Translation of "Mielestäni" in French

- Mielestäni sinun täytyy ajatella tulevaisuutta.
- Mielestäni sinun pitää ajatella tulevaisuutta.

- Je pense que vous avez besoin de réfléchir à votre futur.
- Je pense qu'il te faut réfléchir à ton futur.

Mielestäni laulan aika hyvin.

Je pense que je peux chanter plutôt bien.

Mielestäni kaikki toimii hyvin.

Je pense que tout est fonctionnel.

Mielestäni niin on parempi.

Je pense que c'est mieux.

Mielestäni tämä on tärkeää.

Je pense que c'est important.

Minun mielestäni teit oikein.

- Je pense que vous avez fait la chose qu'il fallait.
- Je pense que tu as fait la chose qu'il fallait.

Minun mielestäni olet mustasukkainen.

Je pense que tu es jalouse.

Ekskursio oli mielestäni hyvin opettavainen.

J'ai trouvé l'excursion très éducative.

Minun mielestäni hän on oikeassa.

À mon avis, il a raison.

Mielestäni sinun pitäisi ajatella tulevaisuutta.

- Je pense que tu devrais penser à l'avenir.
- Je pense que tu dois penser à l'avenir.

En saa sitä pois mielestäni.

- Je n'arrive pas à te sortir de ma tête.
- Je ne parviens pas à vous sortir de mon esprit.
- Je n'arrive pas à vous sortir de ma tête.

Minun mielestäni Twitter on ajanhukkaa.

Selon moi, Twitter est une perte de temps.

Mielestäni kolme vuotta on pitkä aika.

Trois ans, c'est long, à mon avis.

Minun mielestäni hän ei muistuta äitiään.

Je ne pense pas qu'elle ressemble à sa mère.

Mielestäni on surullista kun ei ole ystäviä.

Je pense qu'il est triste de n'avoir aucun ami.

- Luulen, että olet kateellinen.
- Minun mielestäni olet mustasukkainen.

- Je pense que vous êtes jaloux.
- Je pense que vous êtes jalouse.
- Je pense que vous êtes jalouses.
- Je pense que tu es jaloux.
- Je pense que tu es jalouse.

- Minun mielestäni television katselu on ajanhukkaa.
- Minusta television katselu on ajanhukkaa.
- Minun mielestäni television katselu on ajan heittämistä hukkaan.

Je pense que regarder la télévision est une perte de temps.

- Mielestäni kolme vuotta on pitkä aika.
- Minusta kolme vuotta on pitkä aika.
- Minun mielestäni kolme vuotta on pitkä aika.

Trois ans, c'est long, à mon avis.

- Minusta sinä olet väärässä.
- Minun mielestäni sinä olet väärässä.

- Je pense que tu te trompes.
- Je pense que vous avez tort.

Suoraan sanoen, tämä salaliitto teoria on mielestäni ihan hölynpölyä.

Franchement, je pense que cette «théorie du complot» est ridicule.

- Minusta se on reilua.
- Minun mielestäni se on reilua.

Je pense que c'est juste.

Mielestäni sinulla jo on riittävästi rahaa ostamaan kaiken tarvitsemasi.

- Je pense que vous disposez déjà de suffisamment d'argent pour acquérir ce dont vous avez besoin.
- Je pense que tu disposes déjà de suffisamment d'argent pour acquérir ce dont tu as besoin.

Minun mielestäni ei ole epäilystäkään, etteikö Tom voittaisi vaaleja.

Il n'y aucun doute dans mon esprit que Tom gagnera l'élection.

- Minusta hän on hyvä mies.
- Minusta hän on hyvä ihminen.
- Minun mielestäni hän on hyvä mies.
- Minun mielestäni hän on hyvä ihminen.

Je pense que c'est un homme bien.

- Luulen, että huhu pitää paikkansa.
- Minun mielestäni huhu on totta.

Je pense que la rumeur est vraie.

Hän ei ole laiska. Päinvastoin mielestäni hän on ahkera työntekijä.

Il n'est pas fainéant. Au contraire, je crois que c'est un grand bosseur.

- Minusta te kaksi olette oikeassa.
- Mielestäni he kaksi ovat oikeassa.

- Je pense que vous avez tous les deux raison.
- Je pense que vous avez toutes les deux raison.

- Luulen, että Tom on humalassa.
- Minun mielestäni Tom on humalassa.

- Je pense que Tom est bourré.
- Je pense que Tom est saoul.
- Je crois que Tom est ivre.

- Se on minusta hyvä idea.
- Se on minun mielestäni hyvä ajatus.

- Je pense que c'est une bonne idée.
- Je pense que c'est une riche idée.

- En ole sitä mieltä.
- Minun mielestäni se ei ole niin.
- Enpä usko.

- Je ne crois pas.
- Je pense que non.
- Je ne pense pas.
- Ce n’est pas ainsi que je pense.

- Minusta englannin kielen taitosi on parantunut paljon.
- Mielestäni olet oppinut paljon englantia.

Je trouve que tu es devenu bien meilleur en anglais.

- Mielestäni asia on juuri niin kuin sanotte.
- Olen täysin samaa mieltä kanssanne.

- Je suis entièrement d'accord avec ce que tu dis.
- Je suis entièrement d'accord avec ce que vous dites.

- Minusta koulussa oleminen on kaikista hauskinta.
- Minun mielestäni kaikista hauskinta on olla koulussa.

C'est à l'école que je suis le plus heureux.

- Minusta se on todella hyvä suunnitelma.
- Minun mielestäni se on todella hyvä sunnitelma.

Je pense que c'est un très bon plan.

- Se ei ole minusta kovin hyvä idea.
- Minun mielestäni se ei ole kovin hyvä ajatus.

Je ne pense pas que ce soit une si bonne idée.

On tapana sekoittaa ratkaisun ehdottaminen ja ongelman varsinainen ratkaiseminen. Mielestäni on tärkeää erottaa nämä kaksi.

Il y a une tendance à confondre la proposition d'une solution avec la réelle résolution du problème. Je pense qu'il est important de différentier les deux.

- Minusta meidän pitäsi saada mennä mihin tahansa haluamme.
- Minun mielestäni meidän pitäsi saada mennä mihin tahansa haluamme.
- Minusta meidän pitäsi saada mennä mihin tahansa me haluamme.
- Minun mielestäni meidän pitäsi saada mennä mihin tahansa me haluamme.
- Minusta meidän pitäsi saada mennä mihin tahansa me haluammekin.
- Minun mielestäni meidän pitäsi saada mennä mihin tahansa me haluammekin.

- Je pense que nous devrions être autorisés à aller où bon nous semble.
- Je pense que nous devrions être autorisées à aller où bon nous semble.

- Minun mielestäni hän on oikeassa.
- Minusta hän on oikeassa.
- Luulen, että hän on oikeassa.
- Uskon, että hän on oikeassa.

Je pense qu'il a raison.

Mielestäni on mahtavaa, että Tatoeba antaa harvinaisen ja arvokkaan mahdollisuuden lukea tekstejä ja lauseita kielillä, joiden kanssa emme olisi muuten tekemisissä koskaan.

Je trouve super que Tatoeba offre la rare et précieuse possibilité de lire des textes et des phrases dans des langues avec lesquelles on est autrement jamais en contact.

- Minusta Tuomo voi auttaa sinua.
- Minusta Tuomo pystyy auttamaan sinua.
- Minun mielestäni Tuomo voi auttaa sinua.
- Minun mielestäni Tuomo pystyy auttamaan sinua.
- Minä uskon, että Tuomo pystyy auttamaan sinua.
- Uskon, että Tuomo pystyy auttamaan sinua.
- Uskon, että Tuomo voi auttaa sinua.
- Minä uskon, että Tuomo voi auttaa sinua.

Je pense que Tom peut vous aider.

- Mä luulen, että meillä on tarpeeksi rahaa.
- Luulen, että meillä on tarpeeksi rahaa.
- Minun mielestäni meillä on tarpeeksi rahaa.
- Minusta meillä on riittävästi rahaa.

Je pense que nous avons assez d'argent.

- En usko, että se on tärkeää.
- Minusta se ei ole tärkeää.
- Minun mielestäni se ei ole tärkeää.
- Olen sitä mieltä, että se ei ole tärkeää.

Je ne crois pas que ce soit important.

Hyvien esimerkkilauseiden kirjoittaminen on niin helppoa, että vaikka me vahingossa poistaisimmekin muutaman hyvän lauseen kun hankkiudumme eroon huonoista lauseista, niin minun mielestäni voisimme parantaa tämän korpuksen laatua dramaattisesti tekemällä paljon poistoja.

Il est si facile d'écrire de bonnes phrases d'exemple que je crois que même si nous supprimons accidentellement quelques phrases correctes dans le processus de se débarrasser d'un tas de phrases incorrectes, nous pourrions augmenter drastiquement la qualité du corpus en faisant beaucoup de suppressions.