Translation of "Kerta" in Russian

Mutta ne karkasivat joka kerta.

Они от нее ускользают раз за разом.

Kerta kerran jälkeen olet kutsunut heidät kylään luoksemme, mutta kerta kerran jälkeen he jättävät tulematta.

Раз за разом я приглашал их зайти к нам в гости, но раз за разом они так и не приходили.

Minulla ei ole kerta kaikkiaan mitään sanottavaa.

Я совершенно ничего не могу вам сказать.

- Olet kerta kaikkiaan toivoton.
- Olet täysin toivoton.

- Ты действительно неисправим.
- Ты действительно безнадёжен.
- Вы действительно безнадёжны.
- Ты действительно безнадёжна.

Tapaan hänet joka kerta kun menen sinne.

Всякий раз, когда я туда иду, я встречаю её.

Tämä on ensimmäinen kerta kun paistan kananmunaa.

- Я впервые пожарил яйцо.
- Я первый раз пожарил яйцо.

Joka kerta kun näen hänet, hän hymyilee.

Каждый раз, когда я вижу его, он улыбается.

Se oli viimeinen kerta kun näin Tomin.

Это был последний раз, когда я видел Тома.

- Tämä on ensimmäinen kerta, kun olen kirjoittanut kirjeen saksaksi.
- Tämä on ensimmäinen kerta, jolloin olen kirjoittanut kirjeen saksaksi.
- Tämä on ensimmäinen kerta, kun minä olen kirjoittanut kirjeen saksaksi.

- Это первый раз, когда я написал письмо на немецком языке.
- Это первое письмо, которое я написал по-немецки.

Sinä jatkat samojen virheiden tekemistä kerta toisensa perään.

Ты делаешь одни и те же ошибки снова и снова.

Onko tämä ensimmäinen kerta kun syöt japanilaista ruokaa?

Ты в первый раз ешь японскую еду?

- Tämä on ensimmäinen kerta kun koskaan otin torkut luokassa.
- Tämä on ensimmäinen kerta koskaan, kun olen ottanut torkut luokassa.
- Tämä on ensimmäinen kerta koskaan, kun minä olen ottanut torkut luokassa.
- Tämä on ensimmäinen kerta koskaan, kun olen ottanut torkut luokkahuoneessa.
- Tämä on ensimmäinen kerta koskaan, kun minä olen ottanut torkut luokkahuoneessa.

Это первый раз, когда я вздремнул в классе.

Se oli ensimmäinen kerta, kun näin amerikkalaisen näköisiä ulkomaalaisia.

Тогда я впервые увидел чужестранцев с запада.

Se ei ole ensimmäinen kerta eikä se jää vimekseksi.

Это не в первый раз и не в последний.

Tämä on ensimmäinen kerta, kun näen näin ison mansikan.

В первый раз вижу такую крупную клубнику.

- Tämä on ensimmäinen kerta elämässäni kun tunnen tällaista yhteyttä jonkun kanssa.
- Tämä on ensimmäinen kerta elämässäni kun tunnen tällaista yhteyttä johonkuhun.

Первый раз в моей жизни я чувствовал такую связь с кем-то.

Tämä on kolmas kerta, kun olen kuullut tämän laulun tänään.

Я слышу эту песню уже третий раз за сегодня.

Joka kerta kun vetää jalkaa ulos, suo imee sitä hieman syvemmälle.

Каждый раз когда вытягиваешь ногу, ее засасывает немного глубже.

- Näin ensimmäistä kertaa näin ison mansikan.
- Tämä on ensimmäinen kerta, kun näen näin ison mansikan.

Впервые вижу такую большую клубнику.

Joka kerta kun tuollainen moka tapahtuu toisella osastolla, minua houkuttaa kutsua heitä idiooteiksi, mutta sitten sinunlaisesi ihmiset astuvat kuvaan ja havainnollistavat miltä todellinen idioottius näyttää.

Каждый раз, когда какая-нибудь фигня случается в другом отделе, мне так и хочется назвать их идиотами, но потом такие люди, как ты, проявляют себя и дают понять, что же такое истинный идиотизм.