Translation of "Ajan" in Italian

- Minä ajan hybridiautoa.
- Minä ajan hybridiautolla.
- Ajan hybridiautoa.
- Ajan hybridiautolla.

- Guido un ibrido.
- Io guido un ibrido.

Ajan.

Guido.

- Koirani haukkuu koko ajan.
- Minun koirani ulvoo koko ajan.

- Il mio cane abbaia continuamente.
- Il mio cane abbaia in continuazione.

- Puhuin hänelle tunnin ajan.
- Minä puhuin hänelle tunnin ajan.

- Ho parlato con lei per un'ora.
- Parlai con lei per un'ora.

- Tomi katsoo televisiota koko ajan.
- Tomi kattoo telkkarii koko ajan.

- Tom guarda la TV in continuo.
- Tom guarda la televisione in continuo.

Ajattelin sitä koko ajan.

Tutto ciò che potevo fare all'epoca era pensare a lei.

Hän valittaa koko ajan.

- Si lamenta in continuo.
- Lui si lamenta in continuo.

Sellaista sattuu koko ajan.

Succede tutte le volte.

Pidä meidät ajan tasalla.

- Tienici aggiornati.
- Tienici aggiornate.
- Teneteci aggiornati.
- Teneteci aggiornate.
- Ci tenga aggiornati.
- Ci tenga aggiornate.

Haluatko, että minä ajan?

- Vuoi che guidi?
- Vuole che guidi?
- Volete che guidi?

Ajan parran joka aamu.

- Mi rado tutte le mattine.
- Mi rado ogni mattina.
- Mi faccio la barba ogni mattina.
- Io mi faccio la barba ogni mattina.

Ajan myötä viisaus lisääntyy.

Col passare del tempo, la saggezza aumenta.

Maailma muuttuu koko ajan.

Il mondo sta cambiando molto.

- Opetin ranskaa kolmen vuoden ajan.
- Minä opetin ranskaa kolmen vuoden ajan.

- Ho insegnato francese per tre anni.
- Io ho insegnato francese per tre anni.
- Ho insegnato il francese per tre anni.
- Io ho insegnato il francese per tre anni.

Se oli vain ajan kysymys.

- Era solo questione di tempo.
- Era solo una questione di tempo.

Olitko Tommin kanssa koko ajan?

- Eri con Tom per tutto il tempo?
- Tu eri con Tom per tutto il tempo?
- Era con Tom per tutto il tempo?
- Lei era con Tom per tutto il tempo?
- Eravate con Tom per tutto il tempo?
- Voi eravate con Tom per tutto il tempo?

Hän pysyi hiljaa kokouksen ajan.

Lui rimase in silenzio durante la riunione.

- Luen sanomalehden joka päivä pysyäkseni ajan tasalla.
- Luen joka päivä sanomalehtiä pysyäkseni ajan tasalla.

- Leggo il giornale tutti i giorni per stare al passo coi tempi.
- Leggo un giornale tutti i giorni per tenermi aggiornata.

Ajan nopeuttaminen paljastaa niiden tappavan salaisuuden.

Aumentando la velocità, riveliamo il loro segreto mortale.

Se on ajan ja rahan tuhlausta.

- È una perdita di tempo e di denaro.
- È una perdita di tempo e denaro.
- È uno spreco di tempo e denaro.

Hän etsi heitä viiden tunnin ajan.

- Li ha cercati per cinque ore.
- Le ha cercate per cinque ore.
- Li cercò per cinque ore.
- Le cercò per cinque ore.

Hän matkusteli Euroopassa muutaman kuukauden ajan.

Lui ha girato per l'europa per qualche mese.

Ajan myötä heidän ystävyytensä muuttui rakkaudeksi.

La loro amicizia si è gradualmente trasformata in amore.

Tätä terveysviranomaiset ovat pelänneet koko ajan.

È ciò che le autorità sanitarie hanno sempre temuto accadesse.

Viime aikoina on satanut koko ajan.

Ultimamente piove sempre.

Hän opetti suomea 25 vuoden ajan.

- Ha insegnato il finlandese per venticinque anni.
- Lei ha insegnato il finlandese per venticinque anni.
- Insegnò il finlandese per venticinque anni.
- Lei insegnò il finlandese per venticinque anni.

- Menen töihin pyörällä.
- Ajan töihin fillarilla.

- Vado a lavorare in bici.
- Vado al lavoro in bici.
- Io vado al lavoro in bici.
- Io vado a lavorare in bici.

Tom odotti kärsivällisesti kolmen tunnin ajan.

- Tom ha aspettato pazientemente per tre ore.
- Tom aspettò pazientemente per tre ore.

Lampaanvillasta on tehty lämpimiä vaatteita vuosisatojen ajan,

La lana di pecora si usa da secoli per confezionare abiti caldi.

Olen tukenut opettajien palkanmaksua muutaman vuoden ajan.

Finanzio lo stipendio di alcuni insegnanti da qualche anno.

Luen joka päivä sanomalehtiä pysyäkseni ajan tasalla.

- Leggo ogni giorno il giornale per rimanere sempre aggiornato.
- Io leggo ogni giorno il giornale per rimanere sempre aggiornato.

- Hän opiskelee koko ajan.
- Aina hän opiskelee.

Sta sempre studiando.

Voi olla että löydän sopivan ajan auttamiseesi.

Potrei essere in grado di trovare il tempo per aiutarti.

Hän on opiskellut ranskaa kahdeksan vuoden ajan.

Sta studiando francese da 8 anni.

- Hän itkee jatkuvasti.
- Hän itkee koko ajan.

Lei piange tutto il tempo.

Niistä jää ajan myötä jälkeen näitä suuria kuoppia.

con il tempo i loro scavi creano queste enormi fosse.

Pasang Sherpa on rakentanut teitä 53 vuoden ajan.

Ha costruito strade per 53 anni.

Missä sinä olet oikein ollut tämän koko ajan?

- Dove sei stato tutto questo tempo?
- Dove sei stata tutto questo tempo?
- Dove siete stati tutto questo tempo?
- Dov'è stato tutto questo tempo?
- Dov'è stata tutto questo tempo?
- Dove siete state tutto questo tempo?

- Ranskasi kehittyy jatkuvasti.
- Ranskasi tulee koko ajan paremmaksi.

- Il tuo francese sta migliorando.
- Il suo francese sta migliorando.
- Il vostro francese sta migliorando.

Missä hitossa sä olet ollut tämän koko ajan?

Dove diavolo sei stato tutto questo tempo?

- Tomin näkö huonontuu.
- Tomin näkö heikentyy koko ajan.

La vista di Tom peggiora continuamente.

Ja pystyin kuulemaan sen murinan koko ajan sen purressa.

Sentivo che ringhiava e mordeva.

KERTOJA: Ja piditte kaikki ajan tasalla maailman sopeutumisesta muutoksiin.

NARRATRICE: E ci avete aggiornato sul modo in cui il mondo si stava adattando.

18 VUOTTA MYÖHEMMIN Elämäni oli helvettiä parin vuoden ajan.

Ho passato due anni di inferno assoluto.

Löysin isäni päiväkirjan, jota hän piti kolmenkymmenen vuoden ajan.

Ho trovato il diario di mio padre che ha tenuto per 30 anni.

Tällä tahdilla on vain ajan kysymys, kunnes joudun kiinni.

A questo ritmo, è una questione di tempo prima che mi becchino.

- Asuin Australiassa kolmen vuoden ajan.
- Asuin Australiassa kolme vuotta.

- Ho vissuto in Australia per tre anni.
- Io ho vissuto in Australia per tre anni.
- Ho abitato in Australia per tre anni.
- Io ho abitato in Australia per tre anni.

- Lakkaa keskeyttämästä.
- Lopeta keskeyttäminen.
- Älä keskeytä minua koko ajan.

- Smettila di interrompere.
- Smettetela di interrompere.
- La smetta di interrompere.

Tuo järjestelmä löi leimansa Venäjän maalaiselämään seuraavan 200 vuoden ajan.

Questo sistema avrebbe governato la vita contadina russa per i successivi 200 anni.

- Isäni nukkui koko elokuvan ajan.
- Isäni nukkui läpi koko elokuvan.

- Mio padre ha dormito per tutta la durata del film.
- Mio padre dormì per tutta la durata del film.

- Tytöt sanovat niin kaiken aikaa.
- Tytöt sanovat niin koko ajan.

- Le ragazze lo dicono in continuo.
- Le ragazze lo dicono in continuazione.

Onko se totta, että Tomi asui Bostonissa kolmen vuoden ajan?

È vero che Tom ha vissuto a Boston per tre anni?

- Tomin ranskan osaaminen kohenee.
- Tomin ranska tulee koko ajan paremmaksi.

- Il francese di Tom sta migliorando.
- Il francese di Tom sta diventando migliore.

- Olen asunut ulkomailla kymmenen vuoden ajan.
- Olen asunut kymmenen vuotta ulkomailla.

- Ho vissuto all'estero per dieci anni.
- Io ho vissuto all'estero per dieci anni.
- Ho abitato all'estero per dieci anni.
- Io ho abitato all'estero per dieci anni.

- Mari asui muutama kuukautta luostarissa.
- Mari asui luostarissa muutaman kuukauden ajan.

- Mary ha vissuto in un convento per qualche mese.
- Mary visse in un convento per qualche mese.

- Hän on ollut Japanissa kolmen vuoden ajan.
- Hän on ollut Japanissa kolme vuotta.

È stato in Giappone tre anni.

- Asuin Tomin kanssa yhdessä kolme vuotta.
- Minä asuin Tomin kanssa kolmen vuoden ajan.

- Ho vissuto con Tom per tre anni.
- Io ho vissuto con Tom per tre anni.
- Ho abitato con Tom per tre anni.
- Io ho abitato con Tom per tre anni.

- Vauva on jatkanut itkemistään jo lähes 10 minuuttia.
- Vauva on itkenyt jo lähes kymmenen minuuttia.
- Vauva on itkenyt lähes kymmenen minuuttia.
- Vauva on itkenyt jo lähes kymmenen minuutin ajan.
- Vauva on itkenyt lähes kymmenen minuutin ajan.
- Se vauva on itkenyt jo lähes kymmenen minuuttia.
- Se vauva on itkenyt lähes kymmenen minuuttia.
- Se vauva on itkenyt jo lähes kymmenen minuutin ajan.
- Se vauva on itkenyt lähes kymmenen minuutin ajan.

- Il bambino ha pianto per almeno dieci minuti.
- La bambina ha pianto per almeno dieci minuti.

- Hän on asunut tuossa hotellissa viimeiset viisi päivää.
- Hän on yöpynyt tuossa hotellissa viimeisen viiden päivän ajan.

Ha soggiornato in quell'hotel per gli ultimi cinque giorni.

- Minun mielestäni television katselu on ajanhukkaa.
- Minusta television katselu on ajanhukkaa.
- Minun mielestäni television katselu on ajan heittämistä hukkaan.

- Penso che guardare la televisione sia una perdita di tempo.
- Io penso che guardare la televisione sia una perdita di tempo.

Caesarin julkeus aloitti huomattavan sotilaallisen ja poliittisen uran. Ajan myötä hänestä, kuten Aleksanteri Suuresta ja Napoleon Bonapartesta, tuli maailmanhistorian tunnetuimpia hahmoja.

L'audacia di Cesare fu l'inizio di una carriera militare e politica molto distinta. Con il tempo, come Alessandro Magno e Napoleone Bonaparte, divenne una delle figure più famose nella storia del mondo.

- Vuosisatojen ajan tähtitieteilijät uskoivat Linnunradan sisältävän koko maailmankaikkeuden. Hubble oli ensimmäisten joukossa osoittamassa, että kaukoputkilla näkyvät sumuiset läiskät taivaalla ovat muita galakseja, eivät Linnunradan kaukaisia osia.
- Vuosisatojen ajan tähtitieteilijät uskoivat, että Linnunrata sisältää koko universumin. Hubble oli ensimmäisten joukossa osoittamassa, että kaukoputkilla näkyvät sumuiset läiskät taivaalla ovat muita galakseja, eivät Linnunradan kaukaisia osia.

- Per secoli, gli astronomi credevano che la Via Lattea costituisse l'intero universo. Hubble è stato tra i primi a dimostrare che le macchie sfocate nel cielo viste attraverso i telescopi erano altre galassie, non parti distanti della Via Lattea.
- Per secoli, gli astronomi credevano che la Via Lattea costituisse l'intero universo. Hubble fu tra i primi a dimostrare che le macchie sfocate nel cielo viste attraverso i telescopi erano altre galassie, non parti distanti della Via Lattea.