Translation of "Mielestäni" in Russian

Mielestäni muistutat äitiäsi.

- По-моему, ты похож на маму.
- По-моему, ты похожа на маму.
- По-моему, вы похожи на маму.

- Mielestäni sinun täytyy ajatella tulevaisuutta.
- Mielestäni sinun pitää ajatella tulevaisuutta.

Я думаю, что ты должен подумать о будущем.

Syntymäpäivät ovat mielestäni tärkeitä.

Я думаю, что дни рождения важны.

Mielestäni niin on parempi.

Думаю, так лучше.

Mielestäni tämä on tärkeää.

Я думаю, это важно.

Minun mielestäni teit oikein.

- Я думаю, что ты правильно поступил.
- Я думаю, ты сделал правильную вещь.

Ekskursio oli mielestäni hyvin opettavainen.

Я нашёл эту экскурсию очень познавательной.

Minun mielestäni hän on oikeassa.

По-моему, он прав.

Mielestäni sinun pitäisi ajatella tulevaisuutta.

- Думаю, тебе следует подумать о будущем.
- Я думаю, вам следует подумать о будущем.

En saa sitä pois mielestäni.

Я не могу выбросить это из головы.

Minun mielestäni Twitter on ajanhukkaa.

На мой взгляд, Твиттер - пустая трата времени.

Minun mielestäni itsemurha on väärin.

Я считаю, что самоубийство - это неправильно.

Mielestäni unkarin kielioppi on vaikea.

- Я думаю, что венгерская грамматика сложная.
- Я думаю, что грамматика венгерского языка сложная.

Minun mielestäni Tomi on ahne.

Я думаю, что Том жадный.

Minun mielestäni hän ei muistuta äitiään.

Не думаю, что она похожа на свою мать.

Mielestäni kolme vuotta on pitkä aika.

- По-моему, три года - это долго.
- Три года - это долго, по-моему.

Minun mielestäni Tomi ei ole hullu.

Я не считаю Тома сумасшедшим.

Mielestäni on surullista kun ei ole ystäviä.

Я думаю, что это печально, не иметь вовсе друзей.

- Minusta ranska on vaikea kieli.
- Ranska on minun mielestäni vaikea kieli.
- Minun mielestäni ranska on vaikea kieli.

Я думаю, что французский сложный язык.

- Minusta sinä olet tyhmä.
- Minusta sinä olet typerä.
- Minusta sinä olet hölmö.
- Minun mielestäni sinä olet tyhmä.
- Minun mielestäni sinä olet typerä.
- Minun mielestäni sinä olet hölmö.

Думаю, что ты глуп.

- Luulen, että olet kateellinen.
- Minun mielestäni olet mustasukkainen.

- Я думаю, что ты ревнив.
- По-моему, ты ревнуешь.
- Думаю, ты ревнуешь.
- По-моему, Вы ревнуете.
- Думаю, вы ревнуете.
- По-моему, вы ревнуете.

- Olin mielestäni liian vanha.
- Luulin olevani liian vanha.

- Я думал, что слишком стар.
- Я думала, что слишком стара.

- Minun mielestäni television katselu on ajanhukkaa.
- Minusta television katselu on ajanhukkaa.
- Minun mielestäni television katselu on ajan heittämistä hukkaan.

- Я думаю, что смотреть телевизор — зря тратить время.
- Я думаю, что сидение за телевизором — напрасная трата времени.

Ja mielestäni on tärkeää kertoa paikoista, jotka ovat sateenkaariystävällisiä.

Мне важно делиться с представителями ЛГБТ-сообщества сведениями о безопасных местах.

- Minusta sinä olet väärässä.
- Minun mielestäni sinä olet väärässä.

- Я думаю, что ты неправ.
- Я думаю, ты не прав.
- Я думаю, вы не правы.

Suoraan sanoen, tämä salaliitto teoria on mielestäni ihan hölynpölyä.

Если говорить прямо, то я считаю эту "теорию заговора" чушью.

- Mielestäni olen lihava.
- Mun mielestä mä oon kyllä pullukka.

- По-моему, я толстый.
- По-моему, я толстая.

- Minusta Tom on ystävällinen.
- Minun mielestäni Tom on kiltti.

По-моему, Том добрый.

- Minusta se on reilua.
- Minun mielestäni se on reilua.

- Думаю, это справедливо.
- Думаю, это по-честному.

Mielestäni sinulla jo on riittävästi rahaa ostamaan kaiken tarvitsemasi.

- Я думаю, что у тебя уже есть достаточно денег, чтобы купить то, что тебе нужно.
- Я думаю, что у тебя уже имеется достаточно денег, чтобы купить то, что тебе нужно.

Minun mielestäni Tomilla ja Marilla ei ole paljon yhteistä.

Не думаю, что у Тома с Мэри много общего.

- Minusta Tom on kiva.
- Minun mielestäni Tom on mukava.

- По-моему, Том милый.
- По-моему, Том славный.

Minun mielestäni ei ole epäilystäkään, etteikö Tom voittaisi vaaleja.

Я не сомневаюсь, что Том победит на выборах.

- Minusta hän on hyvä mies.
- Minusta hän on hyvä ihminen.
- Minun mielestäni hän on hyvä mies.
- Minun mielestäni hän on hyvä ihminen.

- Я думаю, он хороший человек.
- По-моему, он хороший человек.

- Luulen, että huhu pitää paikkansa.
- Minun mielestäni huhu on totta.

Я думаю, слухи правдивы.

Hän ei ole laiska. Päinvastoin mielestäni hän on ahkera työntekijä.

- Он не лентяй. Наоборот, я думаю, что он работает изо всех сил.
- Он не лентяй. Наоборот, я думаю, он большой труженик.

- Minusta te kaksi olette oikeassa.
- Mielestäni he kaksi ovat oikeassa.

- Я думаю, мы оба правы.
- Я думаю, вы оба правы.
- Я думаю, они оба правы.
- Я думаю, вы обе правы.
- Думаю, вы обе правы.
- Думаю, вы оба правы.
- Думаю, правы оба.
- Думаю, правы обе.
- Думаю, они оба правы.
- Думаю, они обе правы.

Minun mielestäni sinun pitäisi kertoa vanhemmillesi, että me olemme naimisissa.

Думаю, ты должен сказать своим родителям, что мы женаты.

Mielestäni on aika outoa että hänen ei pitäisi tietää tällaisesta

Я думаю, это странно, что он не знает таких вещей.

- Luulen, että Tom on humalassa.
- Minun mielestäni Tom on humalassa.

По-моему, Том пьяный.

Minun mielestäni meidän pitäisi kysyä Tomilta miksi hän jätti edellisen työpaikkansa.

Я думаю, мы должны спросить Тома, почему он оставил свою последнюю работу.

- Se on minusta hyvä idea.
- Se on minun mielestäni hyvä ajatus.

- Я думаю, это хорошая мысль.
- Я думаю, это хорошая идея.

- Minusta Boston on todella kaunis.
- Minun mielestäni Boston on todella kaunis.

Я думаю, Бостон очень красив.

- Minun mielestäni ei ole aika.
- Minusta nyt ei ole sen aika.

По-моему, ещё не пора.

- En ole sitä mieltä.
- Minun mielestäni se ei ole niin.
- Enpä usko.

- Думаю, что нет.
- Я так не думаю.
- Не думаю.

- Minusta hän on paras opettaja.
- Minun mielestäni hän on aivan ylivertainen opettaja.

Я думаю, что он - превосходный учитель.

- Minusta nuo kengät ovat liian kalliit.
- Minun mielestäni nuo kengät maksavat liikaa.

Мне кажется, что эти туфли слишком дорогие.

- Mielestäni asia on juuri niin kuin sanotte.
- Olen täysin samaa mieltä kanssanne.

- Я полностью согласен с тем, что ты говоришь.
- Я совершенно согласен со сказанным тобой.
- Я во всём согласен с тем, что вы говорите.
- Я полностью согласен с тем, что вы говорите.

- Minusta se ei ole ollenkaan outoa.
- Minun mielestäni se ei ole ollenkaan outoa.

Я совершенно не считаю это странным.

- Minun mielestäni se ei ole Tomin vika.
- Minusta se ei ole Tomin syytä.

- Не думаю, что Том в этом виноват.
- Я не думаю, что это вина Тома.

- Minusta sinä olet tekemässä suurta virhettä.
- Minun mielestäni sinä olet tekemässä suurta virhettä.

- Я думаю, ты совершаешь большую ошибку.
- Я думаю, что вы совершаете большую ошибку.

- Minusta se ei ole hyvä ajatus.
- Minun mielestäni se ei ole hyvä ajatus.

Я не думаю, что это хорошая идея.

- Minusta koulussa oleminen on kaikista hauskinta.
- Minun mielestäni kaikista hauskinta on olla koulussa.

Больше всего мне нравится проводить время в школе.

- Minusta se on todella hyvä suunnitelma.
- Minun mielestäni se on todella hyvä sunnitelma.

- Думаю, это очень хороший план.
- По-моему, это очень хороший план.

- Olen eri mieltä.
- En ole sitä mieltä.
- Minun mielestäni se ei ole niin.

Я так не думаю.

- Minun mielestäni se ei ole tärkeää.
- Olen sitä mieltä, että se ei ole tärkeää.

На мой взгляд, это неважно.

- Minusta Tom murehtii liikaa.
- Minun mielestäni Tom huolehtii liikaa.
- Tom, minusta sinä murehdit liikaa.

- Думаю, ты слишком беспокоишься, Том.
- Я думаю, ты слишком беспокоишься, Том.

- Mielestäni meidän ei oikeastaan tarvitse tehdä sitä.
- Luulen, ettei meidän oikeastaan tarvitse tehdä tätä.

Я считаю, что на самом деле нам не нужно это делать.

On tapana sekoittaa ratkaisun ehdottaminen ja ongelman varsinainen ratkaiseminen. Mielestäni on tärkeää erottaa nämä kaksi.

Существует тенденция к смешению таких понятий, как предлагать решение проблемы и собственно решать её. Я думаю, что важно различать их.

- Minun mielestäni se ei ole niin.
- En usko, että asia on niin.
- Ei se minusta niin ole.

Думаю, это не так.

- Luulen että Tom puhuu ranskaa hyvin.
- Minun mielestäni Tom puhuu ranskaa hyvin.
- Minusta Tom puhuu hyvin ranskaa.

- Думаю, Том хорошо говорит по-французски.
- Я думаю, Том хорошо говорит по-французски.

”Sanotaanko sinulle usein, että näytät Tom Cruiselta?” ”Joo, aina välillä, mutta omasta mielestäni emme kyllä näytä yhtään samalta.”

«Вам не говорят, что вы похожи на Тома Круза?» — «Иногда говорят, но сам я вовсе так не думаю».

- Minun mielestäni hän on oikeassa.
- Minusta hän on oikeassa.
- Luulen, että hän on oikeassa.
- Uskon, että hän on oikeassa.

- Я считаю, что он прав.
- По-моему, он прав.
- Думаю, он прав.

- Luulen, että meidän pitäisi vaihtaa puheenaihetta.
- Minun mielestäni meidän pitäisi vaihtaa aihetta.
- Olen sitä mieltä, että meidän pitäisi vaihtaa keskustelunaihetta.

Думаю, нам стоит сменить тему.

- Mielestäni se, että Tom vihaa häviämistä, on sekä hänen vahvuutensa että heikkoutensa.
- Minusta se, että vihaat häviämistä, on sekä vahvuutesi että heikkoutesi, Tom.

- Нежелание проигрывать, по моему мнению, — это как достоинство, так и недостаток Тома.
- Я думаю, неумение проигрывать — это и твоё достоинство, и твой недостаток, Том.

- Mä luulen, että meillä on tarpeeksi rahaa.
- Luulen, että meillä on tarpeeksi rahaa.
- Minun mielestäni meillä on tarpeeksi rahaa.
- Minusta meillä on riittävästi rahaa.

- Я думаю, что у нас достаточно денег.
- Я думаю, что у нас есть достаточно денег.
- Думаю, денег у нас достаточно.

- En usko, että se on tärkeää.
- Minusta se ei ole tärkeää.
- Minun mielestäni se ei ole tärkeää.
- Olen sitä mieltä, että se ei ole tärkeää.

- Я не думаю, что это важно.
- Не думаю, что это важно.

- Kerroin Tomille, että syy siihen miksi en halunnut tehdä sitä oli se, että se ei ollut mielestäni hyvä idea.
- Sanoin Tomille, että haluttomuuteni johtui siitä, etten pitänyt ehdotusta hyvänä.

Я объяснил Тому, что причина по которой я не хотел этого делать, заключалась в том, что я не считаю это хорошей идеей.

- Minusta se on pihta.
- Minun mielestäni se on pihta.
- Luulen sen olevan pihta.
- Minä luulen sen olevan pihta.
- Luulen, että se on pihta.
- Minä luulen, että se on pihta.

По-моему, это ель.

Hyvien esimerkkilauseiden kirjoittaminen on niin helppoa, että vaikka me vahingossa poistaisimmekin muutaman hyvän lauseen kun hankkiudumme eroon huonoista lauseista, niin minun mielestäni voisimme parantaa tämän korpuksen laatua dramaattisesti tekemällä paljon poistoja.

Создавать хорошие предложения-примеры так легко, что даже если мы случайно удалим несколько хороших предложений в процессе избавления от кучи плохих, думаю, мы могли бы заметно улучшить качество этого корпуса, удаляя в больших количествах.