Translation of "Mielestäni" in German

- Mielestäni sinun täytyy ajatella tulevaisuutta.
- Mielestäni sinun pitää ajatella tulevaisuutta.

Ich denke, du müsstest an die Zukunft denken.

Mielestäni tämä on tärkeää.

Ich finde, das ist wichtig.

Minun mielestäni teit oikein.

Ich denke, du hast das Richtige getan.

Minun mielestäni hän on oikeassa.

- Meiner Meinung nach hat er Recht.
- Meiner Meinung nach hat er recht.

Mielestäni sinun pitäisi ajatella tulevaisuutta.

- Ich denke, du solltest an die Zukunft denken.
- Ich denke, ihr solltet über die Zukunft nachdenken.
- Ich denke, Sie sollten sich über die Zukunft Gedanken machen.

En saa sitä pois mielestäni.

Ich kann das einfach nicht vergessen.

Se on mielestäni ihan paikallaan.

Ich finde das ganz in Ordnung.

Minun mielestäni itsemurha on väärin.

Ich denke, dass Selbstmord falsch ist.

- Minun mielestäni saksa on maailman paras kieli.
- Minun mielestäni saksa on maailman kaunein kieli.

Meiner Meinung nach ist Deutsch die schönste Sprache auf der ganzen Welt.

Mielestäni kolme vuotta on pitkä aika.

Drei Jahre sind, finde ich, eine lange Zeit.

Minun mielestäni hän ei muistuta äitiään.

Ich denke nicht, dass sie ihrer Mutter ähnlich sieht.

Mielestäni sosiaaliset verkostoitumiset ovat niin tyttömäisiä.

Ich glaube, soziales Netzwerken ist so mädchenhaft.

Mielestäni en hallitse saksaa riittävän hyvin.

Meiner Meinung nach ist mein Deutsch nicht gut genug.

Minun mielestäni pöytä vie liikaa tilaa.

Ich finde, dass der Tisch zu viel Platz verbraucht.

- Minusta se on tyhmä ajatus.
- Minusta se on tyhmä idea.
- Minusta tuo on tyhmä ajatus.
- Minusta tuo on tyhmä idea.
- Minun mielestäni se on tyhmä ajatus.
- Minun mielestäni se on tyhmä idea.
- Minun mielestäni tuo on tyhmä ajatus.
- Minun mielestäni tuo on tyhmä idea.
- Mielestäni se on tyhmä ajatus.
- Mielestäni se on tyhmä idea.
- Mielestäni tuo on tyhmä ajatus.
- Mielestäni tuo on tyhmä idea.

Ich finde, das ist eine dumme Idee.

Pyyhin sen mielestäni. Se oli todella vaikeaa.

Manches hab ich ausgelöscht. Das war das Schwerste.

Mielestäni on surullista kun ei ole ystäviä.

Ich glaube, es ist traurig, keine Freunde zu haben.

Minun mielestäni saksa on maailman paras kieli.

Meiner Meinung nach ist Deutsch die beste Sprache der Welt.

- Minusta ranska on vaikea kieli.
- Ranska on minun mielestäni vaikea kieli.
- Minun mielestäni ranska on vaikea kieli.

Ich finde, Französisch ist eine schwierige Sprache.

- Minusta sinä olet tyhmä.
- Minusta sinä olet typerä.
- Minusta sinä olet hölmö.
- Minun mielestäni sinä olet tyhmä.
- Minun mielestäni sinä olet typerä.
- Minun mielestäni sinä olet hölmö.

Ich denke, dass du dumm bist.

- Minusta työni on tyydyttävää.
- Mielestäni työni on tyydyttävää.

Meine Arbeit füllt mich aus.

- Luulen, että olet kateellinen.
- Minun mielestäni olet mustasukkainen.

Ich denke, du bist eifersüchtig.

Mielestäni olen tehnyt osani, on sinun vuorosi nyt.

Ich habe das Meine getan; jetzt bist du an der Reihe.

- Olin mielestäni liian vanha.
- Luulin olevani liian vanha.

Ich dachte, ich wäre zu alt.

Ja mielestäni on tärkeää kertoa paikoista, jotka ovat sateenkaariystävällisiä.

ist es unheimlich wichtig, sichere, nette LGBT-Locations zu empfehlen.

- Minusta sinä olet väärässä.
- Minun mielestäni sinä olet väärässä.

- Ich glaube, dass du dich irrst.
- Ich denke, du liegst falsch.
- Ich denke, du irrst dich.
- Ich denke, du hast unrecht.

- Minusta Tom on ystävällinen.
- Minun mielestäni Tom on kiltti.

Ich finde Tom nett.

Koska minulla on tänään vapaata, voisimme mielestäni mennä rannalle.

Da ich heute frei habe, lasst uns an den Strand gehen.

- Minusta hän on hyvä mies.
- Minusta hän on hyvä ihminen.
- Minun mielestäni hän on hyvä mies.
- Minun mielestäni hän on hyvä ihminen.

- Ich denke, er ist ein guter Mann.
- Ich denke, er ist ein guter Mensch.

Hän ei ole laiska. Päinvastoin mielestäni hän on ahkera työntekijä.

Er ist nicht faul. Im Gegenteil, ich glaube, dass er hart arbeitet.

- Minusta te kaksi olette oikeassa.
- Mielestäni he kaksi ovat oikeassa.

Ich denke, beide haben recht.

Minun mielestäni sinun pitäisi kertoa vanhemmillesi, että me olemme naimisissa.

Ich finde, du solltest deinen Eltern sagen, dass wir verheiratet sind.

Mielestäni se oli hyvä kirja, mutta Jimillä oli toinen käsitys.

Meiner Meinung nach war es ein gutes Buch, aber Jim war anderer Meinung.

- Luulen, että Tom on humalassa.
- Minun mielestäni Tom on humalassa.

Ich glaube, Tom ist betrunken.

- Se on minusta hyvä idea.
- Se on minun mielestäni hyvä ajatus.

Das ist, finde ich, eine gute Idee.

- En ole sitä mieltä.
- Minun mielestäni se ei ole niin.
- Enpä usko.

- Ich glaube nicht.
- Ich denke nicht.
- Ich denke nicht so.

- Minusta englannin kielen taitosi on parantunut paljon.
- Mielestäni olet oppinut paljon englantia.

Ich finde, dass sich deine Englischkenntnisse stark verbessert haben.

- Mielestäni asia on juuri niin kuin sanotte.
- Olen täysin samaa mieltä kanssanne.

Ich finde, Sie haben vollkommen recht.

- Minusta se on tosi typerä ajatus.
- Mielestäni se on todella typerä idea.

Ich finde, es ist wirklich eine dumme Idee.

- Minusta se ei ole ollenkaan outoa.
- Minun mielestäni se ei ole ollenkaan outoa.

Ich finde das gar nicht seltsam.

- Minun mielestäni se ei ole Tomin vika.
- Minusta se ei ole Tomin syytä.

Ich denke nicht, dass das Toms Schuld ist.

- Minusta sinä olet tekemässä suurta virhettä.
- Minun mielestäni sinä olet tekemässä suurta virhettä.

Ich glaube, Sie begehen einen großen Fehler.

- Minusta se ei ole hyvä ajatus.
- Minun mielestäni se ei ole hyvä ajatus.

- Ich denke nicht, dass das eine gute Idee ist.
- Ich denke, das ist keine gute Idee.

- Minusta koulussa oleminen on kaikista hauskinta.
- Minun mielestäni kaikista hauskinta on olla koulussa.

- Ich fühle mich am glücklichsten, wenn ich in der Schule bin.
- Ich bin am glücklichsten, wenn ich in der Schule bin.
- Am fröhlichsten bin ich in der Schule.

- Minusta se on todella hyvä suunnitelma.
- Minun mielestäni se on todella hyvä sunnitelma.

Ich denke, das ist ein sehr guter Plan.

- Minusta Tom murehtii liikaa.
- Minun mielestäni Tom huolehtii liikaa.
- Tom, minusta sinä murehdit liikaa.

- Ich finde, Tom macht sich zu viele Sorgen.
- Ich denke, du machst dir zu viele Sorgen, Tom.

- Minusta sinun olisi parempi alkaa dieetille.
- Minusta sinun kannattaisi tarkkailla syömisiäsi.
- Minun mielestäni sinun pitäisi aloittaa laihdutuskuuri.

Ich denke, du machst besser eine Diät.

- Minun mielestäni se ei ole niin.
- En usko, että asia on niin.
- Ei se minusta niin ole.

Ich denke nicht so.

- Luulen että Tom puhuu ranskaa hyvin.
- Minun mielestäni Tom puhuu ranskaa hyvin.
- Minusta Tom puhuu hyvin ranskaa.

Ich glaube, dass Tom gut Französisch spricht.

- Minusta se ei ole outoa.
- Se ei ole minun mielestäni outoa.
- En ajattele, että se on outoa.

Ich finde das nicht seltsam.

”Sanotaanko sinulle usein, että näytät Tom Cruiselta?” ”Joo, aina välillä, mutta omasta mielestäni emme kyllä näytä yhtään samalta.”

„Dir wird bestimmt oft gesagt, dass du Tom Cruise ähnelst, oder?“ － „Ja, manchmal. Ich selber aber finde das überhaupt nicht.“

- Minun mielestäni hän on oikeassa.
- Minusta hän on oikeassa.
- Luulen, että hän on oikeassa.
- Uskon, että hän on oikeassa.

- Ich glaube, er hat Recht.
- Ich glaube, dass er Recht hat.
- Ich glaube, er hat recht.

- Luulen, että meidän pitäisi vaihtaa puheenaihetta.
- Minun mielestäni meidän pitäisi vaihtaa aihetta.
- Olen sitä mieltä, että meidän pitäisi vaihtaa keskustelunaihetta.

Ich glaube, wir sollten das Thema wechseln.

- Mä luulen, että meillä on tarpeeksi rahaa.
- Luulen, että meillä on tarpeeksi rahaa.
- Minun mielestäni meillä on tarpeeksi rahaa.
- Minusta meillä on riittävästi rahaa.

Ich glaube, wir haben genug Geld.

Punainen Auringonnousu sanoi olevansa hyvin ylpeä siitä, että oli saanut opettajan paikan, koska hän pystyisi kasvattamaan uusia lakotanpuhujia. Tämä lause oli mielestäni hyvin mielekäs.

Roter Sonnenaufgang sagte, dass sie sehr stolz sei, die Stelle als Lehrerin bekommen zu haben, weil sie so neue Lakotasprecher hervorbringen könne. Diesen Satz fand ich sehr bedeutungsvoll.

- Kerroin Tomille, että syy siihen miksi en halunnut tehdä sitä oli se, että se ei ollut mielestäni hyvä idea.
- Sanoin Tomille, että haluttomuuteni johtui siitä, etten pitänyt ehdotusta hyvänä.

Ich habe Tom gesagt, dass ich es deswegen nicht machen wollte, weil ich es nicht für klug befand.

Hyvien esimerkkilauseiden kirjoittaminen on niin helppoa, että vaikka me vahingossa poistaisimmekin muutaman hyvän lauseen kun hankkiudumme eroon huonoista lauseista, niin minun mielestäni voisimme parantaa tämän korpuksen laatua dramaattisesti tekemällä paljon poistoja.

- Es ist so leicht, gute Beispielsätze zu schreiben, dass ich denke, selbst wenn wir aus Versehen in dem Prozess, eine ganze Menge schlechter loszuwerden, ein paar gute Sätze löschen, können wir die Qualität des Korpus drastisch verbessern, indem wir viel Löscharbeit leisten.
- Es ist so leicht gute Beispielsätze zu schreiben. Selbst wenn wir versehentlich ein paar gute Sätze löschen, um eine ganze Menge schlechter Sätze loszuwerden, können wir die Qualität des Korpus drastisch verbessern, indem wir viel Löscharbeit leisten.

Verbin taivutus on helppoa selvittää muualta (esimerkiksi Wikisanakirjasta). Paljon vaikeampaa on löytää miten sanoja käytetään todellisissa lauseissa, mikä juuri onkin Tatoeban keskeinen tavoite. Se tekee Tatoeban omanlaisekseen ja minun mielestäni meidän pitäisi keskittyä juuri siihen.

Man kann sich leicht anderswo (zum Beispiel im Wiktionary) informieren, wie ein Verb zu konjugieren ist. Viel schwieriger ist es, die Bedeutung eines Wortes, wie es in einem realistischen Satze steht, zu erfassen. Ebendas ist die zentrale Mission von Tatoeba, das, was es einzigartig macht und worauf wir uns, wie ich glaube, konzentrieren sollten.