Translation of "Tiedän" in Hungarian

- Tiedän.
- Minä tiedän.

Tudom.

Tiedän.

Tudom.

- Minä tiedän totuuden.
- Tiedän totuuden.

Ismerem az igazságot.

Tiedän nimesi.

Tudom a nevedet.

Tiedän kaiken.

Én tudok mindent.

Tiedän vastauksen.

Tudom a választ.

Tiedän tunteen.

Ismerem az érzést.

- Tiedän siitä jo.
- Minä tiedän siitä jo.

Már tudok róla.

- Minä tiedän tuskin mitään.
- Tiedän tuskin mitään.

Szinte nem tudok semmit.

- Tiedän, että pidät Tomista.
- Tiedän että pidät Tomista.
- Tiedän sinun pitävän Tomista.
- Tiedän, että sinä pidät Tomista.
- Minä tiedän, että sinä pidät Tomista.
- Minä tiedän, että pidät Tomista.
- Minä tiedän sinun pitävän Tomista.

Tudom, hogy kedveled Tomot.

- Tiedän missä hän on.
- Minä tiedän, missä hän on.
- Tiedän, missä hän on.

- Tudom, hol van.
- Tudom, hogy hol van.
- Tudom, hogy ő hol van.

- Tiedän että olet rikas.
- Tiedän, että olet rikas.

Tudom, hogy gazdag vagy.

- Tiedän että olette opettaja.
- Tiedän että olet opettaja.

Tudom, hogy ön tanár.

- Tiedän kaiken.
- Minä tiedän kaiken.
- Mää tiiän kaiken.

- Én mindent tudok.
- Én tudok mindent.
- Mindent tudok.
- Mindent is tudok.

- Tiedän mitä haluan omistaa.
- Tiedän mitä haluan saada.

Tudom, mit akarok.

Tiedän hänen osoitteensa.

Ismerem a címét.

Tiedän tulevani kuolemaan.

Tudom, hogy meg fogok halni.

Tiedän mitä haluan.

Tudom, hogy mit akarok.

Tiedän kaiken sinusta.

- Mindent tudok rólad.
- Tudok rólad mindent.

Tiedän olevasi vakoilija.

Tudom, hogy te kém vagy.

Tiedän mitä tarkoitat.

- Tudom, mit akarsz mondani.
- Tudom, hogy mire gondolsz.
- Tudom, mire gondolsz.

Mä vaan tiedän.

- Csak tudom.
- Csak tudom és kész.

- Tiedän että se on vaikeaa.
- Tiedän että tämä on vaikeaa.
- Tiedän tämän olevan vaikeaa.

Tudom, hogy ez nehéz.

- Siinä kaikki mitä tiedän.
- Siinä on kaikki mitä tiedän.

Ez minden, amit tudok.

- Minä tiedän mitä Tomille kävi.
- Minä tiedän mitä Tomille tapahtui.
- Minä tiedän mitä Tomille sattui.

Tudom, hogy mi történt Tamással.

- Tiedän, että se kuulostaa hölmöltä.
- Tiedän että se kuulostaa höpsöltä.

- Tudom, hogy ostobán hangzik.
- Tudom, hogy ez hülyén hangzik.

- Tiedän tarkalleen, missä Tomi on.
- Tiedän tarkalleen, missä Tom on.

Pontosan tudom, hol van Tomi.

Siinä kaikki mitä tiedän.

Ez minden, amit tudok.

Tiedän että olet rikas.

Tudom, hogy gazdag vagy.

Tiedän missä hän on.

- Tudom, hol van ő.
- Én tudom, hol van.

Tiedän, että pystyn siihen.

Tudom, hogy meg tudom csinálni.

Tiedän mikä on oikein.

Tudom, mi a helyes.

Tiedän että olette varattuja.

Tudom, hogy elfoglaltak vagytok.

Tiedän tarkalleen mitä tehdä.

Pontosan tudom, hogy mit kell tenni.

Tiedän, mitä Tomi sanoisi.

Tudom, Tom mit mondana.

Tiedän mikä on väärin.

Tudom, mi a helytelen.

Tiedän että olet oikeassa.

Tudom, hogy igazad van.

Tiedän mitä olet puuhastellut.

Tudom, hogy mire készülsz.

Minä tiedän sen jo.

Már tudom.

Tiedän kuinka tämä toimii.

Tudom, hogyan működik ez.

Tiedän että voit huonosti.

Tudom, hogy rosszul érzed magad.

Ilmoitan heti kun tiedän.

Mihelyst megtudom, tudatom.

Minä tiedän tuskin mitään.

Közel semmit nem tudok.

Tiedän että en tiedä.

- Tudom, hogy nem tudok semmit.
- Tudom, hogy semmit sem tudok.
- Jól tudom, hogy nem tudom azt.
- Jól tudom, hogy nem tudom.

- Minä tiedän, mitä Tomille on tapahtunut.
- Minä tiedän, mitä Tomille on käynyt.

Tudom, hogy mi történt Tamással.

Tiedän, mutta nämä ovat ihania.

Tudom, de ezek gyönyörűek.

Tiedän, että hän tarkkailee minua.

Tudom, hogy figyel engem.

Minä tiedän, kuka hän on.

- Tudom, ki ő.
- Én tudom, ki ő.

Tiedän, että isäni auttaa minua.

Tudom, hogy apám segíteni fog nekem.

Tiedän, miten he tekivät sen.

Tudom, hogy csinálták.

Tiedän, että et tee sitä.

Tudom, hogy nem fogod megtenni.

Tiedän, että et tunne Tomia.

Tudom, hogy nem ismered Tomit.

Tiedän kuinka erityinen Tom on.

Tudom, hogy Tom mennyire különleges.

Tiedän, että se on mahdotonta.

Tudom, hogy ez nem lehetséges.

Tiedän minne Tom oli menossa.

Én tudom, hova ment Tom.

Tiedän että pidät minua tyhmänä.

Tudom, hogy butának tartasz.

Olet tylsin ihminen mitä tiedän.

Te vagy a legunalmasabb ember, akit csak ismerek.

Tiedän että he olivat siellä.

Tudom, hogy ott voltak.

Se kuulostaa hullulta, tiedän kyllä.

Tudom, ez őrülten hangzik.

Tiedän miten paljon rakastat Tomia.

Tudom, mennyire szereted Tomit.

Kerron sinulle, mitä tiedän siitä.

El fogom mondani, amit arról tudok.

Kerron sinulle, mitä tiedän tilanteesta.

El fogom mondani, amit a helyzetről tudok.

Kerron sinulle, mitä tiedän Tomista.

El fogom mondani, amit Tomról tudok.

Olen nähnyt kaiken ja tiedän kaiken.

Sokat láttam, és sokat tudok.

Tiedän, että et ole vieläkään tyytyväinen.

Tudom, hogy még mindig nem vagy vele elégedett.

Minä tiedän, että sinä teit sen.

Tudom, hogy te tetted.

Tiedän, että olet yhä vihainen minulle.

Tudom, hogy még mindig mérges vagy rám.

Tiedän erään, joka puhuu hyvin ranskaa.

Ismerek valakit, aki jól beszél franciául.

Tiedän, että raha ei merkitse kaikkea.

Tudom, hogy a pénz nem minden.

Tiedän vain, että en tiedä kaikkea.

Csak azt tudom, hogy én nem tudok mindent.

Tiedän, että se ei ole helppoa.

Tudom, ez nem könnyű.

Heillä ei ole lapsia, sikäli kuin tiedän.

Nincs gyerekük, ha jól tudom.

Tiedän miten peloissasi sinun on täytynyt olla.

Tudom, mennyire meg lehettél ijedve.

Mikäli minä tiedän, hän ei ole laiska.

Ha jól tudom, nem fáradt.

Anna kun kerron sinulle kaiken minkä tiedän.

Hadd mondjak el mindent, amit tudok.

- Tunnen hänet.
- Minä tunnen hänet.
- Minä tiedän hänet.

Tudom, ki ő.

En tiedä hänen nimeään, mutta tiedän hänet näöltä.

Nem tudom a nevét, de látásból ismerem.

Tiedän, että hän ei voi enää tehdä töitä.

Tudom, hogy nem dolgozhat tovább.

Tiedän että tämä ei ollut sitä, mitä halusit.

- Tisztában vagyok vele, hogy ez nem az, mint amit te szerettél volna.
- Tudom, ez nem az, mint amit akartál.

Tiedän, että olet iloinen siitä. Mikset vain näyttäisi sitä?

Tudom, hogy örülsz neki. De miért nem mutatod ki?

- Isäni kyllä auttaa minua.
- Tiedän, että isäni auttaa minua.

Tudom, hogy apám segíteni fog nekem.

Ainoa asia, jonka tiedän varmasti, on se, että olen olemassa.

Egyetlen dolog, amit biztosan tudok, hogy én létezem.

Minä tiedän, että sinulla on kiire, mutta voinko puhua kanssasi hetken?

Tudom, hogy el vagy foglalva, de beszélhetnék veled egy percet.

- Kerroin jo Tomille kaiken, mitä tiedän.
- Kerroin jo Tomille kaiken tietämäni.

- Tomnak már mindent elmondtam, amit tudtam.
- Tomnak már mindent elmondtam, amit tudok.

- Sikäli kuin minä tiedän on hän hyvä mies.
- Sikäli kuin minä tiedän on hän hyvä ihminen.
- Parhaan tietoni mukaan hän on hyvä mies.
- Parhaan tietoni mukaan hän on hyvä ihminen.

Ő egy jó ember, amennyire én tudom.

Tiedän, että on melko myöhä, mutta pahastutko, jos tulen nyt käymään? Minun täytyy puhua kanssasi eräästä asiasta.

Tudom, hogy elég késő van, de van ellene kifogásod, ha most még elmegyek hozzád? Van itt valami, amit muszáj veled megbeszélnem.

Nykyhetken Yhdysvalloissa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.

A világtörténelem mai állapotában az Egyesült Államokban nem létezik olyasmi, mint a független sajtó. Te tudod, és én is tudom. Egyetlen ember sincs közöttetek, aki meg meri írni a tisztességes véleményét, és ha megtennéd, már előre tudod, hogy az sohasem jelenne meg nyomtatásban. Engem minden héten azért fizetnek, hogy tartsam a véleményemet azon az újságon kívül, amellyel kapcsolatban vagyok. Közületek másokat hasonló keresettel, hasonló dolgokért fizetnek, és ha bármelyikőtök, aki elég őrült ahhoz, hogy becsületes véleményt írjon, az utcán találná magát, más munkát keresve. Ha megengedném, hogy a tisztességes véleményem megjelenjen az újságom valamelyik számában, huszonnégy órán belül megszűnne az állásom. Az újságíró munkája az, hogy tegye tönkre az igazságot, tétovázás nélkül hazudjon, ferdítsen, rágalmazzon, alázza meg magát a Mammon lábainál, és hogy adja el országát és fajtáját a mindennapi kenyeréért. Te tudod ezt, és én is tudom ezt, akkor meg mi ez a bohóckodás a független sajtó felköszöntésével? Zsinóron rángatott bábok vagyunk, ők húzgálják a zsinórokat, mi meg táncolunk. Minden tehetségünk, lehetőségünk és az életünk mások tulajdona. Intellektuális prostituáltak vagyunk.

Tämän hetken Amerikassa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.

A történelem jelen állásában nincsen az Egyesült Államokban olyan, hogy független sajtó. Én is tudom, te is tudod. Egy olyan sincsen köztetek, aki le merne írni az őszinte véleményét, de ha megteszed, tudod előre, hogy soha nem jelenne meg nyomtatásban. Azért fizetnek hetente, hogy az igazi véleményemet ne írjam le az újságba, amelyikkel kapcsolatban állok. A többiek hasonlóan vannak fizetve ilyen dolgokért, és ha bárki közületek lenne olyan őrült, hogy az őszinte meglátásait írná le, kint találná magát az utcán másik állás után nézve. Ha én megengedném magamnak, hogy a legőszintébb meglátásaim megjelenjenek a lapom egyik számában, huszonnégy órán belül nem lenne munkám. Az újságírók munkája, hogy lerombolják az igazságot, hogy nyíltan meghazudtolják, elferdítsék, becsméreljék azt Mammon lábainál csúszva, és hogy eladják az országukat és fajtájukat a napi betevőért. Te is tudod, én is tudom, ezért mi ez a baromság a független sajtó ünneplésével? Paprika Jancsik vagyunk, akiket zsinórokon rángatnak. A tehetségünk, a lehetőségeink és az életünk más emberek kezében vannak. Szellemi prostituáltak vagyunk.