Translation of "Tietäisin" in Japanese

- Jos tietäisin sen, kertoisin.
- Jos tietäisin sen, niin kertoisin sinulle.

知っていたら、お話したのですが。

Miten minä sen tietäisin?

- 俺は知らないよ。
- どうして僕が知っているんだ。
- どうして私が知ってるの？
- どうして私が知っていようか。
- どうしてわたしが知ってようか。
- そんなこと、分かるわけないでしょう。
- いったいどうして私にわかると言うのですか。
- 俺に聞くなよ。
- 俺が知るわけないじゃん。
- 知らんがな。

Kirjoittaisin hänelle kirjeen, jos vain tietäisin osoitteen.

- 彼の住所を知っていれば手紙を書くのだが。
- もし彼の住所を知っていれば、手紙を書くだろうに。
- 彼の住所を知っていれば手紙を書くのに。

Jos aurinko näkyisi, tietäisin mihin suuntaan se liikkuu.

太陽があれば方角が分かる

- Mistä minä sen tietäisin?
- No mistä minä tiedän!

- どうしてわたしが知ってようか。
- 俺に聞くなよ。
- 俺が知るわけないじゃん。

Jos tietäisin hänen nimensä ja osoitteensa, voisin kirjoittaa hänelle.

- もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。
- 彼女の名前と住所がわかれば、手紙を書くことができるのにな。

- Mistä minä sen tietäisin?
- No mistä minä tiedän!
- Älä multa kysy.

俺に聞くなよ。