Translation of "Ajan" in French

- Minä ajan hybridiautoa.
- Minä ajan hybridiautolla.
- Ajan hybridiautoa.
- Ajan hybridiautolla.

Je conduis un véhicule hybride.

Ajan.

Je conduis.

- Koirani haukkuu koko ajan.
- Minun koirani ulvoo koko ajan.

Mon chien aboie tout le temps.

- Puhuin hänelle tunnin ajan.
- Minä puhuin hänelle tunnin ajan.

- Je lui ai parlé pendant une heure.
- Je lui ai parlé une heure durant.

- Tomi katsoo televisiota koko ajan.
- Tomi kattoo telkkarii koko ajan.

- Tom regarde tout le temps la télévision.
- Tom regarde la télévision en permanence.

Ajattelin sitä koko ajan.

Je n'arrêtais pas de penser à elle.

Hän valittaa koko ajan.

Il ne fait que se plaindre du matin au soir.

Nukuin koko myrskyn ajan.

J'ai dormi pendant toute la tempête.

Sellaista sattuu koko ajan.

Ça arrive tout le temps.

Haluatko, että minä ajan?

Veux-tu que je conduise ?

Olit oikeassa koko ajan.

Tu avais raison depuis le début.

Tiesit sen koko ajan.

- Vous le saviez tout du long.
- Tu le savais tout du long.

Tiesit vastauksen koko ajan.

- Vous connaissiez la réponse tout du long.
- Tu connaissais la réponse tout du long.

Uutuudenviehätys karisee ajan myötä.

L'effet de nouveauté s'estompe avec le temps.

- Kylmyys jatkui kolmen viikon ajan.
- Kylmä sää jatkui kolmen viikon ajan.

Le froid a continué pendant trois semaines.

- Minä ajan Detroitiin.
- Minä tulen ajamaan Detroitiin.
- Ajan Detroitiin.
- Tulen ajamaan Detroitiin.

Je vais conduire jusqu'à Detroit.

Se oli vain ajan kysymys.

- Ce fut juste une question de temps.
- C'était juste une question de temps.
- Ce n'était qu'une question de temps.
- Ce ne fut qu'une question de temps.

Voitko olla viikon ajan polttamatta?

Peux-tu te passer de fumer durant une semaine ?

Ranskasi tulee koko ajan paremmaksi.

Ton français s'améliore.

Me tiesimme sen koko ajan.

Nous le savions depuis le début.

Hän pysyi hiljaa kokouksen ajan.

Il garda le silence pendant la réunion.

Jotka siroavat seinää vasten ajan kuluessa.

dispersées contre le mur au fil du temps.

Ajan nopeuttaminen paljastaa niiden tappavan salaisuuden.

Accélérer le temps révèle leur secret mortel.

Se on ajan ja rahan tuhlausta.

C'est une perte de temps et d'argent.

Hän matkusteli Euroopassa muutaman kuukauden ajan.

Il a parcouru l'Europe pendant plusieurs mois.

Ajan myötä heidän ystävyytensä muuttui rakkaudeksi.

Leur amitié s'est peu à peu transformé en amour.

Tätä terveysviranomaiset ovat pelänneet koko ajan.

C'est ce que les autorités sanitaires redoutaient depuis le début.

Symbolin merkitys voi muuttua ajan myötä.

La signification d'un symbole peut changer avec le temps.

Opetin Tomille ranskaa kolmen vuoden ajan.

J'ai enseigné le français à Tom pendant trois ans.

Se oli Tomin suunnitelma koko ajan.

C'était le plan de Tom depuis le début.

Hän opetti suomea 25 vuoden ajan.

Elle a enseigné le finnois pendant 25 ans.

- Menen töihin pyörällä.
- Ajan töihin fillarilla.

Je vais au travail à vélo.

Varasin ajan lääkärille maanantaille puoli kolmeksi.

J'ai pris rendez-vous chez le docteur lundi à 14 h 30.

Hänellä on koko ajan kalut mielessä.

Elle pense tout le temps à la bite.

Ajan viikseni ja partani joka aamu.

Je me rase tous les matins.

Hänen puheensa jatkui kolmen tunnin ajan.

Son discours dura trois heures.

- Miten kulutat aikaa?
- Kuinka kulutat aikaa?
- Millä tavalla kulutat aikaa?
- Miten saat ajan kulumaan?
- Kuinka saat ajan kulumaan?
- Millä tavalla saat ajan kulumaan?
- Miten sinä kulutat aikaa?
- Kuinka sinä kulutat aikaa?
- Millä tavalla sinä kulutat aikaa?
- Miten sinä saat ajan kulumaan?
- Kuinka sinä saat ajan kulumaan?
- Millä tavalla sinä saat ajan kulumaan?

Que fais-tu pour passer le temps?

Lampaanvillasta on tehty lämpimiä vaatteita vuosisatojen ajan,

On utilise la laine de mouton pour se vêtir depuis des siècles,

Olen tukenut opettajien palkanmaksua muutaman vuoden ajan.

Depuis quelques années, je finance une partie du salaire des enseignants.

Hän kätki salaisuuden aviomieheltään koko elämänsä ajan.

Elle cacha le secret à son mari toute sa vie.

Olemme asuneet tässä kaupungissa viiden vuoden ajan.

Nous vivons dans ce village depuis cinq ans.

Miksi sinä häiritset minua ihan koko ajan?

- Pourquoi est-ce qu’il faut toujours que tu m’embêtes ?
- Pourquoi est-ce qu’il faut toujours que tu me mettes des bâtons dans les roues ?

- He valehtelevat koko ajan.
- He valehtelevat jatkuvasti.

- Ils mentent tout le temps.
- Elles mentent tout le temps.
- Ils mentent sans arrêt.

Minusta tuntuu, että minua tarkkaillaan koko ajan.

J'ai l'impression d'être observé en permanence.

- Hän opiskelee koko ajan.
- Aina hän opiskelee.

Il étudie tout le temps.

Niistä jää ajan myötä jälkeen näitä suuria kuoppia.

au fil du temps, les excavations produisent ces énormes trous.

Pasang Sherpa on rakentanut teitä 53 vuoden ajan.

Cela fait 53 ans qu'il y construit des routes.

Tämä sarja tullaan muistamaan vielä pitkän ajan päästä.

On se souviendra de cette série pendant longtemps.

Missä sinä olet oikein ollut tämän koko ajan?

- Où as-tu été tout ce temps ?
- Où avez-vous été tout ce temps ?

Aluksi vierastimme toisiamme. Ajan myötä opimme tuntemaan toisemme.

A la première approche, nous n'étions pas familier. Nous avons appris à nous connaître avec le temps.

Ajan myötä valtameren happamoituminen uhkaa vakavasti Isoa valliriuttaa.

L'acidification de l'océan menacera, à un moment, l'existence même de la Grande Barrière de Corail.

Minulla on ollut tämä sama hiustyyli vuosien ajan.

J'ai cette même coupe de cheveux depuis des années.

- Ranskasi kehittyy jatkuvasti.
- Ranskasi tulee koko ajan paremmaksi.

- Ton français s'améliore.
- Votre français s'améliore.

Kuplan aikana ihmiset ovat uneksineet vapaa-ajan elämästä.

Pendant la bulle, les gens rêvaient d'une vie de loisirs.

Ajan viettäminen puolisosi kanssa pitäisi olla korkealla tehtäväluettelossasi.

- Passer du temps avec votre bien-aimé devrait être en tête de votre liste de priorités.
- Passer du temps avec votre bien-aimée devrait être en tête de votre liste de priorités.
- Passer du temps avec ton bien-aimé devrait être en tête de ta liste de priorités.
- Passer du temps avec ta bien-aimée devrait être en tête de ta liste de priorités.
- Passer du temps avec votre bien-aimé devrait être en tête de la liste de vos priorités.
- Passer du temps avec ton bien-aimé devrait être en tête de la liste de tes priorités.
- Passer du temps avec ta bien-aimée devrait être en tête de la liste de tes priorités.
- Passer du temps avec votre bien-aimée devrait être en tête de la liste de vos priorités.

Olen harjoitellut pianonsoittoa joka päivä viidentoista vuoden ajan.

J'ai pratiqué le piano tous les jours pendant 15 ans.

- Ajattelen sinua jatkuvasti.
- Ajattelen sinua kaiken aikaa.
- Minä ajattelen sinua kaiken aikaa.
- Minä ajattelen sinua jatkuvasti.
- Minä ajattelen sinua koko ajan.
- Ajattelen sinua koko ajan.
- Mää ajattelen sua ihan koko ajan.

- Je pense à vous tout le temps.
- Je pense à toi tout le temps.

Ja pystyin kuulemaan sen murinan koko ajan sen purressa.

Et je pouvais l'entendre grogner en me mordant.

18 VUOTTA MYÖHEMMIN Elämäni oli helvettiä parin vuoden ajan.

J'ai vécu un véritable enfer pendant deux ans.

Olen kirjoittanut hänelle kerran kuussa melkein kahdenkymmenen vuoden ajan.

Je lui ai écrit une fois par mois durant presque vingt ans.

Löysin isäni päiväkirjan, jota hän piti kolmenkymmenen vuoden ajan.

J'ai trouvé le journal que mon père a tenu pendant 30 ans.

Sinun on parasta pitää matalaa profiilia muutaman viikon ajan.

Tu ferais mieux de te faire oublier durant quelques semaines.

Hölmö ei ajan myötä viisastu, vaan muuttuu vanhaksi hölmöksi.

Avec les années, un imbécile ne devient pas plus intelligent, il devient un vieil imbécile.

Koirasta, joka hakkuu koko ajan, ei tule hyvää vahtikoiraa.

Un chien qui n'arrête pas d'aboyer n'est pas un bon chien de garde.

- ja tietenkin, että piirustus itse kestäisi vuosituhannen ajan kulutusta.

- et, bien sûr, le dessin durera-t-il lui-même pendant les prochains millénaires à l'usure.

- Menen töihin pyörällä.
- Ajan töihin fillarilla.
- Kuljen työmatkat pyörällä.

- Je vais au travail à bicyclette.
- Je vais au travail à vélo.

- Asuin Australiassa kolmen vuoden ajan.
- Asuin Australiassa kolme vuotta.

J'ai vécu trois ans en Australie.

- Isäni nukkui koko elokuvan ajan.
- Isäni nukkui läpi koko elokuvan.

Mon père a dormi tout le long du film.

- Tytöt sanovat niin kaiken aikaa.
- Tytöt sanovat niin koko ajan.

Les filles disent ça tout le temps.

- Tomin ranskan osaaminen kohenee.
- Tomin ranska tulee koko ajan paremmaksi.

Le français de Tom s'améliore.

Minä vietin kolmen kuukauden ajan sairaalassa, kun minä olin kolmentoista.

Quand j'avais treize ans, j'ai passé trois mois à l'hôpital.

- Asuin ulkomailla kymmenen vuotta.
- Minä asuin ulkomailla kymmenen vuoden ajan.

- J'ai vécu à l'étranger pendant dix ans.
- J'ai vécu dix ans à l'étranger.

Ja se herättää kysymyksen: voisiko näiden symboleiden merkitys kestää ajan kuluessa

Et cela soulève la question: le sens de ces symboles pourrait- il résister à l'épreuve du temps?

- Olen asunut Bostonissa kolme vuotta.
- Olen asunut Bostonissa kolmen vuoden ajan.

Je vis à Boston depuis trois ans.

- Minä olen jo työskennellyt täällä monta kuukautta.
- Olen jo työskennellyt täällä monta kuukautta.
- Olen minä jo työskennellyt täällä monta kuukautta.
- Minä olen työskennellyt täällä jo monen kuukauden ajan.
- Olen työskennellyt täällä jo monen kuukauden ajan.
- Olen minä työskennellyt täällä jo monen kuukauden ajan.

J'ai déjà travaillé ici plusieurs mois.

- Hän on ollut Japanissa kolmen vuoden ajan.
- Hän on ollut Japanissa kolme vuotta.

Il est au Japon depuis trois ans.

- Äitini sanoi sanoi usein ajan olevan rahaa.
- Minun äitini sanoi sanoi usein ajan olevan rahaa.
- Äitini sanoi sanoi usein, että aika on rahaa.
- Minun äitini sanoi sanoi usein, että aika on rahaa.

Ma mère disait souvent que le temps c'est de l'argent.

- Vauva on jatkanut itkemistään jo lähes 10 minuuttia.
- Vauva on itkenyt jo lähes kymmenen minuuttia.
- Vauva on itkenyt lähes kymmenen minuuttia.
- Vauva on itkenyt jo lähes kymmenen minuutin ajan.
- Vauva on itkenyt lähes kymmenen minuutin ajan.
- Se vauva on itkenyt jo lähes kymmenen minuuttia.
- Se vauva on itkenyt lähes kymmenen minuuttia.
- Se vauva on itkenyt jo lähes kymmenen minuutin ajan.
- Se vauva on itkenyt lähes kymmenen minuutin ajan.

Le bébé pleure déjà depuis presque dix minutes.

- Minun mielestäni television katselu on ajanhukkaa.
- Minusta television katselu on ajanhukkaa.
- Minun mielestäni television katselu on ajan heittämistä hukkaan.

Je pense que regarder la télévision est une perte de temps.

”Näin sinun hymyilevän pitkästä aikaa, Tom. Sinä olet ollut viime aikoina koko ajan surkeana, joten aloin huolestua.” ”Niinkö? Anteeksi, että aiheutin sinulle huolta.”

« Ça faisait longtemps que je t’avais pas vu sourire. T’avais toujours l’air renfrogné, ces derniers temps, ça m’inquiétait. » « Ah bon ? Désolé de te causer du souci. »

Maria ei ounastellutkaan, että hänen kirjekaverinsa ”Tom”, jonka kanssa hän oli viestitellyt kuukausien ajan netissä ja johon hän oli kertaakaan tapaamatta salaisesti rakastunut, oli oikeasti superälykäs orava.

Maria ne soupçonnait pas que "Tom", son correspondant, avec lequel elle correspondait depuis des mois par Internet et dont elle était secrètement amoureuse sans l'avoir jamais rencontré, était juste un écureuil surdoué.