Translation of "Elämä" in German

- Elämä on kaunista.
- Elämä on ihanaa.

Das Leben ist schön.

Elämä vankilassa on pahempaa kuin eläimen elämä.

Das Leben im Gefängnis ist schlimmer als das Leben eines Tieres.

- Onpa elämä outoa!
- Miten kummallista elämä onkaan!

Wie seltsam ist doch das Leben!

- Elämä on ongelmia pullollaan.
- Elämä on täynnä ongelmia.

Das Leben ist voller Probleme.

- Miten elämä Saksassa sujuu?
- Miten elämä sujuu Saksassa?

- Wie ist das Leben in Deutschland?
- Wie ist es so, in Deutschland zu leben?

Elämä on vuoristorataa.

Das Leben ist eine Achterbahn.

Onpa elämä outoa!

Wie seltsam ist doch das Leben!

Elämä on ihanaa.

Das Leben ist wunderschön!

Elämä on rankkaa.

- Das Leben ist schwer.
- Das Leben ist hart.

Elämä on mysteeri.

Das Leben ist ein Mysterium.

Elämä on hauskaa.

Das Leben macht Spaß.

Miten menee elämä?

Wie geht's, wie steht's?

Elämä on lahja.

Das Leben ist ein Geschenk.

Elämä on lyhyt.

Das Leben ist kurz.

Sellaista elämä on.

So ist das Leben.

- Elämä ei ole ruusuilla tanssimista.
- Elämä ei ole helppoa.

- Das Leben ist kein Zuckerschlecken.
- Das Leben ist kein Ponyhof!

Elämä on hyvin lyhyt.

Das Leben ist sehr kurz.

Elämä on kuin matka.

Das Leben ist wie eine Reise.

Elämä ei ole helppoa.

Das Leben ist nicht leicht.

Elämä on suurin varallisuutemme.

Das Leben ist unser größter Reichtum.

Parilla oli onnellinen elämä.

Das Paar führte ein glückliches Leben.

Elämä on matkaa kotiinpäin.

Das Leben ist eine Reise, die heimwärts führt.

Perhosen elämä on lyhyt.

- Schmetterlinge haben ein kurzes Leben.
- Kurz ist das Leben eines Schmetterlings.
- Das Leben eines Schmetterlings ist kurz.

- Elämä ei ole pelkkää ruusuilla tanssimista.
- Elämä ei ole pelkkää hauskanpitoa.

Das Leben ist nicht nur Sonnenschein.

- Elämä ei ole ruusuilla tanssimista.
- Elämä ei ole pelkkää ruusuilla tanssimista.

- Das Leben ist kein Zuckerschlecken.
- Das Leben ist kein Ponyhof!
- Das Leben ist kein Spaziergang.

Valashain elämä on pääasiassa yksinäistä -

Das Leben der Walhaie ist eher einsam.

Mozartin elämä oli hyvin lyhyt.

Mozarts Leben war sehr kurz.

Lyhyesti sanottuna elämä on lyhyt.

Mit einem Wort, das Leben ist kurz.

Elämä ei ole koskaan helppoa.

Das Leben ist niemals leicht.

Elämä on kuolemaan johtava sukupuolitauti.

Das Leben ist eine tödliche, sexuell übertragbare Krankheit.

Elämä on kohtaamisia ja eroja.

Das Leben besteht aus Begegnungen und Trennungen.

Elämä ei ole ruusuilla tanssimista.

- Das Leben ist kein Zuckerschlecken.
- Das Leben ist kein Ponyhof!
- Das Leben ist kein Spaziergang.

Miksi elämä on yhtä tuskaa?

Warum ist das Leben so voll mit Leiden?

- Elämä ilman rakkautta on vain täysin merkityksetöntä.
- Rakkaudeton elämä on vain täysin merkityksetöntä.

Ein Leben ohne Liebe hat überhaupt keinen Sinn.

Viidakossa ei elämä mene koskaan hukkaan.

Im Dschungel ist kein Leben nutzlos.

Mutta elämä ilman rajoja tuo komplikaatioita.

Doch ein Leben ohne Grenzen hat seine Tücken.

Elämä on liian lyhyt saksan oppimiseen.

Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen.

Joskus elämä on vaikeaa ja työlästä.

Manchmal ist das Leben schwer und schmerzvoll.

Elämä on lyhyt, mutta tuntuu pitkältä.

Das Leben ist kurz, aber es fühlt sich lang an.

Miksi elämä on niin täynnä kärsimystä?

Warum ist das Leben so voll mit Leiden?

Elämä ei ole siellä helppoa merikarhun poikasille.

Und das Leben ist für eine junge Pelzrobbe nicht leicht.

Elämä on uni ja unet unia ovat.

Ein Traum ist alles Leben und die Träume selbst ein Traum.

Elämä on kovaa, mutta minä olen kovempi.

Das Leben ist hart, aber ich bin härter.

Hyvä elämä on rakkauden innoittama ja tiedon ohjaama.

Ein gutes Leben ist inspiriert von Liebe und wird von Kenntnissen begleitet.

Elämä ei ole tarkkaa tieteenlajia, se on taidetta.

Das Leben ist keine exakte Wissenschaft, es ist eine Kunst.

Elämä alkaa kun tajuamme, keitä me todella olemme.

Das Leben beginnt, wenn man realisiert, wer man wirklich ist.

- Elämä Japanissa on kallista.
- Japanissa asuminen on kallista.

Es ist teuer, in Japan zu leben.

Elämä ei aina mene juuri niin kuin haluaisimme.

Im Leben läuft nicht immer alles so, wie man sich das wünscht.

- Minun elämäni on tylsää.
- Mun elämä on tylsää.

Mein Leben ist langweilig.

Elämä on täällä vedestä kiinni. Seuraava temppu voi auttaa.

Hier draußen ist Wasser Leben. Es gibt einen Trick,

Joka hetki oli arvokas, koska sen elämä on lyhyt.

Jeder Moment ist so kostbar, weil er so kurz ist.

Miten on mahdollista sovittaa yhteen työ ja henkilökohtainen elämä?

- Wie bringt man Arbeit und Privatleben ins Gleichgewicht.
- Wie erreicht man ein ausgeglichenes Verhältnis von Arbeit und Privatleben?
- Wie erreichen wir ein ausgewogenes Verhältnis von Arbeit und Privatleben?
- Wie lassen sich Arbeit und Privatleben miteinander vereinbaren?

Musiikitta elämä olisi erhe. Saksalaisen mielessä Jumalakin laulaa lauluja.

Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum. Der Deutsche denkt sich selbst Gott liedersingend.

Voimistuvan auringon myötä - uusi elämä alkaa ja vaikeudet unohtuvat hitaasti.

Mit der erstarkten Sonne beginnt neues Leben, und die Entbehrungen sind bald vergessen.

Jos elämä onkin naurettavaa ja mielipuolista, iloitse, ettei se ole tylsää.

- Wenn das Leben lächerlich und absurd ist, freu dich, denn dann ist es nicht langweilig.
- Wenn das Leben lächerlich und absurd ist, freu dich, dass es nicht langweilig ist.

On niin valtava mutta myös pieni, elämä, jonka havaitsemme ja jota voimme koskea,

ist so groß und winzig zugleich. Ich empfinde Zärtlichkeit für das Leben,

- Tämä kultakalamaljaelämä on kaikki mitä tarvitsen.
- Tämä elämä kultakalamaljassa on kaikki mitä tarvitsen.

- Dieses Leben im Goldfischglas ist alles, was ich brauche.
- Ein Leben vor aller Augen ist genau, was ich will.

Nykypäivän nainen on alttiina erilaisille rasitteille. Hänen täytyy yrittää yhdistää sekä ura että perhe-elämä.

Die Frau von heute ist mancherlei Belastungen ausgesetzt. Sie muss sich bemühen, Beruf und Familie unter einen Hut zu bekommen.

- Minun miekkani on minun elämäni.
- Miekkani on elämäni.
- Miekkani on minun elämäni.
- Minun miekkani on elämäni.
- Mun miekka on mun elämä.

Mein Schwert ist mein Leben.

- Lopeta!
- Lopeta jo!
- Nyt riittää!
- Älä viitsi!
- Antaisit sen olla.
- Anna jo olla.
- Hanki elämä!
- Nyt riitti!
- Nyt saa riittää!
- Nyt minulle riitti!
- Nyt sain tarpeekseni!
- Lopeta tuo pelleily!
- Lopeta tuo temppuilu!
- Antaisit jo olla!

- Lass das!
- Es genügt!
- Es reicht!
- Es ist genug!
- Hör auf damit!
- Das reicht.
- Hör auf!
- Das ist genug.
- Vergiss es!
- Hör mal auf!
- Hör mal auf damit!
- Lass es!
- Lass das sein!
- Lass es doch!
- Jetzt reichts!
- Mach mal Schluss damit!

- Lopeta jo!
- Nyt riittää!
- Älä viitsi!
- Antaisit sen olla.
- Anna jo olla.
- Lopeta jo tuo jauhaminen!
- Hanki elämä!
- Nyt riitti!
- Nyt saa riittää!
- Nyt minulle riitti!
- Nyt sain tarpeekseni!
- Lopeta tuo pelleily!
- Lopeta tuo temppuilu!
- Antaisit jo olla!

- Es genügt!
- Es reicht!
- Es ist genug!
- Hör auf damit!
- Das reicht.
- Hör auf!
- Das ist genug.
- Hör mal auf!
- Hör mal auf damit!
- Jetzt reichts!
- Mach mal Schluss damit!

- Lopeta!
- Lopeta jo!
- Nyt riittää!
- Älä viitsi!
- Anna jo olla.
- Lopeta jo tuo jauhaminen!
- Ja vitut!
- Hanki elämä!
- Nyt riitti!
- Nyt saa riittää!
- Nyt minulle riitti!
- Nyt sain tarpeekseni!
- Lopeta tuo pelleily!
- Lopeta tuo temppuilu!
- Jo nyt on helvetti!
- Jo nyt on perkele!
- Paskooko karhu metsään?
- Paskooko paavi metsään?
- Itsepähän tätä kerjäsit!
- Antaisit jo olla!

Es ist genug!