Translation of "Täysin" in Polish

Täysin liikkumattomana -

Stojąc w bezruchu,

Jotain täysin odottamatonta.

Ktoś zupełnie nieoczekiwany.

Olet täysin oikeassa.

Masz całkowitą słuszność.

Se on romuttunut täysin.

Został całkowicie zniszczony.

Katso. Nämä ovat täysin -

Spójrzcie! Wszystko rozbite...

Se huijasi haita täysin.

Rekin został kompletnie przechytrzony.

Se on täysin järjetöntä.

To kompletny absurd.

Olen täysin avoin ehdotuksille.

Jestem szeroko otwarty na propozycje.

Aktiviteettisi ovat täysin laillisia.

Twoje postępowanie jest całkowicie legalne.

Olen täysin eri mieltä.

W ogóle się nie zgadzam.

Tunnen itseni täysin avuttomaksi.

Czuję się kompletnie bezsilny.

Nautimme lomistamme täysin rinnoin.

Cieszyliśmy się urlopem w pełni.

- Olet aivan oikeassa.
- Olet täysin oikeassa.
- Olette täysin oikeassa.
- Olette aivan oikeassa.

- Masz całkowitą rację.
- Masz absolutną rację.

Olen täysin ja kertakaikkisesti huijari.

Jestem skończonym kanciarzem.

Silloin astuu täysin erilaiseen maailmaan.

Wchodzisz w zupełnie inny świat.

En voi luottaa täysin Toshibaan.

Nie mam zaufania do Toshiby.

Tomi on täysin tietoinen ongelmasta.

Tom w pełni zdaje sobie sprawę z problemu.

Hän on täysin riippuvainen vanhemmistaan.

Jest całkowicie zależny od swych rodziców.

- Olen täysin samaa mieltä kanssasi.
- Olen täysin samaa mieltä.
- Olen täsmälleen samaa mieltä.

- Absolutnie się zgadzam.
- Kompletnie się zgadzam

Lapsi ei ole täysin kehittynyt henkilö.

Dziecko nie jest dorosłą osobą.

Valitettavasti tämä lause on täysin käsittämätön.

To zdanie jest niestety całkowicie niezrozumiałe.

Se tuli melkein vapaapudotuksessa täysin ympäristöönsä sopeutuneena.

Wyglądało, jakby spadał. Doskonale czuł się w swoim środowisku.

Hätäensiavun jälkeen Richard Fitzpatrick luuli toipuneensa täysin,

Po otrzymaniu pomocy medycznej Richard Fitzpatrick sądził, że nic mu nie jest,

Eikä pidä luulla, että vastamyrkky pelastaa täysin.

Nie myślcie, że surowica was uratuje.

Jos se pettää, se murskaa minut täysin.

Jeśli to się oderwie, to po prostu mnie zmiażdży.

Ja yökameramme paljastavat ehkä täysin uutta käytöstä.

A nasze nocne kamery pokazują ich nowe zachowanie.

- Olet kerta kaikkiaan toivoton.
- Olet täysin toivoton.

Ty naprawdę jesteś beznadziejny.

Tietäminen ja opettaminen ovat täysin eri asioita.

Wiedzieć to jedno, ale uczyć to zupełnie inna sprawa.

- Ulkona on pilkkopimeää.
- Ulkona on täysin pimeää.

Na zewnątrz jest kompletnie ciemno.

Hän käytti lahjapaperin (japanilainen kangaskääre) täysin hyväkseen.

W pełni wykorzystał chustkę.

Tarantula, näetkö sen? Se on täysin hiekan peittämä.

Ptasznik, widzicie? Jest całkowicie pokryty piaskiem.

Nuoret alkavat olla janoisia. Vastasyntynyt on täysin uupunut.

Młode są już spragnione. Słoniątko jest zupełnie wyczerpane.

Mutta valitettavasti se ei ole täysin sopiva reaktio.

Ale niestety nie jest to odpowiednia reakcja.

- Olen täysin samaa mieltä.
- Olen aivan samaa mieltä.

- Całkowicie się z panem zgadzam.
- Pełna zgoda.

- Se on täysin valkoinen.
- Se on puhtaan valkoinen.

Wszystko jest białe.

Ihon ja karvan peittämät silmät tekevät siitä täysin sokean.

Jego oczy pokrywa skóra, a futro sprawia, że jest zupełnie ślepy.

- Tämä on aivan varmaa.
- Tämä on täysin varma juttu.

To jest na sto procent pewne.

- Hänen toiveensa täyttyivät täydellisesti.
- Hänen toiveensa tulivat täysin toteen.

Jej pragnienia zostały całkowicie zaspokojone.

- Se oli kokonaan pölyn peittämä.
- Se oli täysin pölyn peitossa.

Wszystko było przykryte kurzem.

- Se on yleinen tapahtuma Japanissa.
- Se on täysin normaali sattumus Japanissa.

W Japonii to codzienność.

Jaa, vai niin. Tänään onkin sunnuntai. Minulta on viikonpäivät täysin hukassa.

To dziś jest niedziela? Zupełnie tracę rachubę dni.

- Rahani ovat lopussa.
- Minulla ei ole rahaa.
- Olen ihan auki.
- Olen peeaa.
- Olen täysin rahaton.
- Olen täysin persaukinen.
- Minulla ei ole yhtään rahaa.
- Olen täysin auki.
- Minulla on matti kukkarossa.
- Minulla ei ole pennin hyrrää.
- Minulla ei ole latin latia.

Jestem spłukany.

- Minulla ei ole rahaa.
- Olen ihan auki.
- Olen peeaa.
- Olen täysin rahaton.
- Olen täysin persaukinen.
- Minulla ei ole yhtään rahaa.
- Olen täysin auki.
- Minulla on matti kukkarossa.
- Minulla ei ole pennin hyrrää.
- Minulla ei ole latin latia.
- Minulta on rahat loppu.

Jestem spłukany.

Ne ovat nälkäisiä ja täysin riippuvaisia siitä. Sillä on kiireinen yö edessä.

Są głodne i w pełni zależne od matki. Ma przed sobą pracowitą noc.

Ehkä minun ei pitäisi kertoa tätä sinulle, mutta olen täysin lumoutunut kauneudestasi.

Może nie powinienem Ci tego mówić, ale jestem naprawdę zauroczony twoim pięknem.

- En ole ihan varma.
- En ole aivan varma.
- En ole täysin varma.

Nie jestem całkiem pewien.

En ole täysin varma köyden kestävyydestä tai siitä, kuinka kauan se on ollut tässä.

Nie jestem stuprocentowo pewny, jak wytrzymała jest ta lina, jak długo tu jest.

Tämä on ensimmäinen kerta kun työskentelen koordinaattorina, joten en ole välttämättä siitä vielä täysin perillä.

To jest moja pierwsza praca w roli koordynatora, to jeszcze nie robię tego dobrze.

Aasialainen metsäjuoksujalkainen on ehkä karmea, muttei täysin paha. Kiinalaisessa lääketieteessä sen myrkkyä käytetään kouristuksiin ja ihottumiin.

Azjatycka stonoga leśna potrafi nie tylko zaszkodzić. Jadu używa się do leczenia ataków serca i wrzodów na skórze.

- Haluaisin tulla sinun mukaasi, mutta minulla ei ole yhtään rahaa.
- Haluan tulla mukaasi, mutta olen täysin pennitön.

Chciałbym jechać z tobą, ale jestem bez grosza.

- Olen täysin rahaton.
- Minulla ei ole yhtään rahaa.
- Minulla on matti kukkarossa.
- Minulla ei ole pennin hyrrää.
- Minulla ei ole latin latia.

Nie mam w ogóle pieniędzy.

- Minulla ei ole rahaa.
- Olen täysin rahaton.
- Minulla ei ole yhtään rahaa.
- Minulla on matti kukkarossa.
- Minulla ei ole pennin hyrrää.
- Minulla ei ole latin latia.

- Wcale nie mam pieniędzy.
- Nie mam żadnych pieniędzy.

- Kirsikankukat näyttivät olevan vähän ohi parhaimmastaan, mutta siitä huolimatta nautimme niiden kauneudesta.
- Kirsikankukat eivät enää olleet aivan täydessä kukinnossa, mutta kyllä me täysin rinnoin silti niistä nautimme.

Już trochę po sezonie, ale i tak obejrzeliśmy piękne kwiaty wiśni.