Translation of "Täysin" in Portuguese

- Olin täysin väärässä.
- Olin täysin hakoteillä.

Eu estava completamente errado.

Täysin liikkumattomana -

Mantendo-se completamente imóvel...

Jotain täysin odottamatonta.

É algo completamente inesperado.

Unohdin numeron täysin.

Eu esqueci completamente do número.

Luotat täysin häneen.

Você confia completamente nele.

Olet täysin oikeassa.

Você está totalmente correto.

- Se on täysin minun syytäni.
- Se on täysin minun vikani.

- A culpa é toda minha.
- A culpa é completamente minha.

Se on romuttunut täysin.

Veja, está completamente destruído.

Katso. Nämä ovat täysin -

Caramba, veja. Estão todos partidos.

Se huijasi haita täysin.

E o tubarão foi completamente despistado.

Olin täysin tietämätön tapahtuneesta.

Eu não sei nada do que aconteceu.

Se on täysin laillista.

É perfeitamente legal.

Tom on täysin epäluotettava.

Tom é absolutamente indigno de confiança.

Päänsärkyni on täysin poissa.

Minha dor de cabeça passou completamente.

- Olet aivan oikeassa.
- Olet täysin oikeassa.
- Olette täysin oikeassa.
- Olette aivan oikeassa.

- Você está absolutamente certo.
- Você está coberto de razão.

Silloin astuu täysin erilaiseen maailmaan.

Entramos num mundo completamente diferente.

Hän oli täysin syventynyt kirjaan.

Ele estava completamente penetrado no livro.

Olen täysin samaa mieltä kanssasi.

Estou inteiramente de acordo com você.

Olin täysin uuvuksissa vaelluksen jälkeen.

Eu estava completamente exausto após a caminhada.

- On täysin pimeää.
- On säkkipimeää.

- Está completamente escuro.
- É completamente escuro.

- Olen täysin samaa mieltä.
- M.O.T.
- □

Como queríamos demonstrar.

Tämä alue on muuttunut täysin.

Essa região tem mudado completamente.

- Olen täysin samaa mieltä kanssasi.
- Olen täysin samaa mieltä.
- Olen täsmälleen samaa mieltä.

Eu sinceramente concordo.

- Elämä ilman rakkautta on vain täysin merkityksetöntä.
- Rakkaudeton elämä on vain täysin merkityksetöntä.

- Uma vida sem amor não tem sentido.
- A vida sem amor não tem sentido algum.

- Olen täysin eri mieltä sinun kanssasi.
- Mä oon täysin eri mieltä sun kanssa.

- Eu discordo completamente de você.
- Discordo completamente de você.

Lapsi ei ole täysin kehittynyt henkilö.

Uma criança não é uma pessoa madura.

- Tom on täysin sekopää.
- Tom on päästänsä sekaisin.
- Tom on täysin sekaisin.
- Tomi on täysi sekopää.
- Tomi on täysin sekopää.
- Tomi on sekopää.

- Tom está biruta.
- Tom está com um parafuso solto.
- Tom tem um parafuso solto.

Se tuli melkein vapaapudotuksessa täysin ympäristöönsä sopeutuneena.

É quase como a cair em queda livre completamente adaptado, à vontade no seu ambiente.

Hätäensiavun jälkeen Richard Fitzpatrick luuli toipuneensa täysin,

Depois de tratamento médico de emergência, Richard Fitzpatrich pensou que recuperaria completamente,

Eikä pidä luulla, että vastamyrkky pelastaa täysin.

E não penses que é só por causa da ausência de antídoto no meio do mato.

Jos se pettää, se murskaa minut täysin.

Se ela ceder, esmagar-me-á.

Ja yökameramme paljastavat ehkä täysin uutta käytöstä.

E as nossas câmaras noturnas revelam um comportamento que poderá ser novo.

- Olet kerta kaikkiaan toivoton.
- Olet täysin toivoton.

Você é mesmo um caso perdido.

Isäni oli jo 40-vuotiaana täysin kalju.

Meu pai era completamente careca à idade dos quarenta.

- Ulkona on pilkkopimeää.
- Ulkona on täysin pimeää.

- Lá fora está totalmente escuro.
- Está um breu total lá fora.
- Está completamente escuro lá fora.
- Lá fora está escuro como breu.
- Está totalmente escuro lá fora.

Tietokoneet ovat kuin kissoja: täysin ennalta-arvaamattomia.

Computadores são como gatos: totalmente imprevisíveis.

Tomi ei täysin ymmärtänyt, mitä Mari halusi.

Tom não entendeu direito o que Mary queria.

Tarantula, näetkö sen? Se on täysin hiekan peittämä.

Vê a tarântula? Está totalmente coberta de areia.

Nuoret alkavat olla janoisia. Vastasyntynyt on täysin uupunut.

Os jovens estão a ficar com sede. A cria recém-nascida está exausta.

- Olen täysin samaa mieltä.
- Olen aivan samaa mieltä.

- Estou totalmente de acordo.
- Eu concordo totalmente.

On parempi olla melkein oikeassa kuin täysin väärässä.

É melhor estar meio certo que completamente errado.

Mutta valitettavasti se ei ole täysin sopiva reaktio.

Mas, infelizmente, essa não é a reação certa aqui.

Ihon ja karvan peittämät silmät tekevät siitä täysin sokean.

É totalmente cega, tem os olhos cobertos de pele e pelagem.

- Huoneessa oli täysin hiljaista.
- Huoneessa oli hiljaista kuin huopatossutehtaassa.

Na sala, tudo estava quieto.

- Pojat olivat täysin mudan peitossa.
- Pojat olivat yltäpäältä mudan peitossa.

- Os garotos estavam completamente cobertos de lama.
- Os meninos estavam completamente cobertos de lama.

- Se oli kokonaan pölyn peittämä.
- Se oli täysin pölyn peitossa.

Tudo estava coberto de pó.

- Rahani ovat lopussa.
- Minulla ei ole rahaa.
- Olen ihan auki.
- Olen peeaa.
- Olen täysin rahaton.
- Olen täysin persaukinen.
- Minulla ei ole yhtään rahaa.
- Olen täysin auki.
- Minulla on matti kukkarossa.
- Minulla ei ole pennin hyrrää.
- Minulla ei ole latin latia.

- Estou sem dinheiro.
- Eu estou duro.
- Estou duro.
- Estou falido.
- Estou quebrado.

Ne ovat nälkäisiä ja täysin riippuvaisia siitä. Sillä on kiireinen yö edessä.

Famintas e totalmente dependentes da progenitora. Tem uma noite agitada pela frente.

- En ole ihan varma.
- En ole aivan varma.
- En ole täysin varma.

- Eu não estou totalmente certo disso.
- Não tenho certeza absoluta.
- Eu não tenho certeza absoluta.

- Heidän täytyi aloittaa täysin alusta.
- Heidän täytyi aloittaa nollasta.
- Heidän täytyi aloittaa tyhjästä.

Eles tiveram que começar do zero.

Olen taiteeseen liittyen täysin amatööri, mutta tämä maalaus miellyttää minua syystä tai toisesta.

Eu sou totalmente leigo nas belas artes, mas por algum motivo esse quadro me agrada muito.

En ole täysin varma köyden kestävyydestä tai siitä, kuinka kauan se on ollut tässä.

E não tenho a certeza absoluta de que seja forte o suficiente, nem sei há quanto tempo ali está.

- Hän on rahaton.
- Hän on pennitön.
- Hän on täysin auki.
- Hän on aivan persaukinen.

Ele está duro.

Aasialainen metsäjuoksujalkainen on ehkä karmea, muttei täysin paha. Kiinalaisessa lääketieteessä sen myrkkyä käytetään kouristuksiin ja ihottumiin.

O centípede asiático pode ser mau, mas não é maléfico. Na medicina chinesa, o seu veneno é usado para tratar convulsões e feridas de pele.

- Tein sen alusta alkaen.
- Tein sen aivan alusta alkaen.
- Tein sen ihan nollasta alkaen.
- Raavin sen kasaan täysin tyhjästä.

Eu fiz do zero.

Jos kohotat kulmakarvaasi, se voi tarkoittaa ”haluan seksiä kanssasi”, mutta myös ”se, mitä sanoit äsken, on minusta täysin järjetöntä”.

Quando você franze as sobrancelhas, isso pode significar "eu tenho vontade de fazer sexo com você", mas também "eu acho, que isso que você acabou de dizer é perfeitamente idiota".

Missään muualla kuin antiikin maailmassa ei ole ilmeisempää, että monet asiat, joita me yksilöinä pidämme tärkeinä, ovat täysin satunnaisia.

Em nenhum outro lugar, exceto no mundo antigo, é mais evidente que muitas das coisas que nós, como indivíduos, prezamos, são completamente arbitrárias.

- Minulle on ihan sama missä syömme illallista. Se riippuu täysin sinusta.
- Minulle ei ole mitään väliä missä syömme illallista. Se on kokonaan sinun päätettävissäsi.

- Pra mim tanto dá, onde jantemos. Você decide.
- Eu não me importo onde iremos jantar. Está em suas mãos.

Jokaisella on täysin tasa-arvoisesti oikeus siihen, että häntä oikeudenmukaisesti ja julkisesti kuullaan riippumattomassa ja puolueettomassa tuomioistuimessa hänen oikeuksiaan ja velvollisuuksiaan määrättäessä tai häntä vastaan nostettua rikossyytettä selvitettäessä.

Toda pessoa tem direito, em plena igualdade, a uma audiência justa e pública por parte de um tribunal independente e imparcial, para decidir de seus direitos e deveres ou do fundamento de qualquer acusação criminal contra ele.