Translation of "Täysin" in Hungarian

Täysin liikkumattomana -

Tökéletes mozdulatlanságba merevedve,

- Se on täysin vaaratonta.
- Se on täysin vaaraton.

Tökéletesen ártalmatlan.

Jotain täysin odottamatonta.

Erre semmiképpen nem számított.

Olemme täysin hukassa.

Teljesen eltévedtünk.

- Se on täysin minun syytäni.
- Se on täysin minun vikani.

Teljes egészében az én hibám.

Se huijasi haita täysin.

Végképp túljárt a cápa eszén.

Ideasi eroaa täysin omastani.

- Az ötleted teljesen különbözik az enyémtől.
- Az ön ötlete teljesen más, mint az enyém.
- Teljesen más az elképzelésed, mint az enyém.

Se on täysin laillista.

Ez teljesen legális.

Päänsärkyni on täysin poissa.

A fejfájásom teljesen elmúlt.

Se on täysin mahdollista.

Teljesen lehetséges.

Tom nauroi täysin rinnoin.

- Tom tiszta szívből nevetett.
- Tomi teljes lényével nevetett.

Olen täysin samaa mieltä.

Teljesen egyetértek.

Olen täysin ja kertakaikkisesti huijari.

Egy szélhámos vagyok.

Silloin astuu täysin erilaiseen maailmaan.

Egy teljesen más világba lépsz.

Poika palasi naama täysin mudassa.

A fiú sáros arccal tért vissza.

Hän oli täysin syventynyt kirjaan.

Teljesen belefeledkezett a könyvbe.

Se oli täysin pölyn peitossa.

Teljesen beborította a por.

Tämä silta on täysin turvallinen.

Ez a híd tökéletesen biztonságos.

- Olen täysin samaa mieltä kanssasi.
- Olen täysin samaa mieltä.
- Olen täsmälleen samaa mieltä.

Teljesen egyetértek.

En luule, että täysin ymmärrät seuraukset.

- Azt gondolom, nem vagy teljesen tisztában a következményekkel.
- Szerintem nem igazán látod át a következményeket.

John halusi olla täysin riippumaton perheestään.

John a családjától teljesen függetlenné akart válni.

- Tom on täysin sekopää.
- Tom on päästänsä sekaisin.
- Tom on täysin sekaisin.
- Tomi on täysi sekopää.
- Tomi on täysin sekopää.
- Tomi on sekopää.

Tom ostoba.

Ja yökameramme paljastavat ehkä täysin uutta käytöstä.

Úgy tűnik, az éjjellátó kamera eddig ismeretlen viselkedést leplez le.

- Olet kerta kaikkiaan toivoton.
- Olet täysin toivoton.

Tényleg reménytelen vagy.

- Ulkona on pilkkopimeää.
- Ulkona on täysin pimeää.

Kint teljesen sötét van.

Isäni oli jo 40-vuotiaana täysin kalju.

Negyvenévesen az apám már teljesen kopasz volt.

- Hän on täysin sekaisin.
- Hän on umpihullu.

- Teljesen meg van őrülve.
- Totál zizi.

Nuoret alkavat olla janoisia. Vastasyntynyt on täysin uupunut.

A fiatalok szomjasak. Az újszülött már teljesen kimerült.

- En ole aivan varma.
- En ole täysin varma.

Nem vagyok teljesen biztos benne.

- Olen täysin samaa mieltä.
- Olen aivan samaa mieltä.

Teljesen egyetértek.

Mutta valitettavasti se ei ole täysin sopiva reaktio.

De sajnos nem ez a megfelelő gondolkodás.

Tom muistuttaa isäänsä täysin sekä ulkonäöltään että luonteeltaan.

- Tom megjelenésében és személyiségében is az apjára hasonlít.
- Tom megjelenésben és személyiségben is az apja mása.

- Se on täysin valkoinen.
- Se on puhtaan valkoinen.

Teljesen fehér.

Ihon ja karvan peittämät silmät tekevät siitä täysin sokean.

Bőrrel és szőrzettel borított szemei teljesen vakok.

Ensimmäinen täysin sähköinen tietokone kehitettiin noin 1900-luvun puolessavälissä.

Az első teljesen elektronikus számítógépet a múlt század közepe táján fejlesztették ki.

- Hän on täysin sekaisin.
- Hän on seinähullu.
- Hän on umpihullu.

- Teljesen hibbant.
- Teljesen be van csavarodva.
- Totál be van kattanva.

- Pojat olivat täysin mudan peitossa.
- Pojat olivat yltäpäältä mudan peitossa.

A fiúkat teljesen belepte a sár.

- Rahani ovat lopussa.
- Minulla ei ole rahaa.
- Olen ihan auki.
- Olen peeaa.
- Olen täysin rahaton.
- Olen täysin persaukinen.
- Minulla ei ole yhtään rahaa.
- Olen täysin auki.
- Minulla on matti kukkarossa.
- Minulla ei ole pennin hyrrää.
- Minulla ei ole latin latia.

Nincs egy vasam se.

Ne ovat nälkäisiä ja täysin riippuvaisia siitä. Sillä on kiireinen yö edessä.

Éhesek, és teljesen anyjukra vannak utalva. Az anyának sok dolga lesz ma éjjel.

- En ole ihan varma.
- En ole aivan varma.
- En ole täysin varma.

Nem vagyok teljesen biztos ebben.

- Hän on rahaton.
- Hän on pennitön.
- Hän on täysin auki.
- Hän on aivan persaukinen.

- Le van égve.
- Tönkre van menve.

- Tein sen alusta alkaen.
- Tein sen aivan alusta alkaen.
- Tein sen ihan nollasta alkaen.
- Raavin sen kasaan täysin tyhjästä.

- A semmiből készítettem el.
- Előállítottam a semmiből.
- A semmiből teremtettem.
- A nulláról indultam.

- Minulle on ihan sama missä syömme illallista. Se riippuu täysin sinusta.
- Minulle ei ole mitään väliä missä syömme illallista. Se on kokonaan sinun päätettävissäsi.

Nekem mindegy, hogy hol fogunk enni. Ezt teljesen rád bízom.

- Minulla ei ole rahaa.
- Olen täysin rahaton.
- Minulla ei ole yhtään rahaa.
- Minulla on matti kukkarossa.
- Minulla ei ole pennin hyrrää.
- Minulla ei ole latin latia.

- Nincs nálam pénz.
- Egy fityingem sincs.
- Nincs semmi pénzem.

- Kirsikankukat näyttivät olevan vähän ohi parhaimmastaan, mutta siitä huolimatta nautimme niiden kauneudesta.
- Kirsikankukat eivät enää olleet aivan täydessä kukinnossa, mutta kyllä me täysin rinnoin silti niistä nautimme.

Kissé túl voltak a virágzáson, ennek ellenére nem szenvedtünk hiányt a gyönyörű cseresznyevirágokból.