Translation of "Lähes" in Japanese

Lähes.

‎だが目立つ

- Melkein.
- Lähes.

もうちょっと。

Poikanen on lähes perillä.

‎もう少しだ

Kaksivuotiaat pennut ovat lähes täysikasvuisia.

‎ほぼ成熟した２歳の子供たち

Tämä jaguaari on lähes kaksivuotias.

‎このジャガーは ‎もうすぐ２歳

Lähes kaikki opiskelijat uskoivat huhun.

ほとんど全ての生徒がその噂を信じた。

Hän käy täällä lähes päivittäin.

彼はほとんど毎日ここへくる。

En tiedä siitä lähes mitään.

私はそれについてほとんど知らない。

- Vauva on jatkanut itkemistään jo lähes 10 minuuttia.
- Vauva on itkenyt jo lähes kymmenen minuuttia.
- Vauva on itkenyt lähes kymmenen minuuttia.
- Vauva on itkenyt jo lähes kymmenen minuutin ajan.
- Vauva on itkenyt lähes kymmenen minuutin ajan.
- Se vauva on itkenyt jo lähes kymmenen minuuttia.
- Se vauva on itkenyt lähes kymmenen minuuttia.
- Se vauva on itkenyt jo lähes kymmenen minuutin ajan.
- Se vauva on itkenyt lähes kymmenen minuutin ajan.

その赤ちゃんはもう１０分近くも泣きっぱなしだ。

- Lapsi melkein hukutettiin.
- Se lapsi melkein hukutettiin.
- Lapsi lähes hukutettiin.
- Se lapsi lähes hukutettiin.

その子は危うく溺れるところであった。

Orangit ovat lähes kokonaan yksineläviä eläimiä,

オランウータンは 単独行動を好み―

Afrikan savannilla kuu on lähes pimeimmillään.

‎アフリカのサバンナは ‎まもなく新月を迎える

Lähes kaikki työntekijät kieltäytyivät työskentelemästä öisin.

- ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。
- 労働者のほとんどが夜間労働を断った。

Syntymä- ja kuolinluvut olivat lähes yhtäläiset.

出生率と死亡率は、ほぼ等しかった。

Sanakirja kattaa lähes puoli miljoonaa sanaa.

その事典は約５０万語の単語を収めている。

Munat ovat kuitenkin - lähes aina hyvä energianlähde.

でも おれらにとって― 卵はいいエネルギー源(げん)だ

Päätyen lähes päivittäin koteihin, kyliin ja kouluihin.

ほぼ毎日 民家や村 学校に出没しています

On lähes seitsemän. Meidän on mentävä kouluun.

- ７時近くだ。学校へ行かなくては。
- もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。

Maailman väkiluku kasvaa lähes yhdeksänkymmenenmiljoonan ihmisen vuosivauhdilla.

世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。

Näissä olosuhteissa on lähes mahdotonta löytää kuivaa polttopuuta.

この状況では乾いた木を 探すのはムリだ

Se pystyy näkemään, mutta guanako on lähes sokea.

‎ピューマは夜目が利くが ‎グアナコは見えてない

Tilaisuus alkoi lähes samantien kun olimme saapuneet auditorioon.

ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。

Mari oli vangittuna väärin perustein lähes kymmenen vuotta.

マリアは過ちを犯して約１０年間刑務所にいた。

Lähes 1 500 leopardia on tapettu vuodesta 2014 lähtien.

2014年以降 1500匹の ヒョウが殺されています

Skandinavian mäntymetsissä asustaa olento, jolla on lähes yliluonnolliset voimat.

‎スカンディナビアの森には‎― ‎超能力に近い ‎能力を持つ動物がいる

Lähes kehonsa pituisella kielellään - ne litkivät syvällä sijaitsevan sokerisen meden.

‎体長とほぼ同じ長さの舌で ‎花の奥深くの甘い蜜をなめる

Uros on lähes uupunut, mutta se tietää naaraan olevan lähellä.

‎体力の限界だ ‎だがメスは近い

Vain kuuden viikon Venäjän armeija kärsii Lähes kolmannes miljoonan uhreja.

わずか６週間でロシア軍は ３２万人もの損害を被った

Lähes sata kotiloa ja kiveä - ja peitti haavoittuvaisen päänsä lonkeroillaan.

‎貝や石を100個くらい ‎腕に吸いつけ･･･ ‎柔らかい頭を ‎腕で完全に覆ったんだ

Tutkijat uskovat, että saatat olla tartuntavaarallinen lähes koko tämän ajan.

この間にもコロナは他人にうつせます。

- Olen ollut hereillä lähes koko yön.
- Olen valvonut melkein koko yön.

私はほぼ一晩中起きていた。

Lähes kaksi kertaa kultaa arvokkaampana - taloudellinen palkinto mustan pörssin sarvikaupasta on vastustamaton houkutin.

闇市場でサイのツノにつく 金(きん)の２倍の価格は― 抗しがたい魅力です

Ensimmäiset pesät tehtiin jo lähes kaksi kuukautta sitten, ja nyt poikaset alkavat kuoriutua.

‎早い者は２ヵ月ほど前に ‎産卵している ‎その卵が‎孵化(ふか)‎し始めた