Translation of "Tavoin" in Arabic

Vastaus on: kaikin tavoin.

والجواب هو كل شيء.

Voin käyttää keppiä kilven tavoin.

‫ويمكنني استخدام تلك العصا‬ ‫كدرع.‬

Ja lämmitellä niillä kuumavesipullon tavoin.

‫كما لو كانت قربة مياه ساخنة صغيرة‬ ‫للاحتفاظ بدفئي.‬

Hiiren tavoin - nekään eivät horrosta.

‫مثلها،‬ ‫لا تسبت شتويًا.‬

Ja tehdä niihin leirin orankien tavoin.

‫ونفعل مثلما يفعل إنسان الغابة،‬ ‫ونخيّم في أعلى الشجرة،‬

Ajattelin mustekalan tavoin. Se vaati veronsa.

‫أفكّر كأخطبوط.‬ ‫وكان كل هذا مرهقًا للغاية بطريقة ما.‬

Monien eläinten tavoin niiden onni on linkittynyt erottamasti kuun vaiheisiin.

‫مثل الكثير من الحيوانات،‬ ‫فرصها مرتبطة بشكل وثيق بأطوار القمر.‬

Mutta kun niitä lähestyy, huomaa, että olemme monin tavoin samankaltaisia.

‫لكن الأمر العجيب هو أننا كلما اقتربنا منه،‬ ‫ندرك أننا متشابهان جدًا من نواح كثيرة.‬

Tatoeba: Oletko kuullut lausesodista? Jep, sillä tavoin me pidämme hauskaa.

تتويبا: أسمعت بحروب الجُمَل سابقًا؟ أجل، هذه متعتنا.

- Pidä sinä vaan huoli omista asioistasi!
- Se ei ole pätkääkään sinun asiasi.
- Se ei kuulu sinulle yhtään.
- Ei kuulu sinulle.
- Ei ole sinun asiasi.
- Tällä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi.
- Ei koske sinua millään tavoin.
- Ei ole kuule sinun asiasi.
- Pidä kuule huolta ihan vaan omista asioistasi!
- Ei koske sinua mitenkään.
- Pitäisit kuule huolta ihan vaan omista asioistasi!

ليس ذلك من شأنك.