Translation of "Mies" in Hungarian

- Minä olen mies.
- Olen mies.

Férfi vagyok.

- Mies herää.
- Se mies herää.

A férfi felébred.

Ole mies.

Légy férfi!

- Mies suutelee naista.
- Mies suutelee sitä naista.
- Se mies suutelee sitä naista.
- Se mies suutelee naista.

A férfi megcsókolja a nőt.

- Mies söi leivän.
- Mies söi sen leivän.
- Se mies söi sen leivän.
- Se mies söi leivän.

- A férfi kenyeret evett.
- A férfi megette a kenyeret.

- Minun mieheni on hyvä mies.
- Minun aviomieheni on hyvä mies.
- Aviomieheni on hyvä mies.
- Mieheni on hyvä mies.

A férjem jó ember.

- Tom on komea mies.
- Tom on hyvännäköinen mies.

Tom jóképű fickó.

- Kuka tuo mies on?
- Kuka on tuo mies?

Ki az a férfi?

Mies ilmestyi ovelle.

Az ajtóban egy férfi jelent meg.

Olin ainoa mies.

Én voltam az egyetlen férfi.

Olen nyt mies.

- Most már férfi vagyok.
- Most már felnőtt vagyok.

Olen vapaa mies.

- Szabad ember vagyok.
- Szabad férfi vagyok.

Mies nousi bussiin.

Egy férfi felszállt a buszra.

Mies on alasti.

- A férfi meztelen.
- Ádámkosztümben van.

Et ole mies.

Te nem vagy férfi.

Taistele kuin mies!

Harcolj úgy, mint egy férfi!

Mies söi leipää.

- A férfi kenyeret evett.
- A férfi evett kenyeret.

- Tomi on jo mies.
- Tomista on tullut jo mies.

Tom már kész férfi.

- Kuka tuo kauhea mies oli?
- Kuka toi kauhee mies oli?
- Kuka tuo hirveä mies oli?

- Ki volt az a rémes alak?
- Ki volt az a szörnyű ember?

- Tom on erittäin vaarallinen mies.
- Tomi on erittäin vaarallinen mies.

Tamás egy nagyon veszélyes férfi.

Ovella on joku mies.

Egy férfi van az ajtónál.

Se mies tuomittiin elinkautiseen.

A férfi életfogytiglant kapott.

Hän oli pitkä mies.

Magas férfi volt.

Tom on rikas mies.

Tamás gazdag ember.

Käyttäydy niin kuin mies.

- Viselkedj úgy, mint egy férfi.
- Viselkedj férfiként!

Hän on täydellinen mies.

Ő a tökéletes pasi.

Hän on vaitelias mies.

Ő egy hallgatag ember.

Oletko mies vai hiiri?

- Férfi vagy vagy nyúl?
- Tökös vagy vagy egy beszari nyuszi?

Tomi on itseoppinut mies.

Tom önmagát képezi.

Tom on antelias mies.

- Tom bőkezű férfi.
- Tom nagylelkű férfi.

Kuka tuo mies on?

Ki az a férfi?

- Tomi on hyvä mies hommaan.
- Tomi on hyvä mies hommaa varten.
- Tomi on hyvä mies siihen hommaan.
- Tomi on hyvä mies sitä hommaa varten.

Tom a megfelelő ember a munkára.

- Olipa kerran vanha mies.
- Olipa kerran, kauan aikaa sitten vanha mies.
- Olipa kerran, kauan, kauan sitten vanha mies.

- Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy öregember.
- Valamikor réges-régen élt egy öregember.
- Élt valamikor egy öregember.

Hän on tärkeä mies yrityksessä.

Nagy ember a vállalatnál.

Nyt olen tosi vanha mies.

Egy vén trottyos vagyok már.

Tom on hyvin vahva mies.

Tomi nagyon erős ember.

Tom on nyt aikuinen mies.

Tom már felnőtt ember.

Tomi on naimisissa oleva mies.

Tom házas ember.

Olen nyt naimisissa oleva mies.

Most már házas ember vagyok.

Olet mies, jota olen etsinyt.

Te vagy a férfi, akit kerestem.

Sanakin ja olet kuollut mies.

Még egy szó, és halott vagy.

- Olet hyvä mies.
- Sinä olet hyvä mies.
- Olet hyvä ihminen.
- Sinä olet hyvä ihminen.

Jó ember vagy.

Terve mies ei osaa arvostaa terveyttä.

Az egészséges ember nem tudja, mennyit ér az egészség.

Se mies kuoli keuhkosyöpään viikko sitten.

Az a férfi meghalt tüdőrákban egy hete.

Se mies ryösti häneltä kaikki hänen rahansa.

A férfi minden pénzét elrabolta tőle.

Mies, joka soitti tunti sitten, oli Frank.

A férfi, aki egy órával ezelőtt fölhívott, Frank volt.

- Tom on perheellinen mies.
- Tom on perheihminen.

Tom családapa.

- Tom on lihava mies.
- Tom on paksukainen.

Tom kövér ember.

Tämä on se mies jonka matkalaukun löysin.

Az a férfi ott az, akinek a bőröndjét megtaláltam.

Olipa kerran köyhä mies ja rikas nainen.

Volt egyszer egy szegény ember és egy gazdag asszony.

Mies tunnusti lopulta mitä hän oli tehnyt.

A férfi végül beismerte, hogy mit tett.

Se on tapa rakastaa elämää. Olen vanha mies.

Egy módja annak, hogy szeressük az életet. Idős emberként

- Hän poimi kukkia hänelle.
- Mies poimi kukkia hänelle.

Virágokat szedett neki.

Hän saattaa olla juuri se mies, jota tarvitsen.

Ő lehet éppen az a férfi, akire szükségem van.

- Hän on hyvä ihminen.
- Hän on hyvä mies.

- Ő egy jó ember.
- Jó ember ő.

Lihava mies hyppäsi matalan ojan yli ja kompastui.

A kövér ember átugrotta a gödröt és elbotlott.

- Tom on Marin aviomies.
- Tom on Marin mies.

Tom Mary férje.

Olen vanha mies. On eturauhasongelmia, kuten kaikilla vanhoilla miehillä.

Mivel én idős vagyok, és gond van a prosztatámmal, mint ahogy sok idős férfinak,

- Mitä hän sanoi?
- Mitä mies sanoi?
- Mitä poika sanoi?

- Mit mondott?
- Mit mondott ő?

Mies jonka kanssa hän on menossa naimisiin, on astronautti.

A férfi, akihez hozzámegy, űrhajós.

- Sinä olet oikea mies!
- Sinä olet minulle se oikea!

Te vagy nekem az igazi!

- Hän kantoi naisen matkatavarat junaan.
- Mies kantoi hänen matkatavaransa junaan.

- Felcipelte csomagját a vonatra.
- Felcipelte a vonatra a poggyászát neki.

Meidän kulttuurissamme mies saa olla naimisissa vain yhden vaimon kanssa kerrallaan.

- A mi kultúránkban egy férfinek egyszerre csak egy feleség engedélyezett.
- A mi kultúránkban egy férfinek egy időben csak egy felesége lehet.

- Syvimmällä sisimmissään hän on hyvä mies.
- Syvimmällä sisimmissään hän on hyvä ihminen.

A szíve mélyén ő egy jó ember.

- Kaikki sanovat hänen olevan hyvä mies.
- Kaikki sanovat hänen olevan hyvä ihminen.

Mindenki azt mondja, hogy ő egy jó ember.

- Sikäli kuin minä tiedän on hän hyvä mies.
- Sikäli kuin minä tiedän on hän hyvä ihminen.
- Parhaan tietoni mukaan hän on hyvä mies.
- Parhaan tietoni mukaan hän on hyvä ihminen.

Ő egy jó ember, amennyire én tudom.

- He ovat pariskunta.
- He ovat aviopari.
- He ovat mies ja vaimo.
- He ovat toistensa puolisot.

Ők egy házaspár.

- Tom on Marin entinen aviomies.
- Tom on Marin ex-aviomies.
- Tom on Marin ex-mies.

Tamás Mari volt férje.

Mies on niin vanha kuin mitä hän tuntee olevansa ja nainen on niin vanha kuin miltä hän näyttää.

- Egy férfi annyi idős, amennyinek érzi magát, és egy nő annyi idős, amennyinek látszik.
- Egy férfi annyi idős, amennyinek érzi magát, egy nő pedig annyi, amennyinek látszik.

Hän meni Jonin kanssa naimisiin, ei siksi että hän rakastaisi Jonia, vaan siksi, että hän oli rikas mies.

Férjhez ment Johnhoz, nem azért mert szerette, hanem azért, mert gazdag volt.

- Olen vapaa mies.
- Minulla on vapaata.
- Olen vapaa.
- Olen vapaa nainen.
- Minulla ei ole tekemistä.
- Minulla on aikaa.
- Olen vapaana.

- Szabad vagyok.
- Szabad vagyok!