Translation of "Sinusta" in Spanish

- Kaikki pitävät sinusta.
- Kaikki tykkäävät sinusta.

A todos les agradas.

- Näin unta sinusta.
- Näin sinusta unta.

- He soñado contigo.
- Soñé contigo.

- En enää pidä sinusta.
- Enää en tykkää sinusta.
- En pidä sinusta enää.

Ya no me gustas.

- En enää pidä sinusta.
- Enää en tykkää sinusta.

Ya no me gustas.

- Tykkään sinusta tosi paljon!
- Pidän sinusta todella paljon!

¡Me gustas mucho!

- En enää pidä sinusta.
- En pidä sinusta enää.

Ya no me gustas.

Kaikki riippuu sinusta.

Todo depende de ustedes.

Olemme huolissamme sinusta.

Estamos preocupados por ti.

Miltä sinusta tuntuu?

- ¿Cómo te sientes?
- ¿Cómo te encuentras?
- ¿Cómo se siente?
- ¿Cómo os sentís?
- ¿Cómo se sienten?

Se riippuu sinusta.

Depende de ti.

Tuntuuko sinusta pahalta?

¿Está mal?

Olen kuullut sinusta.

He oído acerca de ti.

Tiedän kaiken sinusta.

- Lo sé todo de ti.
- Sé todo lo tuyo.

- Olen kuullut sinusta kaikenlaista.
- Olen kuullut sinusta aika monenlaista juttua.

- He oído hablar mucho de ti.
- He oído mucho acerca de ti.

Saanko ottaa sinusta kuvan?

- ¿Puedo sacarte una foto?
- ¿Puedo tomarle una foto?

Olen todella huolissani sinusta.

- Estoy muy preocupado por ti.
- Estoy muy preocupado por usted.

Sinusta tulisi erinomainen vakooja.

- Serías un espía excelente.
- Serías una estupenda espía.

En pidä sinusta enää.

Ya no me gustas.

Lähetä minulle kuva sinusta.

Por favor envíeme su foto.

He eivät pidä sinusta.

- No les caes bien.
- No les gustas.

Sinusta tulisi hyvä diplomaatti.

Serías un buen diplomático.

Olenko minä sinusta ruma?

¿Crees que soy feo?

- Tästä lähtien hän pitää huolta sinusta.
- Hän huolehtii sinusta tästä lähtien.

Ella te cuidará de ahora en adelante.

Älä näytä, miltä sinusta tuntuu.

No muestres cómo te sientes.

Sinusta tulee vuosi vuodelta komeampi.

Cada año estás más guapo.

Pitäisikö minun sinusta pysäyttää Tom?

¿Crees que debería detener a Tom?

Me olemme todella ylpeitä sinusta.

- Estamos muy orgullosos de ti.
- Estamos muy orgullosas de ti.

Sinusta näkee naamasta, että valehtelet.

Tiene la palabra "mentira" escrita en la frente.

Tomi, mikä sinusta tulee isona?

Tom, ¿qué quieres ser cuando crezcas?

- Varohan vain, ettei sinusta tule hyvää miestä.
- Sinusta taitaa olla tulossa hyvä mies.

Estás en riesgo de convertirte en un buen hombre.

Muista, että se on sinusta kiinni.

Recuerden, es su decisión.

- Olen ylpeä sinusta.
- Olen ylpeä teistä.

- Estoy orgulloso de ti.
- Estoy orgullosa de ti.
- Estoy orgulloso de vosotros.
- Estoy orgulloso de vosotras.
- Estoy orgulloso de usted.
- Estoy orgulloso de ustedes.

Älä luule, että en pidä sinusta.

No creas que no me gustas.

Välitätkö siitä mitä muut ajattelevat sinusta?

¿Te importa lo que otra gente piense de ti?

Isäsi olisi ollut todella ylpeä sinusta.

Tu padre habría estado muy orgulloso de ti.

Suoraan sanottuna en pidä sinusta ollenkaan.

Para ser honestos, no me gustas para nada.

Kuka sinusta on tämän romaanin kirjoittaja?

¿Quién crees que es el escritor de esta novela?

Tykkäämme sinusta, joten päivitämme Tatoebaa, että se antaa sinulle paremman käyttökokemuksen. Huomaatko? Me tykkäämme sinusta!

Como te queremos, estamos actualizando Tatoeba para brindarte una mejor experiencia de usuario. ¿Ves? Te queremos, ¿no es cierto?

Sinulla on monta ystävää jotka välittävät sinusta.

Tienes muchos amigos atentos.

- Se riippuu sinusta.
- Se on sinun päätettävissäsi.

- Depende de ti.
- Es tu decisión.
- Tú decides.

En pidä siitä kuka sinusta on tullut.

No me gusta la persona en que te has convertido.

Olen saanut tarpeekseni sinusta ja typeristä ideoistasi.

Tuve suficiente de ti y de tus ideas estúpidas.

- Sinusta ei ole mitään hyötyä.
- Olet hyödytön.

- Eres un inútil.
- Sos inservible.
- Sos un cero a la izquierda.
- No servís para nada.
- Sos bueno para nada.
- Son inservibles.
- Son un cero a la izquierda.
- Son buenos para nada.

Kumpi sinusta on söpömpi, Mari vai Liisa?

¿Quién crees que es más guapa, Mary o Alice?

- Olen huolissani sinusta.
- Mä oon huolissani susta.

Estoy preocupado por ti.

Miltä sinusta tuntuisi, jos vaimosi jättäisi sinut?

- ¿Cómo te sentirías si tu mujer te abandonase?
- ¿Cómo te sentirías si te dejara tu mujer?

- Mikä sinusta tulee isona?
- Mikä haluat olla isona?

¿Qué quieres ser cuando crezcas?

Onko sinusta oikeasti sopivaa laittaa tuommoinen lause Tatoebaan.

¿Realmente pensás que es apropiado poner frases como esa en Tatoeba?

- Onko tämä sinun kuvasi?
- Onko tämä kuva sinusta?

¿Es esta tu foto?

Valitse "toista jakso uudelleen". Muista, ettö kaikki riippuu sinusta.

Si es así, elijan "Repetir el episodio". Recuerden, depende solo de ustedes.

Hän katsoo aina sinua. Hän tykkää sinusta aivan varmasti.

Él siempre te está mirando. Debe quererte.

- Onko Mari sinusta nätti?
- Onko Mari sinun mielestäsi nätti?

¿Piensas que Mary es bonita?

Onko sinusta koskaan tuntunut, että jumala on hylännyt sinut?

¿Alguna vez te has sentido abandonado por Dios?

- Sinusta tulee minulle mieleen joku.
- Sinä muistutat minua jostakusta.

Me recuerdas a alguien.

Oletko tietoinen siitä seikasta, että sinusta ei puhuta hyvää?

¿Estás consciente del hecho de que no se está hablando bien de ti?

Minulla on sellainen tunne, että sinusta tulee todella hyvä asianajaja.

Tengo el sentimiento de que serás un muy buen abogado.

Ihan kohta sinusta tulee joko pyhä marttyyri tai kuollut noita.

En unos momentos serás o bien una santa mártir o una bruja muerta.

Et tunne minua, mutta minulla on paljon kuvia sinusta tietokoneellani.

No me conoces, pero tengo muchas fotos tuyas en mi computador.

- Voisitko lähettää minulle kuvan sinusta?
- Voisitko lähettää minulle kuvan itsestäsi?

- Por favor mándame una foto tuya.
- Por favor, envíame una foto tuya.

- Mistä hedelmästä pidät eniten?
- Mistä hedelmästä tykkäät eniten?
- Mistä hedelmistä pidät eniten?
- Mikä hedelmä on sinusta paras?
- Mitkä hedelmät ovat sinusta parhaita?
- Mistä hedelmistä tykkäät eniten?

- ¿Cuál fruta es la que más te gusta?
- ¿Qué fruta es la que más te gusta?

- Jos luet tämän lauseen, sokeudut.
- Jos luet tämän lauseen, sinusta tulee sokea.

Si leéis esa frase, os quedaréis ciegos.

Anna kun kysyn yhtä juttua, Tom. Onko meillä sinusta ihan oikeasti mahdollisuus?

Déjame preguntarte algo, Tom. ¿Realmente crees que tenemos posibilidades?

En ole saanut silmiäni irti sinusta siitä hetkestä kun tulin tähän huoneeseen.

No he podido quitar mis ojos de ti desde que he entrado en la habitación.

- Mikä sinusta sopisi Tomille syntymäpäivälahjaksi?
- Mikä on sinun mielestäsi hyvä synttärilahja Tomille?

¿Cuál crees que sería un buen regalo de cumpleaños para Tom?

- Jos yhtäkkiä sokeutuisit, mitä tekisit?
- Jos sinusta tulisi yhtäkkiä sokea, mitä tekisit?

¿Qué harías si de pronto te volvieras ciego?

- Kuinka vanhan luulet Tomin olevan?
- Minkä ikäiseksi luulet Tomia?
- Kuinka vanha Tom on sinusta?

¿Cuántos años crees que tiene Tom?

- Muistutat minua jostakusta, jonka tunsin aikaisemmin.
- Sinusta tulee minulle mieleen eräs henkilö, jonka tunsin ennen.

Me recuerdas a alguien que solía conocer.

- Kumpi sinusta on söpömpi, Mari vai Liisa?
- Kumpi sinun mielestäsi on nätimpi, Mari vai Liisa?

¿Quién crees que es más guapa, Mary o Alice?

- Jos haluat olla ystäväni, ole myös ystävieni ystävä.
- Jos haluat ystäväkseni, silloin sinusta tulee myös ystävieni ystävä.

Si quieres ser mi amigo, entonces sé también amigo de mi amigo.

- Tiedän niin hyvin miltä Tomista tuntuu.
- Tiedän täysin miltä sinusta tuntuu, Tom.
- Tiedän tuskallisen hyvin miltä Tomista tuntuu.

Entiendo hasta qué punto está sufriendo Tom.

- En ole misogynisti, ja jos olisin, niin tekisin sinun kohdallasi poikkeuksen.
- En ole naistenvihaaja, ja jos olisin sellainen, tekisin sinusta poikkeustapauksen.

No odio a las mujeres, pero si fuera el caso, haría una excepción contigo.

- Onko jotain sellaista, mitä haluat tehdä, kun sinusta tulee aikuinen?
- Onks jotai sellast, mitä sä haluut tehä sit ku sä oot aikune?

¿Hay algo que te gustaría hacer cuando seas mayor?

- Minulle on ihan sama missä syömme illallista. Se riippuu täysin sinusta.
- Minulle ei ole mitään väliä missä syömme illallista. Se on kokonaan sinun päätettävissäsi.

Me da igual dónde cenemos, la decisión es tuya.

Minun mielestäni, jos tosiaan haluat parantaa kielitaitoasi, ei ehkä kannata vain kääntää lauseita tai jotain, vaan hassutella ympäriinsä, ja jos se on sinusta hauskaa, niin eiköhän se ole hyvä juttu.

Si genuinamente quieres mejorar tu capacidad lingüística, tal vez sea mejor no involucrarse en traducciones, pero pienso que está bien si te divertes, ya que en esencia es un juego.