Translation of "Yllätys" in Russian

Mikä yllätys!

- Какой сюрприз!
- Вот неожиданность!
- Вот это сюрприз!

- Onpa epämiellyttävä yllätys!
- Onpa tämä epämiellyttävä yllätys!

Какой неприятный сюрприз!

- Tomilla on sinulle yllätys.
- Tomilla on teille yllätys.

- У Тома для тебя сюрприз.
- У Тома для вас сюрприз.

Minulla on yllätys.

У меня сюрприз.

Se oli yllätys.

Это был сюрприз.

Tämä on yllätys.

Это сюрприз.

Se on yllätys.

Это сюрприз.

Sepä on yllätys!

Это сюрприз.

- Haluan sen olevan yllätys.
- Haluan, että se on yllätys.

Я хочу, чтобы это был сюрприз.

Minulla on yllätys sinulle.

У меня для тебя сюрприз.

Minulla on yllätys teille.

- У меня для тебя сюрприз.
- У меня для вас сюрприз.
- У меня для Вас сюрприз.

Se ei ollut yllätys.

Это не было сюрпризом.

Tomilla on yllätys Marille.

У Тома есть сюрприз для Мэри.

Tomi, minulla on yllätys sinulle.

Том, у меня для тебя сюрприз.

Tullessani kotiin minua odotti pieni yllätys.

Когда я пришёл домой, меня ждал небольшой сюрприз.

Mikä yllätys! En olisi ikipäivänä uskonut tapaavani sinut tällaisessa paikassa.

Вот это да! Никак не думал встретить тебя в таком месте.

Tullessani kotiin minua odotti pieni yllätys: eteinen oli täynnä savua.

Когда я пришёл домой, меня ожидал небольшой сюрприз: коридор был заполнен дымом.

- Eipä juuri yllättänyt vai mitä?
- Eipä ollut kovin suuri yllätys, eikö niin?

Это совсем не удивительно, не так ли?