Translation of "Melkoisen" in Russian

Olin melkoisen yllättynyt.

Я был весьма удивлён.

Tom on melkoisen komea.

Том довольно красивый.

Täälläpä on melkoisen kuuma.

- На улице довольно тепло.
- На улице довольно жарко.

Tom on melkoisen hyvä kitaristi.

Том — весьма хороший гитарист.

Hän osaa puhua englantia melkoisen hyvin.

Она довольно хорошо говорит по-английски.

Taidat olla melkoisen hyvä ranskassa, vai kuinka?

Вы очень хорошо говорите по-французски.

- Ideasi ovat melkoisen vanhanaikaisia.
- Ajatuksesi ovat aika vanhanaikaisia.

Твои идеи так старомодны.

Jos muistan oikein, niin sinä olit melkoisen optimistinen siihen aikaan.

Если память меня не подводит, Вы были в то время довольно оптимистичным.

- Taidat olla melkoisen hyvä ranskassa, vai kuinka?
- Oletpa sinä tosi hyvä ranskassa!

Вы очень хорошо говорите по-французски.

- Sinä tosiaankin puhut ranskaa aika hyvin.
- Sinä todellakin puhut ranskaa melkoisen hyvin.

- Ты действительно хорошо говоришь по-французски.
- Вы действительно хорошо говорите по-французски.
- Ты правда хорошо говоришь по-французски.
- Вы правда хорошо говорите по-французски.

Nämä linnut ovat nähtävästi olleet täällä jo melkoisen pitkän aikaa. Osa on jopa raapustanut hävyttömiä graffitteja häkkiensä pohjaan.

Кажется, эти птицы сидят здесь уже довольно долго. Некоторые даже нацарапали неприличные граффити на дне своих клеток.