Translation of "Kenellekään" in English

- Ethän kerro kenellekään.
- Älä kerro kenellekään.

Please don't tell anybody.

- Ethän kerro tästä kenellekään.
- Älä kerro tästä kenellekään.

Please don't tell anybody about this.

Ethän kerro kenellekään.

Not a word to anyone, please.

En kerro kenellekään.

- I won't tell anyone.
- I won't tell anybody.

Älä kerro kenellekään.

- Don't tell anyone.
- Don't tell anybody.

- Ethän sano tästä asiasta kenellekään.
- Ethän kerro tästä asiasta kenellekään.

Don't tell anyone this.

Älä sano mitään kenellekään.

- Don't say anything to anybody.
- Don't say anything to anyone.
- Don't tell anyone anything.

Ethän kerro tästä kenellekään?

- Please don't tell anyone.
- Please don't tell anyone!

Älä avaa ovea kenellekään.

Don't open the door for anybody.

Älä kerro tätä kenellekään.

Don't tell anyone this.

Älä kerro kenellekään suunnitelmistamme.

Don't mention our plan to anybody.

En suosittelisi sitä kenellekään.

I wouldn't recommend it for everyone.

En halua puhua kenellekään.

- I don't want to talk to anyone.
- I don't wanna talk to anyone.
- I don't want to talk to anybody.

Älä puhu kenellekään tästä.

Don't talk to anyone about this.

Älä kerro sitä kenellekään.

Don't tell anyone that.

En kertonut kenellekään siitä.

I didn't tell anybody about it.

Emme voi kertoa kenellekään.

- We can't tell anyone.
- We can't tell anybody.

Et voi kertoa kenellekään.

You can't tell anybody.

Lupaa, ettet kerro kenellekään.

- Promise me you won't tell anybody.
- Promise me that you won't tell anyone.
- Promise me you won't tell anyone.
- Promise me that you won't tell anybody.

Hän ei koskaan kertonut kenellekään.

He never told anyone.

En koskaan kertonut sitä kenellekään.

I've never told anyone that.

En koskaan opettanut kenellekään mitään.

I've never taught anyone anything.

Oletko koskaan opettanut ranskaa kenellekään?

- Have you ever taught French to anyone?
- Have you ever taught anyone French?

En koskaan sanoisi kenellekään mitään.

I'd never say anything to anybody.

Hän ei kertonut siitä kenellekään.

She didn't tell anybody about it.

Me emme kerro heistä kenellekään.

We won't tell anyone about them.

Minä en kerro sinusta kenellekään.

I won't tell anyone about you.

Minä en kerro heistä kenellekään.

I won't tell anyone about them.

Tom ei halunnut puhua kenellekään.

- Tom didn't want to talk to anyone.
- Tom didn't want to talk to anybody.

Älä kerro kenellekään, että tiedän.

Don't tell anybody that I know.

En kerro siitä koskaan kenellekään.

- I'll never tell anyone.
- I'll never tell anybody.

En kerro kenellekään, ellet niin halua.

I won't tell anyone unless you want me to.

Ei kerrota kenellekään ennen ensi maanantaita.

Let's not tell anybody until next Monday.

En halua aiheuttaa vaivaa enää kenellekään.

I don't want to cause anyone any more trouble.

Sen ei pitäisi tulla yllätyksenä kenellekään.

- It shouldn't come as a surprise to anyone.
- This shouldn't come as a surprise to anyone.

Tämän ei pitäisi tulla yllätyksenä kenellekään.

This shouldn't come as a surprise to anyone.

En kertonut kenellekään mitä sinä teit.

I didn't tell anyone what you did.

Vannoin, etten tekisi ikinä niin kenellekään.

I swore I'd never do that to anyone.

Tom ei koskaan lainaa rahaa kenellekään.

Tom never lends money to anyone.

En ole kertonut tästä ikinä kenellekään.

I've never told anyone about this.

En ole kertonut tätä ikinä kenellekään.

I've never told this to anyone.

Oletko kertonut kenellekään missä piilopaikka on?

Have you told anyone where our hideout is?

Älä kerro kenellekään, että olin täällä.

Don't tell anyone I was here.

Se on salaisuus. Älä kerro sitä kenellekään.

It's a secret; don't give it away to anyone.

- En puhunut kenellekään.
- En jutellut kenenkään kanssa.

- I didn't talk to anybody.
- I haven't spoken to anybody.

Uutiset yrityksen konkurssista eivät tulleet yllätyksenä kenellekään.

The news of the company's bankruptcy didn't come as a surprise to anyone.

Tomilla on maine olla antamatta kenellekään suunvuoroa.

Tom has a reputation of never letting anyone else say anything.

Tom ei kertonut kenellekään mitä hän suunnitteli tekevänsä.

Tom didn't tell anyone what he was planning to do.

Tom ei kertonut kenellekään mitkä hänen suunnitelmansa olivat.

Tom didn't tell anyone what his plans were.

Tom ei kertonut kenellekään miksi hän oli myöhässä.

Tom didn't tell anyone why he was late.

Tom puhuu sinulle enemmän kuin kenellekään muulle tytölle.

Tom talks to you more than he talks to any other girl.

En ole koskaan kertonut kenellekään mitää sellaista aikaisemmin.

I've never told anyone something like that before.

En koskaan lainaa kirjoja tai CD-levyjä kenellekään.

I never lend books or CDs to anyone.

Voin kertoa sinulle, jos lupaat, ettet kerro kenellekään.

I can tell you if you promise not to tell anyone.

Tom ei kertonut kenellekään miksi hän oli mennyt Bostoniin.

Tom didn't tell anyone why he had gone to Boston.

Tom ei kertonut kenellekään, että hän oli voittanut lotossa.

- Tom didn't tell anyone that he'd won the lottery.
- Tom didn't tell anybody that he'd won the lottery.

Tom ei kertonut kenellekään, mitä tapahtui, kuin vasta kolmekymppisenä.

Tom didn't tell anybody about what happened until he was thirty.

Tom ei kertonut kenellekään, että hän oli jättänyt koulun kesken.

Tom didn't tell anyone that he'd dropped out of school.

- Osaatko pitää salaisuuden?
- Pystytkö pitämään salaisuuden?
- Et kai kerro kenellekään?

Can you keep a secret?

Tom ei kertonut kenellekään, että hän oli nähnyt Marin suutelevan Jonia.

Tom didn't tell anyone that he'd seen Mary kissing John.

- Sellaista ihmistä ei olekaan, joka sodasta pitäisi.
- Sota ei ole mieluista kenellekään.

- Nobody likes war.
- No one likes war.

Lause on lyhyt ja yksinkertainen, mutta ilman kontekstiä siitä ei ole hyötyä oikeastaan kenellekään.

The sentence is short and simple, but without context it will be useful to almost no one.

Kaikki ovat kuita ja heillä on pimeä puoli, jota he eivät koskaan näytä kenellekään.

Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody.

- Teidän on parempi olla puhumatta kenellekään.
- Parempi kun ette puhu kellekään.
- Parempi kun ette kerro kellekään.

You'd better not tell anyone.

- Sinun on parempi olla puhumatta kenellekään.
- Parempi kun et puhu kellekään.
- Parempi kun et kerro kellekään.

You'd better not tell anyone.

- Pidäthän tämän asian salaisuutena.
- Pidäthän tämän meidän välisenä tietona.
- Ethän kerro tästä kenellekään?
- Pidäthän tämän omana tietonasi?

Please keep this secret.

- Mitä tulee sotaan, he eivät jää kenellekään toiseksi urheudessa.
- Sodasta kun puhutaan, niin he ovat ihan yhtä urheita kuin kuka tahansa muu.

When it comes to war, they are as brave as anyone.

- Pidäthän tämän asian luottamuksellisena.
- Pidäthän tämän asian salaisuutena.
- Pidäthän tämän salassa.
- Pidäthän tämän meidän välisenä tietona.
- Ethän kerro tästä kenellekään?
- Pidäthän tämän omana tietonasi?

- Keep it secret, please.
- Please keep this a secret.
- Please keep this secret.