Translation of "Yksinkertaisesti" in German

Eivätkä ne yksinkertaisesti toimi ryhmissä.

und koordinieren sich einfach nie in einer Gruppe.

Yksinkertaisesti sanottuna miehet rakastuvat naisiin,

Einfach gesagt: Männer verlieben sich in Frauen,

Minä vain yksinkertaisesti rakastan sitä.

Das liebe ich einfach.

Autoni ei yksinkertaisesti vain käynnisty.

Mein Auto springt nicht an.

Yksinkertaisesti sanottuna ihminen on monien solujen yhdistymä.

Einfach ausgedrückt, ein Mensch ist eine Ansammlung von Zellen.

Jos et tuntenut minua tällä tavalla, et yksinkertaisesti tuntenut minua.

Wenn du mich nicht so gekannt hast, dann hast du mich einfach gar nicht gekannt.

Moraali on yksinkertaisesti se asenne, jolla kohtaamme ihmiset, joista emme pidä.

Moralische Grundsätze sind einfach nur die Haltung, die wir gegenüber Leuten einnehmen, die wir nicht leiden können.

- En vain pysty ymmärtämään mitä pyörii niiden ihmisten mielissä, jotka trollaavat foorumeilla.
- En yksinkertaisesti ymmärrä mitä foorumeilla riitaa haastavien ihmisten mielissä liikkuu.

Ich weiß einfach nicht, was in den Köpfen von Leuten, die in Foren herumtrollen, vorgeht.

Sen takia Tatoeba on monikielinen. Mutta ei sellainen monikielinen. Ei sellainen, jossa kielet yksinkertaisesti on liitetty pareiksi ja jossa jotkin pareista jätetään jälkeen.

Das ist der Grund dafür, dass Tatoeba mehrsprachig ist. Aber nicht auf eine Weise, in der einfach jeweils zwei Sprachen ein Sprachpaar bilden und einige Sprachpaare vernachlässigt werden.

Miksi työtä säästävä ja elämää helpottava soveltava tiede tuottaa meille vain vähän iloa? Yksinkertaisesti siitä syystä, että emme ole vielä oppineet hyödyntämään sitä.

Warum bringt uns die angewandte Wissenschaft, die Arbeit erspart und das Leben leichter macht, so wenig Freude? Die simple Antwort lautet: weil wir noch nicht gelernt haben, sinnvollen Gebrauch davon zu machen.