Translation of "Ajan" in Spanish

Epäjohdonmukainen ajan kuluessa.

en la incongruencia en la medida en que pasa el tiempo,

- Puhuin hänelle tunnin ajan.
- Minä puhuin hänelle tunnin ajan.
- Puhuin hänen kanssaan tunnin ajan.
- Minä puhuin hänen kanssaan tunnin ajan.

Conversé con ella por una hora.

- Koirani haukkuu koko ajan.
- Minun koirani ulvoo koko ajan.

Mi perro ladra todo el tiempo.

- Puhuin hänelle tunnin ajan.
- Minä puhuin hänelle tunnin ajan.

Hablé con ella durante una hora.

- Sekunnin ajan kuvittelin kuolevani.
- Hetkisen luulin kuolevani.
- Hetken ajan luulin kuolevani.
- Sekunnin ajan luulin kuolevani.

- Por un instante pensé que iba a morir.
- Por un segundo pensé que moriría.

- Tomi katsoo televisiota koko ajan.
- Tomi kattoo telkkarii koko ajan.

Tom ve la tele a todas horas.

Ajattelin sitä koko ajan.

No podía dejar de pensar en ella.

Hän valittaa koko ajan.

Él se queja todo el tiempo.

Sellaista sattuu koko ajan.

Eso pasa todo el tiempo.

Haavat paranevat ajan myötä.

Las heridas sanan con el tiempo.

Koirani haukkuu koko ajan.

Mi perro ladra todo el tiempo.

Olen siellä koko ajan.

Estoy ahí todo el tiempo.

Maailma muuttuu koko ajan.

El mundo cambia mucho.

Haluatko, että minä ajan?

¿Prefieres que conduzca yo?

- Haluatko, että minä ajan?
- Haluatko minun ajavan?
- Haluatko sinä minun ajavan?
- Haluatko, että ajan?
- Haluatko sinä, että minä ajan?
- Haluatko sinä, että ajan?

¿Quieres que maneje yo?

- Olen ollut opettaja viidentoista vuoden ajan.
- Olen työskennellyt opettajana viidentoista vuoden ajan.

He sido profesor durante 15 años.

- Minä ajan Detroitiin.
- Minä tulen ajamaan Detroitiin.
- Ajan Detroitiin.
- Tulen ajamaan Detroitiin.

Conduciré a Detroit.

- Muuri pysyi pystyssä 28 vuoden ajan.
- Muuri pysyi pystyssä kahdenkymmenenkahdeksan vuoden ajan.

El muro duró veintiocho años.

Hän oli koko ajan hiljaa.

Él estuvo todo el tiempo callado.

Se oli vain ajan kysymys.

Era solo cuestión de tiempo.

Tomi puhuu Marista koko ajan.

Tom habla sobre Mary todo el tiempo.

Tom työskenteli hengenpelastajana kesän ajan.

Tom trabajó como salvavidas durante el verano.

Me tiesimme sen koko ajan.

Lo sabíamos todo el tiempo.

Hän pysyi hiljaa kokouksen ajan.

Él guardó silencio durante la reunión.

Tom vieköön kaiken tarvitsemansa ajan.

Tom se puede tomar todo el tiempo que necesite.

Käytän aina turvavyötä, kun ajan.

Siempre me pongo el cinturón cuando conduzco.

Olen odottanut bussia tunnin ajan.

- Llevo una hora esperando el autobús.
- Hace una hora que espero el autobús.

Jotka siroavat seinää vasten ajan kuluessa.

que se dispersan por la pared con el tiempo.

Ajan nopeuttaminen paljastaa niiden tappavan salaisuuden.

El tiempo acelerado revela su secreto mortal.

Se on ajan ja rahan tuhlausta.

Es una pérdida de tiempo y de dinero.

Ajan kuluessa hän tottui uuteen ympäristöön.

Con el paso del tiempo él se acostumbró al nuevo entorno.

Tätä terveysviranomaiset ovat pelänneet koko ajan.

"Es lo que los funcionarios de salud han temido todo este tiempo."

Viime aikoina on satanut koko ajan.

Últimamente llueve todo el tiempo.

Hänen veljensä katsoo koko ajan televisiota.

Su hermano siempre está viendo la televisión.

Mulla on kiire koko vitun ajan.

Ando en chinga todo el tiempo.

Se oli Tomin suunnitelma koko ajan.

Ese fue el plan de Tom desde el comienzo.

Hän jäi lyömättömäksi koko uransa ajan.

Él se mantuvo invicto durante toda su carrera.

Olin poissa kotoa koko kesäloman ajan.

Estuve fuera de casa durante todas las vacaciones de verano.

Tom on kiusannut minua kuukausien ajan.

- Tom me ha estado haciendo bullying desde hace meses.
- Tom me ha estado molestando desde hace meses.
- Tom me ha estado acosando desde hace meses.

Tom odotti kärsivällisesti kolmen tunnin ajan.

Tom esperó tres horas pacientemente.

Ajan viikseni ja partani joka aamu.

Me afeito cada mañana.

Hänen puheensa jatkui kolmen tunnin ajan.

Su discurso duró tres horas.

- SInun pitäisi lukea sanomalehtiä pysyäksesi ajan hermoilla.
- SInun pitäisi lukea sanomalehtiä, jotta pysyt ajan hermoilla.

Deberías leer los periódicos para estar al día.

- Satoi kolme päivää.
- Satoi kolmen päivän ajan.
- Sade jatkui kolme päivää.
- Sade jatkui kolmen päivän ajan.

La lluvia duró tres días.

Lampaanvillasta on tehty lämpimiä vaatteita vuosisatojen ajan,

La lana de oveja se ha usado para ropa cálida durante siglos.

Olen tukenut opettajien palkanmaksua muutaman vuoden ajan.

Durante algunos años he financiado los salarios de unos cuantos profesores.

Kulutin lukemiseen sen ajan minkä sain irti.

Yo ocupo todo el tiempo que puedo en leer.

Hän on käyttänyt samaa hattua kuukauden ajan.

Ella ha llevado el mismo sombrero durante un mes.

Minun ei tarvitse vahtia Tomia koko ajan.

No necesito vigilar a Tom todo el tiempo.

Olemme asuneet tässä kaupungissa viiden vuoden ajan.

Hemos vivido en este pueblo durante cinco años.

- Hän opiskelee koko ajan.
- Aina hän opiskelee.

Siempre está estudiando.

- He valehtelevat koko ajan.
- He valehtelevat jatkuvasti.

Mienten todo el tiempo.

- Sadesäätä kesti kolme päivää.
- Sadesää kesti kolme päivää.
- Sadesää jatkui kolme päivää.
- Sadesäätä kesti kolmen päivän ajan.
- Sadesää kesti kolmen päivän ajan.
- Sadesää jatkui kolmen päivän ajan.
- Sadesäätä jatkui kolme päivää.
- Sadesäätä jatkui kolmen päivän ajan.

La lluvia duró tres días.

- Satoi lunta neljä päivää.
- Lumisadetta jatkui neljä päivää.
- Lunta satoi neljän päivän ajan.
- Lumisade jatkui neljän päivän ajan.

Estuvo cuatro días seguidos nevando.

Niistä jää ajan myötä jälkeen näitä suuria kuoppia.

con el tiempo, sus excavaciones dejan estos grandes hoyos.

Käyn suihkussa, ajan partani ja laitan puvun päälleni.

Yo me voy a bañar y me voy a afeitar y me pongo...

Pasang Sherpa on rakentanut teitä 53 vuoden ajan.

Hace 53 años que empezó a construir caminos.

Missä sinä olet oikein ollut tämän koko ajan?

- ¿Dónde has estado todo este tiempo?
- ¿Dónde habéis estado todo este tiempo?

Aluksi vierastimme toisiamme. Ajan myötä opimme tuntemaan toisemme.

Al principio no estábamos nada familiarizados el uno con el otro. Con el tiempo, llegamos a conocernos.

- Ranskasi kehittyy jatkuvasti.
- Ranskasi tulee koko ajan paremmaksi.

Tu francés está mejorando.

- Olen siellä kaiken aikaa.
- Olen siellä koko ajan.

Estoy ahí todo el tiempo.

Olen ollut yksin tällä saarella kolmen vuoden ajan.

He estado sola en esta isla por tres años.

Tomi ja Mari ovat olleet yhdessä vuoden ajan.

Tom y Mary son pareja desde hace un año.

- Ajattelen sinua jatkuvasti.
- Ajattelen sinua kaiken aikaa.
- Minä ajattelen sinua kaiken aikaa.
- Minä ajattelen sinua jatkuvasti.
- Minä ajattelen sinua koko ajan.
- Ajattelen sinua koko ajan.
- Mää ajattelen sua ihan koko ajan.

- Pienso en ti todo el tiempo.
- Yo pienso en ustedes todo el tiempo.

Ja pystyin kuulemaan sen murinan koko ajan sen purressa.

Lo podía oír mientras rugía y me mordía.

18 VUOTTA MYÖHEMMIN Elämäni oli helvettiä parin vuoden ajan.

Pasé dos años en un infierno absoluto.

Olen kirjoittanut hänelle kerran kuussa melkein kahdenkymmenen vuoden ajan.

Le he escrito una vez al mes durante casi veinte años.

Löysin isäni päiväkirjan, jota hän piti kolmenkymmenen vuoden ajan.

Encontré el diario que mi padre mantuvo por 30 años.

Sinun on parasta pitää matalaa profiilia muutaman viikon ajan.

Sería mejor que trataras de pasar inadvertido unas cuantas semanas.

Koirasta, joka hakkuu koko ajan, ei tule hyvää vahtikoiraa.

Un perro que está siempre ladrando no es un buen perro guardián.

Tällä tahdilla on vain ajan kysymys, kunnes joudun kiinni.

A este paso, es cuestión de tiempo para que me descubran.

- Asuin Australiassa kolmen vuoden ajan.
- Asuin Australiassa kolme vuotta.

Viví en Australia durante tres años.

- Lauloin kirkkokuorossa kolmen vuoden ajan.
- Lauloin siinä kirkkokuorossa kolmen vuoden ajan.
- Minä lauloin kirkkokuorossa kolmen vuoden ajan.
- Minä lauloin siinä kirkkokuorossa kolmen vuoden ajan.
- Minä lauloin siinä kirkkokuorossa kolme vuotta.
- Minä lauloin kirkkokuorossa kolme vuotta.
- Lauloin siinä kirkkokuorossa kolme vuotta.
- Lauloin kirkkokuorossa kolme vuotta.

Canté en el coro de la iglesia durante tres años.

- Hän jatkoi kävelyä kaksi tuntia.
- Hän jatkoi kävelemistä kaksi tuntia.
- Hän jatkoi kävelyä kahden tunnin ajan.
- Hän jatkoi kävelemistä kahden tunnin ajan.

Él siguió caminando por dos horas.

Tuo järjestelmä löi leimansa Venäjän maalaiselämään seuraavan 200 vuoden ajan.

Fue un sistema que dominaría la vida rural rusa por los próximos 200 años.

- Isäni nukkui koko elokuvan ajan.
- Isäni nukkui läpi koko elokuvan.

Mi padre durmió durante toda la película.

- Tomi tiesi yllätysjuhlista kaiken aikaa.
- Tomi tiesi yllätysjuhlista koko ajan.

Tom supo acerca de la fiesta sorpresa desde un principio.

Lue sanomalehtiä niin paljon kuin voit että pysyt ajan hermoilla.

Lee tantos periódicos como puedas para mantenerte al día.

Tom opiskelee koko ajan, mutta ei tunnu ikinä oppivan mitään.

Tom estudia todo el tiempo, pero jamás parece aprender nada.

Scrooge ja Marley olivat kumppaneita vaikka kuinka monen vuoden ajan.

Scrooge y Marley habían sido socios durante muchos, muchos años.

Tutkijat uskovat, että saatat olla tartuntavaarallinen lähes koko tämän ajan.

Los científicos creen que puedes ser contagioso durante la mayor parte de este periodo

Äitini oli laittanut päivällistä kahden tunnin ajan kun tulin kotiin.

Mi madre había llevado dos horas preparando la cena cuando llegué a casa.

- Tomin ranskan osaaminen kohenee.
- Tomin ranska tulee koko ajan paremmaksi.

El francés de Tom va mejorando.

Minä vietin kolmen kuukauden ajan sairaalassa, kun minä olin kolmentoista.

Pasé tres meses en un hospital cuando tenía trece años.

- Asuin ulkomailla kymmenen vuotta.
- Minä asuin ulkomailla kymmenen vuoden ajan.

Viví en el extranjero durante diez años.

- Olen asunut Bostonissa kolme vuotta.
- Olen asunut Bostonissa kolmen vuoden ajan.

- Llevo viviendo en Boston tres años.
- Llevo tres años viviendo en Boston.

- Hän syö jatkuvasti.
- Hän syö ihan koko ajan.
- Hän syö tauotta.

Él come sin dar pausa.

- Tokion kaltaisessa suurkaupungissa kävelen mieluummin kuin ajan.
- Kävelen ajamista mieluummin Tokion kaltaisessa suurkaupungissa.

Prefiero caminar antes que manejar en una gran ciudad como Tokio.