Translation of "Tärkeää" in Russian

Kuinka tärkeää?

Насколько важно?

Se oli tärkeää.

Это было важно.

Turvallisuus on tärkeää.

Безопасность - это важно.

- Aion kertoa sinulle jotain tärkeää.
- Olen kertomaisillani sinulle jotakin tärkeää.

- Я собираюсь сказать вам кое-что важное.
- Я собираюсь сообщить вам кое-что важное.
- Я собираюсь сказать тебе кое-что важное.
- Я намереваюсь сказать вам кое-что важное.

Hyvä suuhygienia on tärkeää.

Важно соблюдать гигиену полости рта.

Se ei ole tärkeää.

Это неважно.

Tämä ei ole tärkeää.

Это не важно.

Vesi on tärkeää ihmisille.

Вода важна для людей.

Minulle se on tärkeää.

Для меня это важно.

Mielestäni tämä on tärkeää.

Я думаю, это важно.

Oikeinkirjoitus on hyvin tärkeää.

Орфография очень важна.

Tom salasi tärkeää tietoa.

Том скрыл кое-какую важную информацию.

Se ei ollut tärkeää.

Это было неважно.

Se on todella tärkeää.

Это действительно важно.

Työni on todella tärkeää.

Моя работа очень важна.

Seksi on minulle tärkeää.

Для меня секс важен.

Se on minulle tärkeää.

Для меня это важно.

Musiikki on tärkeää minulle.

Музыка для меня важна.

Tomi, tämä on tärkeää.

Том, это важно.

- En usko, että se on tärkeää.
- Minusta se ei ole tärkeää.
- Minun mielestäni se ei ole tärkeää.
- Olen sitä mieltä, että se ei ole tärkeää.

- Я не думаю, что это важно.
- Не думаю, что это важно.

- Se on minulle tärkeää.
- Minulle se on tärkeää.
- Minulle se on tärkeä.

Для меня это важно.

Ruoka on tärkeää kaikissa tehtävissä.

Еда – неотъемлемая часть любой миссии.

Tässä on tärkeää - yllättää kala.

Главное в такой рыбалке – застать рыбу врасплох.

Vanhempien antama lastenkasvatus on tärkeää.

Очень важно, чтобы родители воспитывали своих детей.

On todella tärkeää pitää lupauksensa.

Очень важно держать своё слово.

Minulla on tärkeää kerrottavaa sinulle.

- Мне надо сказать тебе кое-что важное.
- Мне нужно сказать тебе кое-что важное.
- Мне надо сказать вам кое-что важное.

On hyvin tärkeää noudattaa sääntöjä.

Очень важно не нарушать правила.

Aion kertoa sinulle jotain tärkeää.

Я скажу тебе нечто важное.

Se ei ole enää tärkeää.

- Это уже не важно.
- Теперь это уже не важно.

Tämä on todella tärkeää minulle.

Это очень важно для меня.

Tämä on todella tärkeää meille.

- Это очень важно для нас.
- Это для нас очень важно.
- Это нам очень важно.

Se ei ole niin tärkeää.

- Это не так важно.
- Это не столь важно.
- Это не так уж важно.

Riskien selittäminen on todella tärkeää.

Объяснение рисков чрезвычайно важно.

Miksi on tärkeää säästää rahaa?

Почему необходимо экономить деньги?

- Minun mielestäni se ei ole tärkeää.
- Olen sitä mieltä, että se ei ole tärkeää.

На мой взгляд, это неважно.

On tärkeää lähteä aikaisin liikkeelle aavikossa,

В пустыне очень важно рано вставать.

On tärkeää lähteä aikaisin liikkeelle aavikossa,

В пустыне очень важно рано вставать,

On tärkeää lähteä aikaisin liikkeelle aavikossa,

В пустыне очень важно рано встать,

Turvallisen ankkuripisteen löytäminen on ratkaisevan tärkeää.

Найти безопасную опорную точку имеет решающее значение для любого спуска.

Minulla on erittäin tärkeää kerrottavaa sinulle.

Мне нужно сказать тебе что-то очень важное.

Tomi haluaa kertoa sinulle jotain tärkeää.

- Том хочет сказать вам кое-что важное.
- Том хочет сказать тебе кое-что важное.

On tärkeää opettaa lapset kunnollisille pöytätavoille.

Важно учить детей хорошему поведению за столом.

Joskus on tärkeää tehdä ratkaisu nopeasti.

Иногда важно быстро принять решение.

Mikä vain. Se ei ole tärkeää.

Как бы то ни было. Неважно.

Tiedämme, että se on teille tärkeää.

Мы знаем, что для вас это важно.

Tiedämme, että se on sinulle tärkeää.

Мы знаем, что для тебя это важно.

Onko sinusta tärkeää, että perhe syö yhdessä?

Ты думаешь, что принимать пищу с твоей семьёй это важно?

Tärkeää Olympialaisissa ei ole voitto, vaan osallistuminen.

В Олимпийских играх важна не победа, а участие.

En tiennyt, että se on sinulle tärkeää.

- Я не знал, что тебе это важно.
- Я не знал, что для тебя это важно.

Sammakonkutua vai keihäskalastusta? Ruoka on tärkeää kaikissa tehtävissä.

Так лягушата или рыба? Еда – неотъемлемая часть любой миссии.

On tärkeää muistaa, että pelastusoperaatiossa nopeus on valttia.

Помните, у нас поисково-спасательная миссия, поэтому нельзя терять время.

- Minulle se on tärkeää.
- Minulle se on tärkeä.

Для меня это важно.

Minulla on tunne, että jotain tärkeää tulee tapahtumaan.

У меня такое чувство, что что-то важное должно случиться.

- Se ei ole tärkeää.
- Se ei ole tärkeä.

Это не важно.

On eritttäin tärkeää valita vankka kohde, johon köyden kiinnittää.

Когда вы спускаетесь по веревке, самое главное — к чему она закреплена.

Ja mielestäni on tärkeää kertoa paikoista, jotka ovat sateenkaariystävällisiä.

Мне важно делиться с представителями ЛГБТ-сообщества сведениями о безопасных местах.

- Turvallisuus on meille ensiarvoisen tärkeää.
- Turvallisuus on meille prioriteetti.

Безопасность - наш главный приоритет.

- Tämä on minulle todella tärkeää.
- Tämä merkitsee minulle todella paljon.

Это много значит для меня.

On tärkeää lähteä aikaisin liikkeelle aavikossa, jotta välttää päivän kuumimman hetken.

В пустыне очень важно рано вставать, чтобы избежать самую жаркую часть дня.

On tärkeää lähteä aikaisin liikkeelle aavikossa, jotta välttää päivän kuumimman hetken.

В пустыне очень важно рано вставать, чтобы избежать самую жаркую часть дня.

On tapana sekoittaa ratkaisun ehdottaminen ja ongelman varsinainen ratkaiseminen. Mielestäni on tärkeää erottaa nämä kaksi.

Существует тенденция к смешению таких понятий, как предлагать решение проблемы и собственно решать её. Я думаю, что важно различать их.

- On tärkeää että lähdet lääkäriin.
- Sinun on välttämättömästi käytävä lääkärissä.
- Teidän on välttämättömästi käytävä lääkärissä.
- On välttämätöntä, että käyt lääkärissä.
- On välttämätöntä, että sinä käyt lääkärissä.
- On välttämätöntä, että käytte lääkärissä.
- On välttämätöntä, että te käytte lääkärissä.
- Sinun on välttämättä käytävä lääkärissä.
- Teidän on välttämättä käytävä lääkärissä.
- Sinun on välttämättä tavattava tohtori.
- Teidän on välttämättä tavattava tohtori.
- On välttämätöntä, että tapaat tohtorin.
- On välttämätöntä, että sinä tapaat tohtorin.
- On välttämätöntä, että tapaatte tohtorin.
- On välttämätöntä, että te tapaatte tohtorin.

Необходимо, чтобы ты показался врачу.

– Katsohan, hän selitti, – ajattelen ihmisaivoja alunperin tyhjänä ullakkona, joka sinun on täytettävä valitsemillasi kalusteilla. Typerys täyttää sen kaikella mitään eteen tulee, jolloin hyödyllinen tieto ei mahdu sisään, tai ainakaan sitä ei löydä kaiken muun seasta. Taitava työmies puolestaan miettii todella tarkkaan, mitä hän aivoullakolleen ottaa. Hänellä on ainoastaan ne työkalut, jotka hänen työssään voivat olla avuksi, mutta näitä hänellä on suuri määrä ja mitä täydellisimmässä järjestyksessä. On virheellistä kuvitella, että pienessä huoneessa on joustavat seinät, joita venyttää rajatta. Voit olla varma, että tulee aika, jolloin jokainen tiedonmuru syrjäyttää toisen, jonka aiemmin tiesit. Siksi on äärimmäisen tärkeää, ettei läsnä ole hyödyttömiä faktoja viemässä tilaa hyödyllisiltä.

«Видите ли, — сказал он, — я считаю, что человеческий мозг изначально подобен маленькому пустому чердаку, который вы должны обставить так, как хотите. Дурак натащит туда всякой рухляди, какая попадётся под руку, и полезные, нужные вещи уже некуда будет всунуть, или в лучшем случае до них среди всей этой завали и не докопаешься. А человек толковый тщательно отбирает то, что он поместит в свой мозговой чердак. Он возьмёт лишь инструменты, которые понадобятся ему для работы, но зато их будет множество, и все он разложит в образцовом порядке. Было бы ошибкой думать, что у этой маленькой комнатки эластичные стены и их можно растягивать сколько угодно. Уверяю вас, придёт время, когда, приобретая новое, вы будете забывать что-то из прежнего. Поэтому крайне важно, чтобы ненужные сведения не вытесняли собой нужных».