Translation of "Voisitteko" in Japanese

Voisitteko kutsua taksin?

タクシーを呼んで頂けますか。

Voisitteko allekirjoittaa tähän?

ここにサインしてください。

Voisitteko puhua hiljempaa?

声を小さくしてくださいませんか？

Voisitteko pidentää tätä viisumia?

ビザの延長をお願いします。

Voisitteko paketoida tämän erikseen.

別々に包んでください。

Voisitteko poistaa tämän lauseen?

この文は削除してください。

Voisitteko odottaa noin tunnin?

1時間ほどお待ちいただけますか？

Voisitteko soittaa uudelleen myöhemmin?

また後でかけ直していただけませんか？

- Voisitteko kertoa nimenne?
- Voisitteko kertoa minulle nimenne?
- Mikä Teidän nimenne on?

お名前を教えて戴けますか。

Voisitteko muuttaa tietokantaanne seuraavan osoitteen.

貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。

Voisitteko neuvoa tien Tokyo Towerille?

東京タワーへ行く道を教えて頂けませんか。

Voisitteko esittäytyä? Mikä on ammattinne?

自己紹介をお願いします。お仕事は何をされていますか?

- Voisitko odottaa hetken?
- Voisitteko odottaa hetken?

少々お待ちいただけますか。

Anteeksi, mutta voisitteko tarkistaa autostani öljyt?

すみません、オイルをチェックしてください。

- Hetkinen.
- Pieni hetki.
- Odota hetkinen.
- Odottakaa hetkinen.
- Voisitko odottaa hetken?
- Voisitteko odottaa hetken?
- Voisitteko odotta vähän?

少々おまちください。

- Anteeksi, mutta voisitko auttaa?
- Anteeksi, mutta voisitteko auttaa?
- Anteeksi, mutta voisitko auttaa minua?
- Anteeksi, mutta voisitteko auttaa minua?

すみませんが、手伝っていただけませんか。

- Voisitteko poistaa tämän lauseen?
- Voisitko deletoida tämän lauseen.

この文は削除してください。

- Odotapa hetki.
- Odota hetki.
- Odottakaa hetki.
- Odottakaa pieni hetki.
- Odottakaa hetkinen.
- Voisitko odottaa hetken?
- Voisitteko odottaa hetken?
- Voisitteko odotta vähän?

しばらくお待ちください。

- Voisitteko soittaa uudelleen myöhemmin?
- Voisitko soittaa myöhemmin uudestaan, kiitos?

また後でかけ直していただけませんか？

- Voisitko puhua hitaammin?
- Voisitko sinä puhua hitaammin?
- Voisitteko puhua hitaammin?

もっとゆっくり話していただけませんか。

- Olehan hiljaa.
- Olkaahan hiljaa.
- Voisitko olla hiljaa?
- Voisitteko olla hiljaa?
- Voisitko sinä olla hiljaa?
- Voisitteko te olla hiljaa?
- Ole kiltti ja ole hiljaa.
- Olkaa kilttejä ja olkaa hiljaa.

静かにして下さい。

- Voisitko samalla vaivalla keittää minullekin kupin kahvia?
- Voisitteko samalla vaivalla keittää minullekin kupin kahvia?
- Voisitko sinä samalla vaivalla keittää minullekin kupin kahvia?
- Voisitteko te samalla vaivalla keittää minullekin kupin kahvia?

あなたが入れるついでに私にもコーヒーを入れてください。

- Auta minua.
- Voisitko auttaa minua?
- Tarvitsen apua.
- Auttakaa minua.
- Voisitteko auttaa minua?
- Auttaisitko minua, kiitos!

助けてください。

- Voisitteko sanoa minulle, miten pääsen rautatieasemalle?
- Voisitko kertoa minulle miten pääsen asemalle?
- Voisitko neuvoa minut asemalle?

- 駅へはどう行ったらいいか教えていただけませんか。
- 駅への行き方を教えていただけませんか。
- 駅へどう行ったら良いかを教えてもらえませんか。
- 駅へどう行けばいいか教えてくれませんか。
- 駅に行く道を教えてくれませんか。

Anteeksi, voisitteko pyytää edessäni olevalla rivilla istuvaa matkustajaa nostamaan vähän istuimensa selkänojaa? Tässä on tukala olla kun on niin ahdasta.

すみません。前列のお客さんに座席の背もたれをもう少し立ててもらうように頼んでもらえませんか？狭くて困ってるんです。

- Siirry eteenpäin, ole hyvä.
- Siirtykää eteenpäin, olkaa hyvät.
- Voisitko mennä eteenpäin, kiitos.
- Voisitteko mennä eteenpäin, kiitos.
- Siirtykäähän eteenpäin.
- Siirryhän eteenpäin.

前に進んでください。

- Menkää eteenpäin, olkaa hyvät.
- Mene eteenpäin, ole hyvä.
- Siirry eteenpäin, ole hyvä.
- Siirtykää eteenpäin, olkaa hyvät.
- Voisitko mennä eteenpäin, kiitos.
- Voisitteko mennä eteenpäin, kiitos.

前に行ってください。

- Voisitko seistä hetken autoni takana ja kertoa toimivatko jarruvaloni?
- Voisitteko seistä hetken autoni takana ja kertoa toimivatko jarruvaloni?
- Voisitko te seistä hetken autoni takana ja kertoa toimivatko jarruvaloni?
- Voisitko sinä seistä hetken autoni takana ja kertoa toimivatko jarruvaloni?

ちょっと車の後ろに立って、ブレーキランプが作動してるか教えてくれない？