Translation of "Ajan" in Hungarian

- Ajan huomenna Bostoniin.
- Minä ajan huomenna Bostoniin.

Holnap Bostonba autózom.

Epäjohdonmukainen ajan kuluessa.

néha következetlenné válik az idő múlásával.

- Puhuin hänelle tunnin ajan.
- Minä puhuin hänelle tunnin ajan.

Egy órán keresztül beszélgettem vele.

Ajattelin sitä koko ajan.

Csak rá tudtam gondolni akkoriban.

Sellaista sattuu koko ajan.

Gyakran megesik.

Haluatko, että minä ajan?

Akarod, hogy én vezessek?

- Haluatko, että minä ajan?
- Haluatko minun ajavan?
- Haluatko sinä minun ajavan?
- Haluatko, että ajan?
- Haluatko sinä, että minä ajan?
- Haluatko sinä, että ajan?

- Akarod, hogy én vezessek?
- Szeretnéd, hogy én vezessek?

- Kylmyys jatkui kolmen viikon ajan.
- Kylmä sää jatkui kolmen viikon ajan.

A hideg idő három hétig tartott.

Se oli vain ajan kysymys.

- Csak idő kérdése volt.
- Csupán idő kérdése volt.

Kuinka pitkän ajan kestää asemalle?

- Mennyi idő alatt jutok el az állomásig?
- Mennyi idő, míg odaérek az állomásra?

Me tiesimme sen koko ajan.

Végig tudtuk.

Hän pysyi hiljaa kokouksen ajan.

Csendben maradt a gyűlésen.

Olen odottanut bussia tunnin ajan.

- Egy órája várom már a buszt!
- Egy órája várok a buszra.

Jotka siroavat seinää vasten ajan kuluessa.

az idő múlásával szétszóródnak a falon.

Ajan nopeuttaminen paljastaa niiden tappavan salaisuuden.

A gyorsított felvétel leleplezi gyilkos titkukat.

Se on ajan ja rahan tuhlausta.

Ez idő- és pénzpocsékolás.

Hän etsi heitä viiden tunnin ajan.

Öt órán át kereste őket.

Ajan myötä heidän ystävyytensä muuttui rakkaudeksi.

A barátságuk fokozatosan szerelemmé alakult át.

Hän opetti suomea 25 vuoden ajan.

Huszonöt éven keresztül tanított finnt.

Varasin ajan lääkärille maanantaille puoli kolmeksi.

- Bejelentkeztem az orvoshoz hétfőn fél háromra.
- Kértem egy időpontot az orvoshoz hétfőn fél háromra.
- Kértem egy időpontot hétfőn fél háromra az orvoshoz.
- Kértem hétfőn fél háromra egy időpontot az orvoshoz.

- Olemme odottaneet tätä hetkeä useiden vuosien ajan.
- Me olemme odottaneet tätä hetkeä useiden vuosien ajan.

Számos évet vártunk erre a pillanatra.

Olen tukenut opettajien palkanmaksua muutaman vuoden ajan.

Néhány éve finanszírozom a tanárok fizetésének egy részét.

- He valehtelevat koko ajan.
- He valehtelevat jatkuvasti.

Folyton hazudnak.

- Hän opiskelee koko ajan.
- Aina hän opiskelee.

Mindig tanul.

- Satoi lunta neljä päivää.
- Lumisadetta jatkui neljä päivää.
- Lunta satoi neljän päivän ajan.
- Lumisade jatkui neljän päivän ajan.

- Négy napig havazott.
- Négy álló napig havazott.
- Négy napon át esett a hó.

Käyn suihkussa, ajan partani ja laitan puvun päälleni.

Lezuhanyzom, megborotválkozom, és felhúzok egy öltönyt.

Pasang Sherpa on rakentanut teitä 53 vuoden ajan.

Pasang Sherpa 53 éve épít utakat.

- Ranskasi kehittyy jatkuvasti.
- Ranskasi tulee koko ajan paremmaksi.

A franciád javul.

- Olen siellä kaiken aikaa.
- Olen siellä koko ajan.

Állandóan ott vagyok.

Olen ollut yksin tällä saarella kolmen vuoden ajan.

Három évig egyedül voltam ezen a szigeten.

18 VUOTTA MYÖHEMMIN Elämäni oli helvettiä parin vuoden ajan.

Két éven át kész pokol volt az életem.

Löysin isäni päiväkirjan, jota hän piti kolmenkymmenen vuoden ajan.

Megtaláltam édesapám harminc évig írt naplóját.

Sinun on parasta pitää matalaa profiilia muutaman viikon ajan.

Jobb lenne, ha néhány hétig meglapulnál.

Koirasta, joka hakkuu koko ajan, ei tule hyvää vahtikoiraa.

Az állandóan ugató kutya nem jó házőrző.

- Lakkaa keskeyttämästä.
- Lopeta keskeyttäminen.
- Älä keskeytä minua koko ajan.

Ne szakíts félbe.

Tuo järjestelmä löi leimansa Venäjän maalaiselämään seuraavan 200 vuoden ajan.

Ez a rendszer uralta az orosz vidéki életet közel 200 éven keresztül.

Tutkijat uskovat, että saatat olla tartuntavaarallinen lähes koko tämän ajan.

A tudósok eddigi ismeretei szerint ez idő alatt is fertőzőképes az illető.

- Maito kestää kaksi päivää.
- Maito pysyy hyvänä kahden päivän ajan.

A tej két napig eláll.

- Tom tekee sitä kaiken aikaa.
- Tom tekee niin koko ajan.

Tom folyton ezt csinálja.

- Tomi tuijotti laavalamppua useita tunteja.
- Tomi tuijotti tuntien ajan laavalamppua.

Tom órákig bámulta a lávalámpát.

- Olin siellä vain muutama päivää.
- Minä olin siellä vain muutaman päivän ajan.

Csak pár napig voltam ott.

- Hän on asunut tuossa hotellissa viimeiset viisi päivää.
- Hän on yöpynyt tuossa hotellissa viimeisen viiden päivän ajan.

Öt napja abban a hotelben tartózkodik.

- Minun mielestäni television katselu on ajanhukkaa.
- Minusta television katselu on ajanhukkaa.
- Minun mielestäni television katselu on ajan heittämistä hukkaan.

Szerintem tévét nézni időpocsékolás.

Muutaman kuukauden ajan Jefferson Hope viipyi vuorten lomassa, elellen outoa, villiä elämää, vaalien sydämessään voimakasta kostonhalua, joka piti häntä vallassaan.

Néhány hónapig Jefferson Hope a hegyekben időzött furcsa, vad életet élve, és elkeseredett bosszú iránti vágyat táplálva a szívében, mely hatalmába kerítette.

Caesarin julkeus aloitti huomattavan sotilaallisen ja poliittisen uran. Ajan myötä hänestä, kuten Aleksanteri Suuresta ja Napoleon Bonapartesta, tuli maailmanhistorian tunnetuimpia hahmoja.

Caesar merészsége egy ragyogó katonai és politikai karrier kezdetét jelentette. Idővel a világtörténelem legismertebb alakjai közé emelkedett, Makedóniai Nagy Sándorhoz és Bonaparte Napóleonhoz hasonlóan.

Maankuoren jäähdyttyä veden kiehumispisteen alapuolelle, alkoi sataa — ja sade jatkui vuosisatojen ajan. Vesi täytti maankuoren laajat syvänteet, ja näin syntyi alkumeri.

Miután a Föld felszíne a víz forráspontja alá hűlt, elkezdett esni az eső és ez évszázadokig folytatódott. Ahogy a víz lefolyt a Föld felszínén lévő hatalmas mélyedésekbe, létrejött az ősi óceán.

Maria ei ounastellutkaan, että hänen kirjekaverinsa ”Tom”, jonka kanssa hän oli viestitellyt kuukausien ajan netissä ja johon hän oli kertaakaan tapaamatta salaisesti rakastunut, oli oikeasti superälykäs orava.

Mária nem is gyanította, hogy "Tom", az ő levelező társa, akivel hónapok óta az interneten levelezett, és akit titkon szeretett anélkül, hogy egyszer is találkozott volna vele, tulajdonképpen egy szuper-intelligens mókus.