Translation of "Omana" in Japanese

Pidä se omana tietonasi.

- それは秘密にしておけ。
- 他言は無用だ。
- ここだけの話にしておいて。

He pitävät suunnitelman omana salaisuutenaan.

彼らはその計画を自分たちだけの秘密にした。

Hän on ollut vuoteen omana jonkin aikaa.

彼女は病気で床についている。

Hän on ollut tämän viikon vuoteen omana.

彼女はこの１週間病気で寝込んでいる。

Tärkein asia elämässä on elää elämänsä omana itsenään.

人生において一番大切なのは、自分らしく生きることです。

- Pidäthän tämän asian salaisuutena.
- Pidäthän tämän meidän välisenä tietona.
- Ethän kerro tästä kenellekään?
- Pidäthän tämän omana tietonasi?

- どうか内緒にして下さい。
- このことは内々にしてください。
- 内緒にして下さい。
- この事は内密にお願いします。

- Pidäthän tämän asian luottamuksellisena.
- Pidäthän tämän asian salaisuutena.
- Pidäthän tämän salassa.
- Pidäthän tämän meidän välisenä tietona.
- Pidäthän tämän omana tietonasi?

- 内緒にして下さい。
- この事は内密にお願いします。

- Pidäthän tämän asian luottamuksellisena.
- Pidäthän tämän asian salaisuutena.
- Pidäthän tämän salassa.
- Pidäthän tämän meidän välisenä tietona.
- Ethän kerro tästä kenellekään?
- Pidäthän tämän omana tietonasi?

どうか内緒にして下さい。