Translation of "Täysin" in Arabic

Täysin liikkumattomana -

‫بالوقوف ثابتًا تمامًا،‬

Jotain täysin odottamatonta.

‫شيء غير متوقع إطلاقًا.‬

Se on romuttunut täysin.

‫انظر، لقد تحطمت بالكامل.‬

Katso. Nämä ovat täysin -

‫يا للعجب، انظر.‬ ‫هذه كلها تحطمت...‬

Se huijasi haita täysin.

‫وقد خُدعت سمكة القرش تمامًا.‬

- Olet aivan oikeassa.
- Olet täysin oikeassa.
- Olette täysin oikeassa.
- Olette aivan oikeassa.

إنك محق تماماً.

Olen täysin ja kertakaikkisesti huijari.

في الإجمال كله زائف

Silloin astuu täysin erilaiseen maailmaan.

‫تخطو إلى ذلك العالم المختلف تمامًا.‬

Se tuli melkein vapaapudotuksessa täysin ympäristöönsä sopeutuneena.

‫كان أشبه بسقوط حر‬ ‫بارع جداً ويشعر بأنه في ملعبه وهو في بيئته.‬

Hätäensiavun jälkeen Richard Fitzpatrick luuli toipuneensa täysin,

‫بعد علاج طبي طارئ،‬ ‫ظن "ريتشارد فيتزباتريك"‬ ‫أنه تعافى بشكل كامل،‬

Eikä pidä luulla, että vastamyrkky pelastaa täysin.

‫ولا تظن أن امتلاكك للترياق سيجعلك في مأمن.‬

Jos se pettää, se murskaa minut täysin.

‫إن انهار،‬ ‫فسيسحقني بكل تأكيد.‬

Ja yökameramme paljastavat ehkä täysin uutta käytöstä.

‫وكاميراتنا الليلية‬ ‫تكشف ما قد يكون تصرفًا جديدًا.‬

- Olet kerta kaikkiaan toivoton.
- Olet täysin toivoton.

لا فائدة من المحاولة معك حقاً.

Mutta silloinkaan ne eivät olisi täysin varmoja.

ولكن حتى بعد ذلك, لم تكن مضمونة.

Tarantula, näetkö sen? Se on täysin hiekan peittämä.

‫عنكبوت الرتيلاء، أتراه؟‬ ‫انظر، الرمال تغطيه تماماً.‬

Nuoret alkavat olla janoisia. Vastasyntynyt on täysin uupunut.

‫بدأت الفيلة الصغيرة تشعر بالعطش.‬ ‫حديثة الولادة مرهقة تمامًا.‬

Mutta valitettavasti se ei ole täysin sopiva reaktio.

لكن للأسف، هذا ليس رد الفعل الصحيح هنا

Ihon ja karvan peittämät silmät tekevät siitä täysin sokean.

‫يغطّي الجلد والفراء عينيه‬ ‫ما يجعله أعمى تمامًا.‬

- Tietenkin!
- Tietysti!
- Totta kai!
- Ehdottomasti!
- Täysin varmasti!
- Tottakai!
- Aivan varmasti!

بالتأكيد

- Rahani ovat lopussa.
- Minulla ei ole rahaa.
- Olen ihan auki.
- Olen peeaa.
- Olen täysin rahaton.
- Olen täysin persaukinen.
- Minulla ei ole yhtään rahaa.
- Olen täysin auki.
- Minulla on matti kukkarossa.
- Minulla ei ole pennin hyrrää.
- Minulla ei ole latin latia.

لقد كُسِرت

Ne ovat nälkäisiä ja täysin riippuvaisia siitä. Sillä on kiireinen yö edessä.

‫جائعة وتعتمد بالكامل عليها.‬ ‫أمامها ليلة حافلة.‬

- Olen täysin samaa mieltä.
- Olen aivan samaa mieltä.
- Olen täsmälleen samaa mieltä.

أوافقك الرأي بالتأكيد.

En ole täysin varma köyden kestävyydestä tai siitä, kuinka kauan se on ollut tässä.

‫لست واثقاُ بنسبة 100 بالمئة من متانة الحبل.‬ ‫وكم مضى على وجوده هنا.‬

Aasialainen metsäjuoksujalkainen on ehkä karmea, muttei täysin paha. Kiinalaisessa lääketieteessä sen myrkkyä käytetään kouristuksiin ja ihottumiin.

‫قد تكون حريشة الغابة الأسيوية سيئة،‬ ‫لكنها ليست شريرة تماماً.‬ ‫يُستخدم سمها في الطب الصيني‬ ‫لعلاج النويات وتقرحات الجلد.‬

Jokaisella on oikeus sellaiseen yhteiskunnalliseen ja kansainväliseen järjestykseen, jonka puitteissa tässä julistuksessa esitetyt oikeudet ja velvollisuudet voivat täysin toteutua.

لكل فرد الحق في التمتع بنظام اجتماعي دولي تتحقق بمقتضاه الحقوق والحريات المنصوص عليها في هذا الإعلان تحققا تاما.

- Minulla ei ole rahaa.
- Olen täysin rahaton.
- Minulla ei ole yhtään rahaa.
- Minulla on matti kukkarossa.
- Minulla ei ole pennin hyrrää.
- Minulla ei ole latin latia.

ليس لدي مال.

Jokaisella on täysin tasa-arvoisesti oikeus siihen, että häntä oikeudenmukaisesti ja julkisesti kuullaan riippumattomassa ja puolueettomassa tuomioistuimessa hänen oikeuksiaan ja velvollisuuksiaan määrättäessä tai häntä vastaan nostettua rikossyytettä selvitettäessä.

لكل إنسان الحق، على قدم المساواة التامة مع الآخرين، في أن تنظر قضيته أمام محكمة مستقلة نزيهة نظراً عادلاً علنياً للفصل في حقوقه والتزاماته وأية تهمة جنائية توجه إليه.