Translation of "Ajan" in Portuguese

Epäjohdonmukainen ajan kuluessa.

se torna inconsistente à medida que o tempo passa.

- Koirani haukkuu koko ajan.
- Minun koirani ulvoo koko ajan.

Meu cachorro late o tempo todo.

- Sekunnin ajan kuvittelin kuolevani.
- Hetkisen luulin kuolevani.
- Hetken ajan luulin kuolevani.
- Sekunnin ajan luulin kuolevani.

Por um segundo pensei que eu ia morrer.

Ajattelin sitä koko ajan.

Na altura, só conseguia pensar nele.

Hän valittaa koko ajan.

Ele reclama o tempo todo.

Sellaista sattuu koko ajan.

- Acontece o tempo todo.
- Isso acontece toda hora.

Haluatko, että minä ajan?

Você quer que eu dirija?

Olit oikeassa koko ajan.

- Você estava certo o tempo todo.
- Você estava certa o tempo todo.

Sekunnin ajan kuvittelin kuolevani.

Por um segundo pensei que ia morrer.

- Opetin ranskaa kolmen vuoden ajan.
- Minä opetin ranskaa kolmen vuoden ajan.

Eu ensinei francês por três anos.

Tomi puhuu Marista koko ajan.

Tom fala sobre Mary o tempo todo.

Ranskasi tulee koko ajan paremmaksi.

Seu francês está melhorando.

Tom työskenteli hengenpelastajana kesän ajan.

Tom trabalhou como salva-vidas durante o verão.

Se on vain ajan kysymys.

É apenas uma questão de tempo.

Me tiesimme sen koko ajan.

Sabíamos disso desde o princípio.

Tomi muistaa ajan ennen Internetiä.

Tom se lembra de um tempo antes da Internet.

Olen odottanut bussia tunnin ajan.

Já faz uma hora que estou esperando o ônibus.

- Miksi sinun täytyy vähätellä minua koko ajan?
- Miksi sinun täytyy nöyryyttää minua koko ajan?

- Por que você tem que me pôr para baixo o tempo todo?
- Por que tens que me pôr para baixo o tempo todo?
- Por que tens de me pôr para baixo o tempo todo?

- Miksi sinun täytyy vähätellä ihmisiä koko ajan?
- Miksi sinun täytyy väheksyä ihmisiä koko ajan?

Por que você tem que depreciar as pessoas o tempo todo?

Ajan nopeuttaminen paljastaa niiden tappavan salaisuuden.

Se acelerarmos as imagens, revelamos o seu segredo letal.

Se on ajan ja rahan tuhlausta.

É uma perda de tempo e de dinheiro.

Hän matkusteli Euroopassa muutaman kuukauden ajan.

Ele vem vagando pela Europa por meses.

Tätä terveysviranomaiset ovat pelänneet koko ajan.

É o que as autoridades de saúde temiam o tempo todo.

Ei ole helppoa pysyä ajan hermolla.

Não é fácil se manter atualizado.

Olin poissa kotoa koko kesäloman ajan.

Eu estive fora de casa durante todas as férias de verão.

Hänen lapsensa eli yhden päivän ajan.

O bebê dela viveu um único dia.

Armeija piiritti linnaa monen päivän ajan.

O exército sitiou o castelo durante vários dias.

Tom odotti kärsivällisesti kolmen tunnin ajan.

Tom esperou pacientemente por três horas.

- Miten kulutat aikaa?
- Kuinka kulutat aikaa?
- Millä tavalla kulutat aikaa?
- Miten saat ajan kulumaan?
- Kuinka saat ajan kulumaan?
- Millä tavalla saat ajan kulumaan?
- Miten sinä kulutat aikaa?
- Kuinka sinä kulutat aikaa?
- Millä tavalla sinä kulutat aikaa?
- Miten sinä saat ajan kulumaan?
- Kuinka sinä saat ajan kulumaan?
- Millä tavalla sinä saat ajan kulumaan?

O que você faz para passar o tempo?

Lampaanvillasta on tehty lämpimiä vaatteita vuosisatojen ajan,

A lã das ovelhas é usada para fazer roupa quente há séculos.

- Hän opiskelee koko ajan.
- Aina hän opiskelee.

Ele está sempre estudando.

Niistä jää ajan myötä jälkeen näitä suuria kuoppia.

com o tempo, as escavações deixam covas enormes.

Käyn suihkussa, ajan partani ja laitan puvun päälleni.

Vou tomar um duche, fazer a barba e vestir um fato.

Kun harjoittelee, niin kaikki muuttuu helpommaksi ajan myötä.

Com a prática, tudo no fim fica mais fácil.

Tämä sarja tullaan muistamaan vielä pitkän ajan päästä.

Esse programa será lembrado por muito tempo.

Se on ongelma, jonka kanssa painiskelemme koko ajan.

- Esse é um problema com o qual temos que lidar o tempo todo.
- Esse é um problema com o qual nós temos que lidar o tempo todo.

- Ranskasi kehittyy jatkuvasti.
- Ranskasi tulee koko ajan paremmaksi.

- O seu francês está melhorando.
- O teu francês está melhorando.

Ja pystyin kuulemaan sen murinan koko ajan sen purressa.

e conseguia ouvi-lo a rosnar e a morder-me.

18 VUOTTA MYÖHEMMIN Elämäni oli helvettiä parin vuoden ajan.

Passei dois anos infernais.

Löysin isäni päiväkirjan, jota hän piti kolmenkymmenen vuoden ajan.

Encontrei o diário no qual meu pai escreveu durante trinta anos.

Koirasta, joka hakkuu koko ajan, ei tule hyvää vahtikoiraa.

Um cachorro que late o tempo todo não é um bom cão de guarda.

Ihmiskunta on tarkkailut aurinkoa, tähtiä ja maailmankaikkeutta vuosisatojen ajan.

Ao longo dos séculos a humanidade tem monitorado o sol, as estrelas, e o universo.

- Asuin Australiassa kolmen vuoden ajan.
- Asuin Australiassa kolme vuotta.

- Eu morei na Austrália por três anos.
- Morei na Austrália por três anos.

Tom opiskelee koko ajan, mutta ei tunnu ikinä oppivan mitään.

Tom está sempre estudando, mas parece que nunca aprende nada.

Scrooge ja Marley olivat kumppaneita vaikka kuinka monen vuoden ajan.

- Scrooge e Marley foram sócios durante não sei quantos anos.
- Scrooge e Marley foram sócios por muitos e muitos anos.

Tutkijat uskovat, että saatat olla tartuntavaarallinen lähes koko tämän ajan.

E os cientistas acreditam que você pode ser contagioso durante a maior parte desse período.

- Asuin Bostonissa kolme vuotta.
- Minä asuin Bostonissa kolmen vuoden ajan.

Eu morei em Boston por três anos.

- Tomin ranskan osaaminen kohenee.
- Tomin ranska tulee koko ajan paremmaksi.

O francês de Tom está melhorando.

- Tom tekee sitä kaiken aikaa.
- Tom tekee niin koko ajan.

Tom faz isso o tempo todo.

- Asuin ulkomailla kymmenen vuotta.
- Minä asuin ulkomailla kymmenen vuoden ajan.

- Eu morei no estrangeiro por dez anos.
- Eu vivi no estrangeiro por dez anos.
- Vivi no exterior por dez anos.
- Eu morei no exterior por dez anos.
- Morei no exterior por dez anos.
- Eu vivi no exterior por dez anos.

- Hän syö jatkuvasti.
- Hän syö ihan koko ajan.
- Hän syö tauotta.

Ele come sem parar.

- Mari asui muutama kuukautta luostarissa.
- Mari asui luostarissa muutaman kuukauden ajan.

Mary viveu em um convento por alguns meses.

- Asuin Tomin kanssa yhdessä kolme vuotta.
- Minä asuin Tomin kanssa kolmen vuoden ajan.

Eu vivi com Tom por três anos.

- Olen odottanut yli tunnin.
- Olen odotellut yli tunnin.
- Olen odottanut yli tunnin ajan.

- Estive esperando por mais de uma hora.
- Eu estive esperando por mais de uma hora.

Voimme jokainen ilmentää tietoisuuden kentän ominaisuuksia tavalla, joka ylittää paikan, ajan ja lineaarisen kausaliteetin.

Cada um de nós pode manifestar as propriedades de um campo de consciência que transcende espaço, tempo e causalidade linear.

Vuosimiljoonien ajan ihmiskunta eli kuin eläimet, mutta sitten jokin vapautti mielikuvituksemme voiman: opimme puhumaan.

Durante milhões de anos, a humanidade viveu exatamente como os animais. Então aconteceu algo que desencadeou o poder de nossa imaginação, aprendemos a falar.

He myös halusivat uskonnonvapauden katolisen kirkon ankaran vainon takia. Ajan myötä yhteiskunnalliset jännitteet laukesivat Ranskan vallankumoukseen.

Eles queriam também liberdade de religião, porque a Igreja Católica era muito opressora. Com o tempo, essas pressões sociais provocaram uma revolução na França.

- Hän on asunut tuossa hotellissa viimeiset viisi päivää.
- Hän on yöpynyt tuossa hotellissa viimeisen viiden päivän ajan.

- Ele está hospedado nesse hotel há cinco dias.
- Ele esteve hospedado no hotel nos últimos cinco dias.

- Minun mielestäni television katselu on ajanhukkaa.
- Minusta television katselu on ajanhukkaa.
- Minun mielestäni television katselu on ajan heittämistä hukkaan.

Acho que assistir à TV é uma perda de tempo.

Caesarin julkeus aloitti huomattavan sotilaallisen ja poliittisen uran. Ajan myötä hänestä, kuten Aleksanteri Suuresta ja Napoleon Bonapartesta, tuli maailmanhistorian tunnetuimpia hahmoja.

A bravura de César marcou o início de uma carreira militar e política excepcional. Com o passar do tempo, ele se tornou, qual Alexandre Magno e Napoleão Bonaparte, um dos personagens mais famosos da história universal.