Translation of "Täysin" in Italian

Täysin liikkumattomana -

Restando del tutto immobile,

- Se on täysin vaaratonta.
- Se on täysin vaaraton.

È perfettamente innocua.

Jotain täysin odottamatonta.

Qualcosa di inaspettato.

Olette täysin hyödyttömiä.

Siete completamente inutili.

Olet täysin hyödytön.

Sei completamente inutile.

Olette täysin oikeassa.

Lei ha assolutamente ragione.

- Se on täysin minun syytäni.
- Se on täysin minun vikani.

È del tutto colpa mia.

Se on romuttunut täysin.

È andato completamente distrutto.

Katso. Nämä ovat täysin -

No, guarda. Si sono frantumati

Se huijasi haita täysin.

E lo squalo è stato vinto in astuzia.

Se on täysin laillista.

È perfettamente legale.

Suhteemme on täysin ammattimainen.

La nostra relazione è strettamente professionale.

Se on täysin luonnollista.

È perfettamente naturale.

Huhu on täysin perusteeton.

- Questa voce è completamente infondata.
- Questa voce di corridoio è completamente infondata.

Tomi on täysin epäpätevä.

Tom è completamente incompetente.

Vaikka olenkin täysin erimieltä sanomistasi asioista, tunnustan täysin oikeutesi sanoa niin.

- Anche se sono in disaccordo con quello che dici, riconosco appieno il tuo diritto di dirlo.
- Anche se sono in disaccordo con quello che dice, riconosco appieno il suo diritto di dirlo.
- Anche se sono in disaccordo con quello che dite, riconosco appieno il vostro diritto di dirlo.

- Olet aivan oikeassa.
- Olet täysin oikeassa.
- Olette täysin oikeassa.
- Olette aivan oikeassa.

- Hai assolutamente ragione.
- Tu hai assolutamente ragione.
- Ha assolutamente ragione.
- Lei ha assolutamente ragione.
- Avete assolutamente ragione.
- Voi avete assolutamente ragione.

Olen täysin ja kertakaikkisesti huijari.

Sono una bufala totale.

Silloin astuu täysin erilaiseen maailmaan.

Stai entrando in un mondo completamente diverso.

Poika palasi naama täysin mudassa.

- Il ragazzo è tornato con la faccia ricoperta di fango.
- Il ragazzo tornò con la faccia ricoperta di fango.

Tämä paikka on täysin sekaisin.

Questo posto è un macello.

Tämä silta on täysin turvallinen.

Questo ponte è perfettamente sicuro.

Tom ei koskaan toipunut täysin.

- Tom non si è mai ripreso completamente.
- Tom non si riprese mai completamente.

Se riippuu täysin sinusta itsestäsi.

- Tutto dipende da te.
- Tutto è interamente nelle tue mani.

Hänen sanansa ovat täysin uskottavia.

Le sue parole sono completamente credibili.

Prinssi Juhana haudattiin täysin seremonioin.

Il principe Giovanni fu sepolto con tutti gli onori.

Tämä alue on muuttunut täysin.

- Questa regione è completamente cambiata.
- Questa regione si è completamente trasformata.

- Elämä ilman rakkautta on vain täysin merkityksetöntä.
- Rakkaudeton elämä on vain täysin merkityksetöntä.

Una vita senza amore non ha assolutamente alcun senso.

- Olen täysin eri mieltä sinun kanssasi.
- Mä oon täysin eri mieltä sun kanssa.

- Sono completamente in disaccordo con te.
- Io sono completamente in disaccordo con te.
- Sono completamente in disaccordo con voi.
- Io sono completamente in disaccordo con voi.
- Sono completamente in disaccordo con lei.
- Io sono completamente in disaccordo con lei.

- Tom oli täysin ilkosillaan.
- Tom oli täysin alasti.
- Tom oli syntymäasussaan.
- Tom oli Aataminpuvussa.

Tom era nudo come il giorno in cui è nato.

Äitini ja minä olemme täysin erilaisia.

Io e mia madre siamo completamente diversi.

Lapsi ei ole täysin kehittynyt henkilö.

Un bambino non è una persona matura.

Jessien pitkä tukka oli täysin märkä.

I capelli lunghi di Jessie erano completamente bagnati.

- Olit täysin oikeassa.
- Olit aivan oikeassa.

Avevate proprio ragione.

- Tom on täysin sekopää.
- Tom on päästänsä sekaisin.
- Tom on täysin sekaisin.
- Tomi on täysi sekopää.
- Tomi on täysin sekopää.
- Tomi on sekopää.

- Tom è matto.
- Tom è fuori di testa.
- Tom è svitato.

Se tuli melkein vapaapudotuksessa täysin ympäristöönsä sopeutuneena.

Sembrava quasi in caduta libera, senza esitazioni, completamente a proprio agio nel proprio ambiente.

Hätäensiavun jälkeen Richard Fitzpatrick luuli toipuneensa täysin,

Dopo un ricovero d'urgenza, Richard Fitzpatrick riteneva di essersi rimesso,

Eikä pidä luulla, että vastamyrkky pelastaa täysin.

E non pensate di essere al sicuro solo grazie al siero.

Jos se pettää, se murskaa minut täysin.

Se dovesse cedere, mi schiaccerebbe.

Ja yökameramme paljastavat ehkä täysin uutta käytöstä.

E le nostre telecamere notturne rivelano un nuovo comportamento.

- Olet kerta kaikkiaan toivoton.
- Olet täysin toivoton.

- Sei davvero senza speranza.
- Siete davvero senza speranza.
- È davvero senza speranza.

- Ulkona on pilkkopimeää.
- Ulkona on täysin pimeää.

- È tutto buio fuori.
- È totalmente buio fuori.
- C'è completamente buio fuori.

Isäni oli jo 40-vuotiaana täysin kalju.

Mio padre era già completamente calvo all'età di quarant'anni.

- Hän on täysin sekaisin.
- Hän on umpihullu.

Lui è completamente folle.

Tarantula, näetkö sen? Se on täysin hiekan peittämä.

Una tarantola, vedi? È tutta ricoperta di sabbia.

Nuoret alkavat olla janoisia. Vastasyntynyt on täysin uupunut.

I cuccioli sono assetati. La piccola è del tutto esausta.

- Olen täysin samaa mieltä.
- Olen aivan samaa mieltä.

Sono completamente d'accordo.

- Tunnen itseni täysin idiootiksi.
- Tunnen itseni täydeksi idiootiksi.

- Mi sento un tale idiota.
- Io mi sento un tale idiota.
- Mi sento una tale idiota.
- Io mi sento una tale idiota.
- Mi sento così idiota.
- Io mi sento così idiota.

- Se on täysin normaalia.
- Se on ihan tavallista.

È perfettamente normale.

Tom muistuttaa isäänsä täysin sekä ulkonäöltään että luonteeltaan.

Tom assomiglia moltissimo a suo padre sia nell'aspetto che nel carattere.

- Se on täysin valkoinen.
- Se on puhtaan valkoinen.

- È tutto bianco.
- È tutta bianca.

Ihon ja karvan peittämät silmät tekevät siitä täysin sokean.

Gli occhi coperti di pelle e pelliccia la rendono completamente cieca.

On täysin selvää, että Italian suurin ongelma on lukutaidottomuus.

Sicuramente il problema più grave dell'Italia è l'analfabetismo.

- Huoneessa oli täysin hiljaista.
- Huoneessa oli hiljaista kuin huopatossutehtaassa.

Nella stanza, tutto era silenzioso.

- Hän on täysin sekaisin.
- Hän on seinähullu.
- Hän on umpihullu.

Lui è completamente folle.

On vaikeaa löytää täysin mekaanista flipperiä. Ne ovat nykyään kaikki elektronisia.

È difficile trovare un flipper totalmente meccanico. In questi giorni, sono tutti elettronici.

- Rahani ovat lopussa.
- Minulla ei ole rahaa.
- Olen ihan auki.
- Olen peeaa.
- Olen täysin rahaton.
- Olen täysin persaukinen.
- Minulla ei ole yhtään rahaa.
- Olen täysin auki.
- Minulla on matti kukkarossa.
- Minulla ei ole pennin hyrrää.
- Minulla ei ole latin latia.

Sono al verde.

Ne ovat nälkäisiä ja täysin riippuvaisia siitä. Sillä on kiireinen yö edessä.

Sono affamati e dipendono interamente da lei. Avrà molto da fare stanotte.

- En ole ihan varma.
- En ole aivan varma.
- En ole täysin varma.

- Non ne sono esattamente sicuro.
- Non ne sono esattamente sicura.

- Olen täysin samaa mieltä.
- Olen aivan samaa mieltä.
- Olen täsmälleen samaa mieltä.

- Sono assolutamente d'accordo con te.
- Sono assolutamente d'accordo con voi.
- Sono assolutamente d'accordo con lei.
- Io sono assolutamente d'accordo con te.
- Io sono assolutamente d'accordo con voi.
- Io sono assolutamente d'accordo con lei.

- Älä huoli. Se on täysin normaalia.
- Älä huoli. Se on ihan tavallista.

Non ti preoccupare. È perfettamente normale.

En ole täysin varma köyden kestävyydestä tai siitä, kuinka kauan se on ollut tässä.

Non sono sicuro al 100 percento della sua resistenza. O da quanto sia lì.

Aasialainen metsäjuoksujalkainen on ehkä karmea, muttei täysin paha. Kiinalaisessa lääketieteessä sen myrkkyä käytetään kouristuksiin ja ihottumiin.

La scolopendra sarà anche cattiva, ma ha un lato buono. Nella medicina cinese, il veleno viene usato per curare convulsioni e piaghe.

Missään muualla kuin antiikin maailmassa ei ole ilmeisempää, että monet asiat, joita me yksilöinä pidämme tärkeinä, ovat täysin satunnaisia.

Da nessuna parte tranne che nel mondo degli antichi è più evidente che molte delle cose che noi, come individui teniamo care, sono completamente arbitrarie.

Jokaisella on oikeus sellaiseen yhteiskunnalliseen ja kansainväliseen järjestykseen, jonka puitteissa tässä julistuksessa esitetyt oikeudet ja velvollisuudet voivat täysin toteutua.

- Ogni individuo ha diritto ad un ordine sociale e internazionale nel quale i diritti e le libertà enunciati in questa Dichiarazione possono essere pienamente realizzati.
- Ogni individuo ha diritto ad un ordine sociale e internazionale nel quale i diritti e le libertà enunciati in questa Dichiarazione possano essere pienamente realizzati.

- Tom on täysin pakkomielteinen ruoasta. Ei ole mikään ihme, että Mari jätti hänet!
- Tomilla on kova pakkomielle ruokaan. Ihmekös tuo, että Mari hänet jätti.

Tom è completamente ossessionato dal cibo. Non c'è da meravigliarsi che Mary lo abbia mollato!

- Minulla ei ole rahaa.
- Olen täysin rahaton.
- Minulla ei ole yhtään rahaa.
- Minulla on matti kukkarossa.
- Minulla ei ole pennin hyrrää.
- Minulla ei ole latin latia.

- Non ho soldi.
- Sono al verde.
- Io non ho soldi.
- Non ho denaro.
- Io non ho denaro.

Jokaisella on täysin tasa-arvoisesti oikeus siihen, että häntä oikeudenmukaisesti ja julkisesti kuullaan riippumattomassa ja puolueettomassa tuomioistuimessa hänen oikeuksiaan ja velvollisuuksiaan määrättäessä tai häntä vastaan nostettua rikossyytettä selvitettäessä.

Ogni individuo ha diritto, in posizione di piena eguaglianza, ad una equa e pubblica udienza davanti ad un tribunale indipendente e imparziale, al fine della determinazione dei suoi diritti e dei suoi doveri, nonché della fondatezza di ogni accusa penale che gli venga rivolta.

Meidän maamme naiset ovat erilaisia kuin muiden maiden naiset. Monet ovat sitä mieltä, että naisten on hyväksyttävää hankkia lapsia ja omistautua heille täysin, ja aviomiehiään kohtaan, yksinkertaisesti hoitaa velvollisuutensa ja suojella siveyttään.

Le donne, nel nostro paese, sono differenti dalle donne degli altri paesi. Molte pensano che sia accettabile, per delle donne, avere bambini e dedicarsi a loro interamente; inoltre, verso i loro mariti, semplicemente sostenerli nei loro doveri e proteggere la loro purezza.

Saattaa olla mahdotonta saada täysin virheetön korpus johtuen tämänkaltaisen yhteistyöhön perustuvan ponnistuksen luonteesta. Jos me kuitenkin kannustamme jäseniä antamaan työpanoksensa heidän äidinkielellään kirjoitettujen lauseiden muodossa ennemmin kuin tekemään kokeiluita kielillä, joita he opiskelevat, saatamme pystyä minimoimaan virheet.

Può essere impossibile avere un corpus completamente libero da errori per via di questo tipo di impegno collaborativo. Ciononostante, se incoraggiamo i membri a contribuire con delle frasi nelle loro lingue piuttosto che sperimentare le lingue che stanno imparando, potremmo essere in grado di minimizzare gli errori.