomi kuoli kauan kauan sitten.

Tomi már régóta nem él.

- Kuinka kauan olet odottanut?
- Kuinka kauan olette odottaneet?
- Kuinka kauan olette odottanut?

- Meddig várt?
- Mennyi ideje vársz?
- Mióta vársz?

- Ei se kauan vie.
- Se ei kestä kauan.

- Nem tart sokáig.
- Nem vesz el sok időt.

Kauan eläköön kuningas!

- Éljen sokáig a király!
- Sokáig éljen a király!

- Niin kauan kuin elän.
- Niin kauan kuin minussa henki pihisee.

Ameddig csak élek.

Sitten jouduimme odottamaan kauan.

Aztán hosszú várakozás következett.

Kesti kauan selvittää asia.

Sokáig tartott feldolgozni, mit látok.

Oletko tuntenut hänet kauan?

Régóta ismered őt?

Kuinka kauan asuit siellä?

- Meddig éltél ott?
- Meddig laktál ott?

Siihen menee kauan aikaa.

Sok időbe fog telni.

Kuinka kauan hevoset elävät?

Mennyi ideig élnek a lovak?

Kuinka kauan perhoset elävät?

- Mennyi ideig élnek a pillangók?
- Mennyi ideig élnek a lepkék?

Kuinka kauan perhonen elää?

Meddig él egy lepke?

- Olipa kerran vanha mies.
- Olipa kerran, kauan aikaa sitten vanha mies.
- Olipa kerran, kauan, kauan sitten vanha mies.

- Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy öregember.
- Valamikor réges-régen élt egy öregember.
- Élt valamikor egy öregember.

- Kuinka kauan teiltä kesti oppia suomea?
- Kuinka kauan sinulta kesti oppia suomea?

Mennyi ideig tartott megtanulnod finnül?

- Kuinka kauan sinä olet ollut Japanissa?
- Kuinka kauan te olette olleet Japanissa?

Mióta vagy Japánban?

Olin ollut veden alla kauan,

Akkor már jó ideje víz alatt voltam,

Kuinka kauan aiot olla täällä?

Mennyi ideig leszel itt?

Kuinka kauan olet opettanut ranskaa?

Mióta tanítasz franciát?

Kuinka kauan kestää mennä asemalle?

- Mennyi idő alatt jutok el az állomásig?
- Mennyi idő, míg odaérek az állomásra?

Kiitäjät kiertelevät niin kauan kuin uskaltavat.

A fecskék köröznek, amíg bátorságuk engedi.

Olen pahoillani, että jouduit odottamaan kauan.

- Bocsánat, hogy annyira megvárattalak.
- Bocs, hogy olyan sokáig kellett várnod rám.

Kuin kauan sä asuit sillä saarella?

Mennyi időt éltél ott a szigeten?

Anteeksi kun annoin sinun odottaa niin kauan.

- Elnézést, hogy ilyen sokáig megvárakoztattam.
- Bocsásson meg, amiért ilyen sokáig megvárattam önt.

Dinosaurukset kuolivat sukupuuttoon todella kauan aikaa sitten.

A dínók réges-rég kihaltak.

Valaiden sanotaan asuneen maalla kauan aikaa sitten.

Azt mondják, a bálnák régen a szárazföldön éltek.

- Kuinka pitkään olit siellä?
- Kuinka kauan olit?
- Kuinka pitkään olit?
- Kuinka kauan olit siellä?
- Kuinka pitkään viivyit siellä?

- Meddig maradtál?
- Meddig voltatok?
- Meddig maradtatok?

Olin tehnyt kovasti töitä jo kauan. Olin uupunut.

Azelőtt hosszú időn át keményen dolgoztam, és kimerültem.

Minulla ei ole aavistustakaan kuinka kauan se kestää.

Fogalmam sincs, hogy mennyi ideig fog ez tartani.

Kuinka kauan sinä aioit pitää tämän salassa minulta?

Mióta tervezed, hogy ezt titokban tartod tőlem?

- Kuinka kauan olit siellä?
- Kuinka pitkään viivyit siellä?

Mennyi ideig maradtál?

Kukaan meistä ei tiennyt, kuinka kauan he viipyisivät saarella.

Senki sem tudta közülünk, meddig maradnának a szigeten.

- Se tapahtui pitkän aikaa sitten.
- Se tapahtui kauan sitten.

- Sok éve történt.
- Sok évvel ezelőtt történt.

- Kauanko olet opiskellut unkaria?
- Kuinka kauan sinä olet opiskellut unkaria?

Mióta tanulsz magyarul?

Niin kauan, kun käytämme tasokarttoja, joudumme tyytymään vääristäviin karttoihin. Mutta muista:

De amíg síkbeli térképeket használunk, számolnunk kell a veszteségekkel. Ne feledd:

- Kuinkakohan kauan Tomi on istunut tuolla.
- Kauankohan Tomi on istunut tuolla.

Kíváncsi vagyok, milyen régen ül ott Tom.

- Kuinka kauan minun täytyy olla täällä?
- Kuinka pitkäksi aikaa minun täytyy jäädä?

Meddig kell maradnom?

- Kuinka kauaksi aiot jäädä tänne Brasiliaan?
- Kuinka kauan aikaa aiot olla täällä Brasiliassa?

Meddig tervezel itt maradni Brazíliában?

- Miten pitkän aikaa sitten aloi opiskella ranskaa?
- Kuinka kauan aikaa sitten aloitit ranskan opiskelemisen?

Milyen rég volt, hogy elkezdted tanulni a franciát?