Translation of "Ajan" in Polish

Epäjohdonmukainen ajan kuluessa.

przestaje przystawać do rzeczywistości.

- Puhuin hänelle tunnin ajan.
- Minä puhuin hänelle tunnin ajan.

Rozmawiałem z nią przez godzinę.

- Sekunnin ajan kuvittelin kuolevani.
- Hetkisen luulin kuolevani.
- Hetken ajan luulin kuolevani.
- Sekunnin ajan luulin kuolevani.

Przez sekundę myślałem, że umrę.

- Tomi katsoo televisiota koko ajan.
- Tomi kattoo telkkarii koko ajan.

Tom cały czas ogląda telewizję.

- Selkääni sattuu koko ajan.
- Minun selkäni on koko ajan kipeä.

Moje plecy wciąż bolą.

Ajattelin sitä koko ajan.

Wtedy mogłem myśleć tylko o niej.

Koirani haukkuu koko ajan.

Mój pies szczeka cały czas.

- Olen ollut opettaja viidentoista vuoden ajan.
- Olen työskennellyt opettajana viidentoista vuoden ajan.

Byłem nauczycielem przez piętnaście lat.

- Minä ajan Detroitiin.
- Minä tulen ajamaan Detroitiin.
- Ajan Detroitiin.
- Tulen ajamaan Detroitiin.

Pojadę do Detroit.

Ajan nopeuttaminen paljastaa niiden tappavan salaisuuden.

Na przyspieszonym nagraniu widać ich zabójczy sekret.

Se on ajan ja rahan tuhlausta.

To jest strata czasu i pieniędzy.

Hän matkusteli Euroopassa muutaman kuukauden ajan.

Włóczył się po Europie długimi miesiącami.

Tätä terveysviranomaiset ovat pelänneet koko ajan.

Właśnie tego od samego początku obawiali się urzędnicy ds. zdrowia

Viime aikoina on satanut koko ajan.

Ostatnio ciągle pada.

Hänen veljensä katsoo koko ajan televisiota.

Jego brat zawsze ogląda telewizję.

Tom on kiusannut minua kuukausien ajan.

Tom znęcał się nade mną od miesięcy.

Hänellä on koko ajan kalut mielessä.

Ona myśli o kutasach cały czas.

Lampaanvillasta on tehty lämpimiä vaatteita vuosisatojen ajan,

Owczej wełny przez stulecia używano do szycia ciepłej odzieży,

Olen tukenut opettajien palkanmaksua muutaman vuoden ajan.

Od kilku lat sponsoruję część wynagrodzeń nauczycieli.

Voi olla että löydän sopivan ajan auttamiseesi.

Być może uda mi się znaleźć czas, żeby ci pomóc.

- He valehtelevat koko ajan.
- He valehtelevat jatkuvasti.

Kłamią bez przerwy.

- Hän opiskelee koko ajan.
- Aina hän opiskelee.

Ciągle się uczy.

- Satoi lunta neljä päivää.
- Lumisadetta jatkui neljä päivää.
- Lunta satoi neljän päivän ajan.
- Lumisade jatkui neljän päivän ajan.

Śnieg padał cztery dni.

Niistä jää ajan myötä jälkeen näitä suuria kuoppia.

z czasem ich wykopy zostawiają te ogromne doły.

Käyn suihkussa, ajan partani ja laitan puvun päälleni.

Wezmę prysznic, ogolę się i włożę garnitur.

Pasang Sherpa on rakentanut teitä 53 vuoden ajan.

Pasang buduje drogi od 53 lat.

Aluksi vierastimme toisiamme. Ajan myötä opimme tuntemaan toisemme.

Na początku nie byliśmy sobie bliscy. Dopiero z czasem poznawaliśmy się wzajemnie.

Minulla on ollut tämä sama hiustyyli vuosien ajan.

Mam tę samą fryzurę od lat.

Ja pystyin kuulemaan sen murinan koko ajan sen purressa.

Cały czas słyszałem jego pomruk.

KERTOJA: Ja piditte kaikki ajan tasalla maailman sopeutumisesta muutoksiin.

NARRATOR: Informowaliście nas na bieżąco, jak świat przystosowuje się do tej sytuacji.

18 VUOTTA MYÖHEMMIN Elämäni oli helvettiä parin vuoden ajan.

Przeżyłem dwa lata piekła.

- Kylmyys jatkui kolme viikkoa.
- Kylmyys jatkui kolmen viikon ajan.

Ziąb trzymał przez trzy tygodnie.

Ajan kuluessa ihmiset murehtivat vähitellen vähemmän ja vähemmän asiaa.

Wraz z upływem czasu ludzie tracili zainteresowanie tą sprawą.

- Menen töihin pyörällä.
- Ajan töihin fillarilla.
- Kuljen työmatkat pyörällä.

Dojeżdżam do pracy rowerem.

Lue sanomalehtiä niin paljon kuin voit että pysyt ajan hermoilla.

Żeby być na bieżąco, czytaj gazety ile tylko się da.

Tutkijat uskovat, että saatat olla tartuntavaarallinen lähes koko tämän ajan.

A naukowcy sądzą, że możesz być zaraźliwy przez większą część tego okresu.

Minä vietin kolmen kuukauden ajan sairaalassa, kun minä olin kolmentoista.

Spędziłem trzy miesiące w szpitalu kiedy miałem trzynaście lat.

- Tomi tuijotti laavalamppua useita tunteja.
- Tomi tuijotti tuntien ajan laavalamppua.

Tom godzinami gapił się na lampę z lawą.

- Olen asunut Bostonissa kolme vuotta.
- Olen asunut Bostonissa kolmen vuoden ajan.

Mieszkam w Bostonie od trzech lat.

- Hän syö jatkuvasti.
- Hän syö ihan koko ajan.
- Hän syö tauotta.

On ciągle coś podjada.

- Asuin Tomin kanssa yhdessä kolme vuotta.
- Minä asuin Tomin kanssa kolmen vuoden ajan.

Mieszkałam z Tomem trzy lata.

- Jim käyttäytyi koko päivän ajan todella oudosti.
- Jim käyttäytyi todella oudosti koko päivän.

Jim zachowywał się dziwnie przez cały dzień.

- Vauva on jatkanut itkemistään jo lähes 10 minuuttia.
- Vauva on itkenyt jo lähes kymmenen minuuttia.
- Vauva on itkenyt lähes kymmenen minuuttia.
- Vauva on itkenyt jo lähes kymmenen minuutin ajan.
- Vauva on itkenyt lähes kymmenen minuutin ajan.
- Se vauva on itkenyt jo lähes kymmenen minuuttia.
- Se vauva on itkenyt lähes kymmenen minuuttia.
- Se vauva on itkenyt jo lähes kymmenen minuutin ajan.
- Se vauva on itkenyt lähes kymmenen minuutin ajan.

Dziecko płakało przez prawie 10 minut.

- Hän on asunut tuossa hotellissa viimeiset viisi päivää.
- Hän on yöpynyt tuossa hotellissa viimeisen viiden päivän ajan.

Przebywa w tamtym hotelu od pięciu dni.