Translation of "Tavoin" in Dutch

Vastaus on: kaikin tavoin.

Het antwoord is: alles.

Voin käyttää keppiä kilven tavoin.

Ik kan deze stok bijna als een schild gebruiken.

Ja lämmitellä niillä kuumavesipullon tavoin.

...als een kleine kruik om warm te blijven.

Hiiren tavoin - nekään eivät horrosta.

Net als zij houden ze geen winterslaap.

Ja tehdä niihin leirin orankien tavoin.

...doen net als de orang-oetans en maken een kamp in de boom...

Ajattelin mustekalan tavoin. Se vaati veronsa.

Ik dacht als een octopus. En het vergde veel van me.

Monien eläinten tavoin niiden onni on linkittynyt erottamasti kuun vaiheisiin.

Net zoals veel andere dieren... ...hangt hun slagingskans af van de fases van de maan.

Mutta kun niitä lähestyy, huomaa, että olemme monin tavoin samankaltaisia.

Maar het vreemde is dat als je dichter bij ze komt... ...je beseft dat we op veel manieren op elkaar lijken.

- Pidä sinä vaan huoli omista asioistasi!
- Se ei ole pätkääkään sinun asiasi.
- Se ei kuulu sinulle yhtään.
- Ei kuulu sinulle.
- Ei ole sinun asiasi.
- Tällä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi.
- Ei koske sinua millään tavoin.
- Ei ole kuule sinun asiasi.
- Pidä kuule huolta ihan vaan omista asioistasi!
- Ei koske sinua mitenkään.
- Pitäisit kuule huolta ihan vaan omista asioistasi!

- Dat zijn jouw zaken niet.
- Dit heeft met jou niets te maken.
- Dat gaat je niets aan.