Translation of "Tarkoitukseni" in Japanese

- Tämä ei ollut tarkoitukseni.
- Se ei ollut tarkoitukseni.

そんなつもりではなかったんだ。

- Se ei ollut minun tarkoitukseni.
- Se ei ollut tarkoitukseni.

- そんなつもりではなかったんだ。
- わたしはそうするつもりは無かった。

Se ei ollut tarkoitukseni.

そんなつもりではなかったんだ。

Anteeksi, tarkoitukseni ei ollut loukata.

すいません、悪気はなかったんです。

Tarkoitukseni ei ole olla itsekäs.

自分勝手にするつもりはない。

Olen saattanut loukata tunteitasi, mutta sellainen ei ollut tarkoitukseni.

私はあなたの感情を傷つけたかもしれませんが、そのつもりはありませんでした。

- Tarkoitukseni ei ole satuttaa sinua millään tavalla.
- Aikomukseni ei ole loukata sinua millään tavoin.

いずれにしてもあなたを傷つける意図はありません。