Translation of "Yhtä" in Japanese

Voinko pyytä yhtä asiaa?

ちょっとお願いしてもいいですか。

Yhtä asiaa en ymmärrä.

1つ分からないことがあります。

- Näytät yhtä terveeltä kuin aina.
- Sinä se aina näytät yhtä terveeltä.

- 君は相変わらず健康そうに見える。
- 相変わらず元気そうだね。

- Olisinpa yhtä fiksu kuin sinä.
- Kunpa olisin yhtä fiksu kuin sinä.
- Voi kunpa olisin yhtä fiksu kuin sinä.

- 僕は君くらい利口だといいのだが。
- 自分が君と同じくらい賢いといいのに。
- わたしがあなたと同じくらい頭が切れるといいんだけどなあ。
- 俺が自分と同じぐらい頭良かったらええねんけどな。

- Suhteemme oli yhtä lyhytikäinen kuin saippuakupla.
- Romanssimme oli yhtä lyhytikäinen kuin saippuakupla.

私たちの恋は、しゃぼん玉のようにはかなかった。

Siirsin yhtä merisiiltä tankista toiseen -

水槽から水槽へ ウニを移してた

Yhtä nopeasti kuin pimeys laskeutui -

‎闇の広がりと同様に‎―

Saanko kysyä sinulta yhtä asiaa?

質問してもかまいませんか。

He saapuivat Pariisiin yhtä aikaa.

彼らは同時にパリについた。

Löysin ne kaikki yhtä lukuunottamatta.

１つを除いて全部見つかった。

Voit yhtä hyvin tulla mukaani.

- 私と来たほうがいいでしょう。
- 私と一緒にきたほうがよいでしょう。
- 私と一緒に来た方がいいですよ。

Olen yhtä pitkä kuin sinä.

私はあなたと同じ身長です。

Olen yhtä pitkä kuin isäni.

私は父と同じぐらい背が高い。

Yhtä äkkiä äiti puhkesi lauluun.

突然、母は歌い始めた。

Miksi elämä on yhtä tuskaa?

何で人生はこんなに苦悩でいっぱいなんだ？

- Hän ei ole yhtä fiksu kuin isoveljensä.
- Hän ei ole yhtä älykäs kuin isoveljensä.

- 彼は兄ほど賢くない。
- 彼は兄より知性的ではない。

- Voinks mä kysyy sulta yhtä outoo juttuu?
- Voinko minä kysyä sinulta yhtä omituista asiaa?

変なこと聞いてもいい？

- Tom ei ole yhtä aktiivinen kuin Mary.
- Tom ei ole yhtä touhukas kuin Mary.

トムはメアリーほど活動的ではない。

Hän on yhtä kookas kuin isänsä.

- 彼は彼のお父さんと同じぐらいの背の高さである。
- 彼は彼のおとうさんと同じくらいの背の高さがある。
- 彼はお父さんと同じぐらいの背丈だ。
- 彼はお父さんと同じくらいの背の高さである。
- その子は父親と背の高さが同じである。

Mika on yhtä viehättävä kuin Keiko.

美香は恵子と同様魅力的だ。

Me kaikki nousimme jaloillemme yhtä aikaa.

同時に起立した。

Hän on yhtä kaunis kuin äitinsä.

彼女は母親と同じぐらい美人だ。

Pystytkö uimaan yhtä nopeasti kuin hän?

君は彼と同じくらい速く泳げますか。

En ole yhtä pitkä kuin sinä.

- 私はあなたほど背が高くない。
- 私はあなたほどに背が高くはない。

- Olemme samaa mieltä.
- Olemme yhtä mieltä.

意見が一致している。

Älä rakasta kahta ihmistä yhtä aikaa.

同時に２人を愛するな。

Yhtä lukuun ottamatta kaikki olivat paikalla.

一人を除いて全員出席した。

He ovat yhtä vahvoja kuin me.

彼らは僕たちと同じくらい強い。

- Kaksi kertaa kaksi on yhtä suuri kuin neljä.
- Kaksi kertaa kaksi on yhtä kuin neljä.

２の２倍は４です。

- Minä en kai ole yhtä fiksu kuin sinä.
- Minä en kai ole yhtä älykäs kuin sinä.

僕は君ほど優秀じゃないようです。

- Tom puhuu ranskaa yhtä hyvin kuin sinä.
- Tom osaa puhua ranskaa yhtä hyvin kuin sinä osaat.

トムは君と同じくらいフランス語が話せる。

Taskulaskimet ovat yhtä halpoja kuin sukkapari ja yhtä tarpeellisia tuhansille Britannian koululapsille kuin kynä ja kumi.

ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。

Kookosravut ottelevat yhtä maailman pelottavinta karhua vastaan;

強力な握力を持つヤシガニが 最恐のクマと激突

Kuvittele itsesi työntämässä yhtä korteista minua päin.

この中の１枚を私の方に 差し出すと想像してみてください

Se on yhtä oudonnäköinen kuin sen elämäntyylikin.

‎生態と同様に ‎外見も変わっている

Päiväntasaajalla päivä ja yö ovat yhtä pitkiä.

‎赤道では 昼と夜は同じ長さ

Päivisin ne näkevät yhtä hyvin kuin norsut.

‎昼ならハイエナの視力は ‎ゾウと変わらない

Lucylla on yhtä monta ystävää kuin minulla.

- ルーシーには私と同じぐらい友達がいます。
- ルーシーにも私と同じくらいたくさん友だちがいる。

Mikään ei ole yhtä kovaa kuin timantti.

ダイヤモンドほど硬いものはない。

Hän on yhtä hyvä kokki kuin äitinsäkin.

彼女はお母さんと同じくらい料理が上手です。

Hän teki kolme virhettä yhtä monella rivillä.

彼は３行に３つの誤りをした。

Harvat aarteet ovat yhtä arvokkaita kuin ystävä.

友人ほど貴重な宝はほとんどない。

En osaa laulaa yhtä hyvin kuin Mari.

私はメアリーが歌ったほど上手には歌えない。

Tarvitsen lyijykynää. Voinko lainata yhtä sinun kynistäsi?

鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。

Tarvitsen lyijykynän. Voinko lainata yhtä kynää sinulta?

鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。

En ole enää yhtä rikas kuin ennen.

以前ほど金持ちではない。

Hän ei ole yhtä vanha kuin veljeni.

彼は私の兄ほど年がいっていない。

Jane on yhtä kaunis tyttö kuin siskonsa.

ジェーンは姉に劣らず美しい少女です。

En pysty juoksemaan yhtä nopeaa kuin sinä.

私はあなたほどに速くは走れません。

Tom on yhtä komea kuin aina ennenkin.

トムって相変わらずハンサムだねえ。

- Olisiko pienempää kokoa?
- Olisiko yhtä kokoa pienempää?

もっと小さいサイズがありますか。

Hän ei ole yhtä älykäs kuin isoveljensä.

- 彼は兄ほど賢くない。
- 彼は兄より知性的ではない。

Hän ei ole yhtä fiksu kuin isoveljensä.

- 彼は兄ほど賢くない。
- 彼は彼のお兄さんほど頭がよくない。

Tämä on suunnilleen yhtä suuri kuin tuo.

- これはあれと同じくらい大きい。
- これはあれと大体同じ大きさだよ。

Tom puhuu ranskaa yhtä hyvin kuin Mari.

トムはマリアと同じくらい上手にフランス語を話す。

Tomi ei ole yhtä älykäs kuin Mari.

- トムはメアリーほど賢くないよ。
- トムはメアリーほど知的じゃないね。

Olen yhtä kiinnostunut runojen kirjoittamisesta kuin sinä.

私はあなたと同じくらい詩を書くことに興味がある。

Tänään on suunnilleen yhtä lämmintä kuin eilen.

今日は、昨日と同じくらい暖かい。

Hän työskentelee yhtä kovasti kuin hänen sisaruksensakin.

彼女は兄弟たちと同じくらい一生懸命に働く。

”Voinko pyytää sulta yhtä asiaa?” ”Riippuu asiasta.”

「ちょっと面倒なこと頼んでもいい？」「内容による」

En ole tenniksessä yhtä hyvä kuin Tom.

私はトムほどうまくテニスが出来ない。

Tomi ei ole yhtä lahjakas kuin sinä.

トムはあなたほど才能はないよ。

Paikallisjuna ei ole yhtä mukava kuin pikajuna.

普通電車は急行ほど快適ではない。

Hänellä on yhtä paljon kirjoja kuin minulla.

彼女は私と同じくらい本を持っている。

Tämä sanakirja on yhtä hyödyllinen kuin tuo.

この辞書はあの辞書と同じくらい役に立つ。

Voinks mä kysyy sulta yhtä outoo juttuu?

変なこと聞いてもいい？

Mikään ei ole yhtä arvokasta kuin terveys.

健康は他の何よりも価値がある。

Tomi pystyy juosta yhtä nopeasti kuin Mari.

トムはメアリーと同じくらい速く走れる。

Hänen kätensä tuntuivat yhtä kylmiltä kuin marmori.

彼女の手は冷たい大理石のような感じがした。

Tom puhuu ranskaa yhtä hyvin kuin Maria.

トムはマリアと同じくらい上手にフランス語を話す。

Hän ei ole yhtä kärsivällinen kuin sinä.

彼女は君ほど辛抱強くない。

Poikani on jo yhtä pitkä kuin minä.

息子はもう私と同じ身長だ。

- Kaksi kahdesti on yhteensä neljä.
- Kaksi kahdesti on yhtä kuin neljä.
- Kaksi kahdesti on yhtä suuri kuin neljä.

二の二倍は四。

Luokassa oli viisitoista poikaa ja yhtä monta tyttöä.

そのクラスは１５人の男子と同数の女子から構成されていた。

Hän ei ole yhtä pitkä kuin hänen isänsä.

- 彼は父さんほど背が高くない。
- 彼は父親ほど背が高くない。

Hän ei enää opiskele yhtä ahkerasti kuin ennen.

彼は前ほど勉強しない。

Trangin juhlissa oli yhtä hauskaa kuin vainajan valvojaisissa.

トラングのパーティーはお通夜みたいだった。

En voi olla kanssasi yhtä mieltä siihen liittyen.

- それに関して君に同意する事は出来ない。
- そのことに関して僕はあなたに賛成できない。
- それに関しては同意しかねます。

Tomi soittaa kitaraa melkein yhtä hyvin kuin Mari.

トムはメアリーとほぼ同じぐらい上手にギターを弾く。

Tomi ei ole enää yhtä vahva kuin ennen.

トムは前ほど強くないよ。

Hän ei puhu englantia yhtä sujuvasti kuin sinä.

彼女はあなたほど流暢に英語を話せない。

Taiwanilainen ruoka ei ole yhtä mausteista kuin intialainen.

台湾料理はインド料理ほど辛くない。

Kunpa osaisin puhua englantia yhtä hyvin kuin sinä.

あなたのように英語が話せたらいいなあ。

- Koirilla näkökyky heikkenee iän myötä yhtä lailla kuin ihmisilläkin.
- Koirien näkö heikkenee iän myötä ihan yhtä lailla kuin ihmisilläkin.

人間と同じように犬も年齢とともに視力が低下していきます。

- Saanko kysyä yhden kysymyksen?
- Voinko kysyä sinulta yhtä asiaa?
- Saanko kysyä sinulta yhtä asiaa?
- Voinko kysyä yhden kysymyksen?
- Voinko kysyä?

質問していい？

Vaikka olisit nopea, et ole yhtä nopea kuin kalkkarokäärme.

自分がどんなに速くても ガラガラヘビにはかなわない