Translation of "Sellainen" in Japanese

- Sellainen ihminen käy hermoilleni.
- Sellainen mies käy hermoilleni.

- ああいう人は神経にさわる。
- ああいう人って、癇にさわるのよ。

- Minullakin on sellainen tunne.
- Myös minulla on sellainen aavistus.

私もそんな気がする。

- Sellainen mekko on nyt muodissa.
- Sellainen puku on nyt muotia.

あの種の服が今流行だ。

Minullakin on sellainen tunne.

私もそんな気がする。

Miksi siitä tuli sellainen menestys.

人気になった理由について 何度も話し合いました

Sellainen kone on vielä keksittävä.

その種の機械はまだ発明されていなかった。

Sellainen huomautus on altis väärinymmärrykselle.

そういう発言は誤解を招きやすい。

Sellainen ehdotus vain tyrmättäisiin välittömästi.

- そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。
- そんな提案はすぐに却下されるだけだ。

En ole sellainen kuin luulet.

僕はあなたが思っているような人間ではありません。

Sellainen asia on tapahtunut monia kertoja minulle.

そんなことは私に何回となく起こった。

Hän ei ole sellainen kuin miltä vaikuttaa.

彼は見かけとは違う。

Isäni on tohtori, ja minustakin tulee sellainen.

父は医者であり、私も医者になろうと思う。

Kymmenen vuotta sitten sellainen liiketoiminta olisi ollut menestys.

１０年前なら、そういう商売は成功していただろう。

Kirja on sellainen, että sen haluaa lukea uusiksi.

また読み直してもいいと思える本だな。

Tämä on sellainen työ, joka vaatii äärimmäistä keskittymistä.

これは高度の集中を要する類の仕事だ。

Hän ei ole sellainen ihminen kuin luulet hänen olevan.

彼女は君が考えているような人間ではない。

Olen saattanut loukata tunteitasi, mutta sellainen ei ollut tarkoitukseni.

私はあなたの感情を傷つけたかもしれませんが、そのつもりはありませんでした。

Minulla tuli sellainen olo, etten halua enää nukkua tänään.

今日はもう寝なくていい気がしてきた。

Se on sellainen työ, joka vaatii äärimmäisen korkeaa keskittymiskykyä.

それは高レベルの集中力を必要とする種類の仕事だ。

Minulla on sellainen tunne, että sinusta tulee todella hyvä asianajaja.

君は非常に優秀な弁護士になれる気がする。

Kiitos. Minulle tuli jotenkin sellainen olo, että jaksan taas tsempata.

ありがとう。なんだか頑張れる気がしてきた。

Minulla on tänä aamuna sellainen tunne, etten halua lähteä ulos.

今朝は出かけたくない気持ちだ。

Tuo on sellainen korkea vuori, jonne vanhat ihmiset eivät voi kiivetä.

あれは年寄りには登れないような高い山だ。

Kiitos todella paljon huolenpidostasi! Olet todellakin sellainen ystävä, josta täytyy pitää kiinni.

心配してくれて本当にありがとう。やっぱり持つべきは友だね！

Voi olla, että tietyllä kielellä epäkohtelias ilmaus ei ole sellainen muilla kielillä.

ある言語で失礼にあたるものも、他の言語ではそんなことは無いかもしれない。

Olisi vaan sellainen tietokone, joka ei väsytä silmiä, niin haluan todellakin ostaa sen.

目が疲れないパソコンがあったら絶対買いたい。

Minulla on sellainen tunne, että en ole tehnyt näinä kahtena päivänä muuta kuin syönyt.

この2日間ずっと食べてばっかだったような気がする。

- Minusta tuntuu, että olen nähnyt tämän elokuvan.
- Minulla on sellainen tunne, että ole nähnyt tämän elokuvan.

この映画見たことある気がする。

- Olisipa minulla Tomin kaltainen poikaystävä.
- Olisipa minulla sellainen poikaystävä kuin Tomi.
- Oispa mulla semmonen poikaystävä ku Tomi.

トムみたいな人が彼氏だったらなあ。

- Minusta tuntuu, että olen nähnyt sinut jossain aiemminkin.
- Minulla on sellainen tunne, että olemme nähneet jossain aiemmin.

以前にどこかで君を見たことがあるなぁ

- Valitse salasanaksesi sellainen, joka on helppo muistaa, mutta vaikea arvata.
- Valitse salasana, joka on helppo muistaa, mutta vaikea arvata.

パスワードは、覚えやすく、かつ推測されにくいものにしてください。

- Passi on sellainen asia, jota ilman et pärjää, kun menet ulkomaille.
- Passi on jotain sellaista, mitä ilman ei pärjää ulkomaille mennessä.

パスポートは外国に行ったときなしではすまされないものだ。

- Minulla on tunne siitä, että olen nähnyt nämä kengät jossain aikaisemmin.
- Minulla on sellainen tunne, että olen nähnyt nämä kengät jossain aiemmin.

この靴どっかで見たことある気がする。