Translation of "Täysin" in Dutch

Täysin liikkumattomana -

Door compleet stil te staan...

Jotain täysin odottamatonta.

Iets totaal onverwachts.

Olet täysin oikeassa.

- Je hebt helemaal gelijk.
- Je hebt volkomen gelijk.
- Ge hebt helemaal gelijk.

Olen toipunut täysin.

Ik ben volledig hersteld.

Olette täysin oikeassa.

- U heeft helemaal gelijk.
- Hij heeft volkomen gelijk.
- Zij heeft helemaal gelijk.

Se on romuttunut täysin.

Hij is volledig aan gort.

Katso. Nämä ovat täysin -

O, kijk. Ze zijn allemaal kapot...

Se huijasi haita täysin.

Ze is de haai te slim af.

Se on täysin mahdotonta.

Dit is volledig onmogelijk.

Se on täysin vaaraton.

Het is geheel ongevaarlijk.

Nautimme lomistamme täysin rinnoin.

We hebben volop genoten van de vakantie.

Tom nauroi täysin rinnoin.

Tom lachte van ganser harte.

- Olen täysin samaa mieltä kanssasi.
- Olen täysin samaa mieltä.
- Olen täysin samaa mieltä kanssanne.
- Olen täsmälleen samaa mieltä.

- Ik ben het er volkomen mee eens.
- Ik ben het er helemaal mee eens.

- Olet aivan oikeassa.
- Olet täysin oikeassa.
- Olette täysin oikeassa.
- Olette aivan oikeassa.

- Je hebt helemaal gelijk.
- Je hebt volkomen gelijk.

Olen täysin ja kertakaikkisesti huijari.

Ik ben een totale nepperd.

Silloin astuu täysin erilaiseen maailmaan.

Je stapt in een compleet andere wereld.

- On täysin pimeää.
- On säkkipimeää.

Het is helemaal donker.

- Olen täysin samaa mieltä.
- M.O.T.
- □

- Wat moest worden bewezen.
- Q.e.d.
- Wat bewezen moest worden.

Hän on täysin riippuvainen vanhemmistaan.

Hij is volledig afhankelijk van zijn ouders.

Seuraavana aamuna lumiukko oli sulanut täysin.

De volgende ochtend was de sneeuwpop volledig gesmolten.

- Tom on täysin sekopää.
- Tom on päästänsä sekaisin.
- Tom on täysin sekaisin.
- Tomi on täysi sekopää.
- Tomi on täysin sekopää.
- Tomi on sekopää.

Tom is gek.

Se tuli melkein vapaapudotuksessa täysin ympäristöönsä sopeutuneena.

Het is bijna een vrije val... ...volledig bekend, volledig thuis in zijn omgeving.

Hätäensiavun jälkeen Richard Fitzpatrick luuli toipuneensa täysin,

Na noodbehandeling dacht Fitzpatrick dat hij volledig was hersteld...

Eikä pidä luulla, että vastamyrkky pelastaa täysin.

En denk niet dat je met het antigif gered bent.

Jos se pettää, se murskaa minut täysin.

Als dat loslaat... ...raak ik compleet bedolven.

Ja yökameramme paljastavat ehkä täysin uutta käytöstä.

En onze nachtcamera's onthullen mogelijk nieuw gedrag.

- Ulkona on pilkkopimeää.
- Ulkona on täysin pimeää.

- Het is buiten pikzwart.
- Het is helemaal donker buiten.

Tarantula, näetkö sen? Se on täysin hiekan peittämä.

Een tarantula, zie je hem? Hij is bedekt met zand.

Nuoret alkavat olla janoisia. Vastasyntynyt on täysin uupunut.

De jongen krijgen dorst. De pasgeborene is helemaal uitgeput.

- Olen täysin samaa mieltä.
- Olen aivan samaa mieltä.

- Ik ben het helemaal eens.
- Ik ga helemaal akkoord.
- Ik ben het er helemaal mee eens.

Mutta valitettavasti se ei ole täysin sopiva reaktio.

Maar jammer genoeg is dat niet de juiste reactie

Ihon ja karvan peittämät silmät tekevät siitä täysin sokean.

Doordat haar ogen bedekt zijn met huid en vacht, is ze totaal blind.

- Hän on täysin sekaisin.
- Hän on seinähullu.
- Hän on umpihullu.

Hij is compleet gek.

Pidän siitä, mitä olet kirjoittanut, ja olen täysin samaa mieltä kanssani.

Ik hou van wat je hebt geschreven, en ik ben het helemaal met je eens.

- Rahani ovat lopussa.
- Minulla ei ole rahaa.
- Olen ihan auki.
- Olen peeaa.
- Olen täysin rahaton.
- Olen täysin persaukinen.
- Minulla ei ole yhtään rahaa.
- Olen täysin auki.
- Minulla on matti kukkarossa.
- Minulla ei ole pennin hyrrää.
- Minulla ei ole latin latia.

- Ik ben blut.
- Ik zit krap bij kas.
- Ik ben platzak.

Ne ovat nälkäisiä ja täysin riippuvaisia siitä. Sillä on kiireinen yö edessä.

Hongerig en volledig van haar afhankelijk. Ze heeft een drukke nacht.

Ehkä minun ei pitäisi kertoa tätä sinulle, mutta olen täysin lumoutunut kauneudestasi.

Ik moet het misschien niet tegen je zeggen, maar ik ben echt gefascineerd door jouw schoonheid.

- Olen täysin samaa mieltä.
- Olen täsmälleen samaa mieltä.
- Olen samaa mieltä täydestä sydämestäni.

Ik ben er volledig mee eens.

En ole täysin varma köyden kestävyydestä tai siitä, kuinka kauan se on ollut tässä.

Ik ben alleen niet helemaal zeker hoe sterk het is. Hoelang 't er al is.

Aasialainen metsäjuoksujalkainen on ehkä karmea, muttei täysin paha. Kiinalaisessa lääketieteessä sen myrkkyä käytetään kouristuksiin ja ihottumiin.

De Aziatische bosduizendpoot is gevaarlijk, maar niet alles is slecht. De Chinese geneeskunde gebruikt het gif bij attaques en huidaandoeningen.

Jos kohotat kulmakarvaasi, se voi tarkoittaa ”haluan seksiä kanssasi”, mutta myös ”se, mitä sanoit äsken, on minusta täysin järjetöntä”.

Als men een wenkbrauw optrekt, kan dit betekenen "ik wil seks met je hebben," maar ook "dat wat je net zei, vind ik volstrekt onnozel."

Matemaatikoilla on tämä yhteistä ranskalaisten kanssa: mitä ikinä yritätkin sanoa heille, he ottavat sen ja kääntävät sen omalla tavallaan ja muuttavat se joksikin täysin erilaiseksi.

Dit is wat wiskundigen en Fransen gemeen hebben: wat je hen ook probeert uit te leggen, ze vertalen het op hun eigen manier en verdraaien het in iets wat helemaal anders is.

- Minulla ei ole rahaa.
- Olen täysin rahaton.
- Minulla ei ole yhtään rahaa.
- Minulla on matti kukkarossa.
- Minulla ei ole pennin hyrrää.
- Minulla ei ole latin latia.

Ik heb geen geld.

Jokaisella on täysin tasa-arvoisesti oikeus siihen, että häntä oikeudenmukaisesti ja julkisesti kuullaan riippumattomassa ja puolueettomassa tuomioistuimessa hänen oikeuksiaan ja velvollisuuksiaan määrättäessä tai häntä vastaan nostettua rikossyytettä selvitettäessä.

Een ieder heeft, in volle gelijkheid, recht op een eerlijke en openbare behandeling van zijn zaak door een onafhankelijke en onpartijdige rechterlijke instantie bij het vaststellen van zijn rechten en verplichtingen en bij het bepalen van de gegrondheid van een tegen hem ingestelde strafvervolging.